Şunu aradınız:: kohasem (Estonca - İsveççe)

kontrollikoda usub, et kohasem oleks määrata varasem tähtaeg.
revisionsrätten anser att ett tidigare slutdatum borde fastställas.

teisalt on üldiselt kohasem arvata tehnilistesse kirjeldustesse juurdepääsetavuse kaalutlused.
europeiska kommissionen, kom(2006) 249 av den 24 maj 2006, s.

komisjon leiab, et antud juhul oleks esimene variant kohasem.
kommissionen anser att den första möjligheten är den lämpligaste i det föreliggande fallet.

veterinaarsertifikaat on kõige kohasem vahend nende nõuete järgimise tagamiseks ja järelevalveks;
1. i detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) handel:handel enligt definition i artikel 2.3 i direktiv 90/425/eeg.

seetõttu oldi seisukohal, et kõige kohasem on tugineda voodipesu tootmiskohaga seotud andmetele.
därför ansågs det lämpligt att utgå från uppgifterna avseende den plats där sänglinne tillverkades.

praegu tundub kõnealune norm olevat käesolevas direktiivis kasutatud keskkonnasõbraliku sõiduki määratluse jaoks kõige kohasem.
för närvarande verkar den normen vara den lämpligaste att använda i det här direktivet för definition av ett rent fordon.

kuna nimetatud põhjustel on riikidevaheliste võrdluste tegemine keeruline, on kohasem võrrelda pigem suundumusi kui absoluutarve.
mellan 2002 och 2007 ökade antalet användningsrelaterade narkotikabrott i de flesta uppgiftslämnande länder.

kuna nende erinevuste tõttu on riikidevaheliste võrdluste tegemine keeruline, on kohasem võrrelda pigem suundumusi kui absoluutarve.
Även om dessa uppgifter vanligen betraktas som indirekta indikatorer på missbruk av eller handel med narkotika är det viktigt att

[6] Ühtlustatud reeglite samaaegse kohaldamise tagamiseks kõikides liikmesriikides on määrus kohasem kui praegune direktiiv.
för att harmoniserade bestämmelser skall kunna tillämpas samtidigt i alla medlemsstater får en förordning anses vara lämpligare än det nuvarande direktivet.

teatud ainete puhul on nimetatud olukorras kõige kohasem kaubasaadetiste eelteatamissüsteem, mis kindlatel tingimustel võimaldab kõnesolevad toimingud keelata;
i denna situation verkar det lämpligast med ett system där man på förhand får underrättelse om leveranser av vissa ämnen och under vissa förhållanden kan utfärda förbud mot transaktionerna i fråga.

seetõttu kasutati indoneesiast ühendusse suunduva ekspordi hindade ja koguste kindlaksmääramiseks eurostati andmeid, mis on sellises olukorras kõige kohasem kättesaadav teave.
eurostatuppgifter utgör de mest lämpliga tillgängliga uppgifterna i en sådan situation och sådana användes därför för att fastställa priserna på de varor som exporterats från indonesien till gemenskapen och exportkvantiteterna.

kui asjaomastel reguleeritud turgudel ei ole ühine päritoluliikmesriik, on likviidsuse alusel kõige kohasem turg kõnealuse finantsinstrumendi jaoks turg, kus kõnealuse instrumendi käive on suurim.
om de reglerade marknaderna i fråga inte har samma hemmedlemsstat, skall instrumentets mest relevanta marknad vara den marknad där dess omsättning är högst.

kohasem on ringluses olevatelt euro pangatähtedelt euroopa keskpangale (ekp) kogunevat tulu jaotada ainult üks kord majandusaasta jooksul ja mitte igas kvartalis.
därutöver är det av praktiska skäl lämpligare att fördela europeiska centralbankens (ecb) inkomster av eurosedlar i omlopp endast en gång per räkenskapsår i stället för varje kvartal.

lisaks tuleks analüüsida, milline eÜ meede oleks konkreetses olukorras kõige kohasem, täiendaks olemasolevaid programme kõige paremini ja pakuks julgeolekusüsteemi reformiks antava rahvusvahelise toetuse seisukohast lisaväärtust.
dessutom skall en analys göras över vilka eu-åtgärder som är lämpligast för olika situationer, för att komplettera befintliga program och ge mervärde genom internationellt stöd till säkerhetssystemreformen.

liikmesriik võib aga täpsustada teatise avaldamisega, et aktsiate puhul, mille jaoks ta on kõige kohasem turg, peab kohaldama mõlemaid eeltoodud tingimusi. kõnealune teatis avalikustatakse.
varje medlemsstat kan dock för aktier som den är den mest relevanta marknaden för, ange att bägge villkoren skall uppfyllas. denna anmälan skall offentliggöras.

teatud ainete puhul on nimetatud olukorras kõige kohasem kaubasaadetiste eelteatamissüsteem, mis kindlatel tingimustel võimaldab kõnesolevad toimingud keelata; mitmed riigid on sellise lähenemisviisiga juba märkimisväärseid tulemusi saavutanud;
i denna situation verkar det lämpligast med ett system där man på förhand får underrättelse om leveranser av vissa ämnen och under vissa förhållanden kan utfärda förbud mot transaktionerna i fråga. ett flertal länder har redan uppnått mycket positiva resultat med detta förfarande.

seetõttu on vaja kasutusele võtta täiendava kaitse tunnistus, mis müügiloa saanud ravimi siseriikliku või euroopa patendi omaniku taotlusel antaks igas liikmesriigis välja samadel tingimustel; määrus on selleks kõige kohasem õiguslik vahend;
ett tilläggsskydd som på samma villkor beviljas av var och en av medlemsstaterna på begäran av innehavaren av ett nationellt patent eller ett europapatent avseende ett läkemedel som har godkänts för saluförande måste därför införas. en förordning är därför det lämpligaste rättsliga medlet.

nõukogu leiab samuti, et kümne aasta möödumise tõttu balkani poolsaarel toimunud srebrenica veresaunast on veelgi kohasem, et euroopa liit jätkaks kannatlikult oma tööd, kasutades koostöö, veenmis- ja ergutusvahendeid.
parlamentet delar regionkommitténs åsikt att ett organ för mänskliga rättigheter har en central roll i det nätverk som dagens eu-institutioner och medlemsstater bildar för de mänskliga rättigheterna.

(40) Ühe äriühingu puhul on tehtud veel üks kohandus. kõnealusel äriühingul toimub tootmine kahes eri kohas, kuid ainult ühes neist toodetakse voodipesu. seetõttu oldi seisukohal, et kõige kohasem on tugineda voodipesu tootmiskohaga seotud andmetele.
(40) i fråga om ett företag gjordes ytterligare en justering. företaget bedrev tillverkning på två olika platser, men sänglinne tillverkades bara på en av dem. därför ansågs det lämpligt att utgå från uppgifterna avseende den plats där sänglinne tillverkades.