Şunu aradınız:: vaidlus (Estonca - İspanyolca)

vaidlus
controversia

vaidlus hääletuse üle
impugnación de las votaciones

see vaidlus on asjatu.
este argumento no está fundamentado.

vaidlus te lahen da mi ne
resolución de litigios

vahekohtu kokkuleppe sõnastust puudutav vaidlus
conflicto relativo a la redacción de un acuerdo arbitral

sellele oli eelnenud vaidlus maksuteatise üle.
este hecho se produjo después de una disputa por motivos fiscales.

asjaolud, vaidlus põhikohtuasjas ja eelotsuse küsimus
los hechos, el litigio principal y la cuestión prejudicial

käesoleva menetluse poolte vaidlus on hoopis muus.
el objeto del litigio en el presente procedimiento es, en definitiva, otro bien diferente.

hüvitatavate kulude summa üle tekib sageli vaidlus.
el importe de las costas que se ha de reembolsar es una causa frecuente de impugnación.

põhikohtuasja vaidlus hõlmab õigust konfidentsiaalse teabe kaitsele.
el litigio principal versa sobre el derecho a la protección de la información confidencial.

seega on vaidlus seotud asjaomase teksti tõlgendamise küsimusega.
en su opinión, el demandante debería haber sabido que todas las comprobaciones fiecto.

siis tekkis taas vaidlus juutide keskel nende sõnade pärast.
hubo división otra vez entre los judíos a causa de estas palabras

kui vaidlus lahendatakse, koostab lepitaja protokolli ja kirjutab sellele alla.
en caso de prosperar una solución, el conciliador redactará y firmará un acta de conciliación.

detsembris sai lahenduse 15 aastat kestnud vaidlus, mis puudutas banaaniimporti eli.
en diciembre concluyó un contencioso sobre las importaciones de plátanos comenzado hace quince años.

kui tasu üle tekib vaidlus, peab tasu suurust olema võimalik määrata kohtul.
en caso de desacuerdo sobre esta contrapartida , ésta podrá ser determinada judicialmente .

erinevalt käesolevast kohtuasjast skatterättsnämndeni arvamus vaidlustati, mistõttu tekkis õiguslik vaidlus.
al contrario que en el presente asunto, el dictamen del skatterättsnämden era controvertido, lo que había dado lugar a un litigio.

kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus kokkuostetud suhkru klassi üle, kohaldatakse järgmisi eeskirju.
cuando surja una discrepancia entre las partes contratantes acerca de la categoría del azúcar comprado, se aplicarán las normas siguientes:

(28) hispaania kuningriigi ja Ühendkuningriigi vahel on vaidlus gibraltari piiride määratlemisel.
(28) existe una controversia entre el reino de españa y el reino unido con relación a la demarcación de las fronteras de gibraltar.

kui konventsiooniosalistel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel.
en caso de controversia acerca de la interpretación o aplicación de la presente convención, las partes procurarán resolverla mediante negociaciones.

kaebuse esitaja sõnul tekkis vaidlus töötatud päevade arvu üle, mis puudutas umbes 8000 euro suurust summat.
todos los documentos que emanan de las discusiones del praesidium son inmediatamente disponibles a través de su publicación en el sitio web de la convención.