Şunu aradınız:: sissenõudmisega (Estonca - İsveççe)

5) võlgade kohtuliku sissenõudmisega seotud tegevus;
5. verksamhet som består i rättslig indrivning av fordringar.

Ühenduse algatused sissenÕudmisega seotud vastastikuse abistamise tugevdamiseks
gemenskapsinitiativ fÖr att frÄmja Ömsesidigt bistÅnd fÖr indrivning

Ühenduse algatused sissenõudmisega seotud vastastikuse abistamise tugevdamiseks 8
gemenskapsinitiativ för att främja ömsesidigt bistånd för indrivning 8

erinevalt pankrotimenetlusest ei oleks maksude sissenõudmisega kaasnenud halduslõive.
slutligen skulle en skatteindrivning inte ha inneburit några administrativa avgifter, som däremot krävs vid ett konkursförfarande.

c) kohtuorganitele, kes käsitlevad nõuete sissenõudmisega seotud küsimusi.
c) de rättsliga instanser som handlägger ärenden beträffande indrivning av fordringar.

krediidilepingust või käenduslepingust tulenevate võlgade sissenõudmisega seoses on keelatud:
när det gäller indrivning av fordringar som följer av ett kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet skall följande vara förbjudet:

17. kehtestatakse tõhusad proportsionaalsed ja hoiatavad sätted seoses sissenõudmisega;
17. införa effektiva, proportionella och avskräckande bestämmelser om återkrav.

24vigade koguväärtus on 358 000 eurot, kuid tollimaksu sissenõudmisega saab need parandada.
24dessa fel uppgår till 358 000 euro, men kan fortfarande korrigeras

selle saavutamiseks tuleb ülalpidamiskohustuste sissenõudmisega tegelevate talituste käsutusse anda kõik olemasolevad vahendid.
denna positiva förpliktelse består i att ställa alla tillgängliga resurser till förfogande för indrivning av underhållsbidrag.

vähemalt kolm liikmesriiki mainis võimalust loobuda võlgadest, mille sissenõudmisega kaasneksid ebaproportsionaalsed kulud.
minst tre medlemsstater nämnde möjligheten att avstå från belopp vars uppbörd skulle innebära oproportionerliga kostnader.

lpis-gisi, haldusliku ristkontrolli, maksete, sanktsioonide kohaldamise ja tagasiulatuva sissenõudmisega seotud puudused
brister rörande lpis-gis och administrativa dubbelkontroller samt rörande betalningar, tillämpning av sanktioner och retroaktiv återbetalning

e) karistuse või julgeolekumeetme täitmisele pööramise, trahvi sissenõudmisega või kohtukulude tasumisega seotud kohtudokumentide edastamisel;
e) för delgivning av rättsligt meddelande som gäller verkställighet av straff eller annan åtgärd, indrivning av böter eller rättegångskostnader,

nimetatud intressi sissenõudmisega kaasnev halduskoormus on ebaproportsionaalne taotletava eesmärgiga ja tõhusam oleks lubada arvata intress maha abisaajale tehtavast viimasest maksest.
de administrativa resurser som krävs för att uppbära dessa räntor står inte i proportion till ändamålet, och det vore därför bättre om räntebeloppen kunde räknas av mot slutbetalningen till samma mottagare.

artikli 17 punktis 5 sätestatud erand võlgade kohtuliku sissenõudmisega seotud tegevuse kohta hõlmab tegevust, mis seisneb võlgade sissenõudmises kohtu kaudu.
enligt eg-domstolens rättspraxis måste undantag från en regel i ett direktiv tolkas snävt när regelns syfte är att säkerställa en eektiv tillämpning av rättigheter

taotluse saanud asutus nõuab asjaomaselt isikult sisse ja säilitab kõik sissenõudmisega seoses tekkinud kulud kooskõlas õigusnormidega, mida asutuse asukohaliikmesriigis kohaldatakse samalaadsete nõuete suhtes.
den anmodade myndigheten skall från den berörda personen driva in och behålla alla de kostnader som är förknippade med indrivningen som den åsamkats, enligt lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den medlemsstat där myndigheten har sitt säte.

kliimamuutuse maksu sissenõudmisega täiel määral tõuseb hind üle kuue korra, tõrjudes väheväärtusliku kütuse turult välja, mille tagajärjel väheväärtuslik kütus saadetakse jäätmetena prügilasse.
att införa en klimatförändringsskatt till hela skattesatsen skulle därför leda till att priset ökade med mer än sex gånger och medföra att det lågvärdiga kolet försvinner från marknaden och sänds som avfall till deponering.

riik ja ajaloolised alad edastavad üksteisele maksude haldamise, järelevalve ja sissenõudmisega seotud ülesannete täitmise raames viivitamatult ja sobivas vormis andmed ja teabe, mida nad peavad vajalikuks maksude kogumise tõhustamiseks.
staten och de historiska provinserna ska vid fullgörandet av sina uppgifter i fråga om förvaltning, kontroll och uttag av skatt utan dröjsmål och i lämplig form ha ett ömsesidigt utbyte av uppgifter och information som de anser nödvändiga för ett bättre skatteuttag.

taotluse saanud üksus nõuab asjaomaselt isikult sisse ja säilitab kõik artiklite 73–77 ja 81 kohase sissenõudmisega seoses tekkinud kulud kooskõlas õigusnormidega, mida asutuse asukohaliikmesriigis kohaldatakse samalaadsete nõuete suhtes.
det anmodade organet skall från den berörda personen driva in alla kostnader som uppstår i samband med indrivning enligt artiklarna 73–77 och artikel 81 och behålla dem, i enlighet med de bestämmelser i lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den egna medlemsstaten.

(38) gibraltari-poolse maksude sissenõudmisega ei oleks võimalik hõlmata rida abikõlblikke äriühinguid, kelle sissetulekud ei pärine gibraltarist või ole sealt saadud.
(38) ett stort antal av de kvalificerade företagen skulle inte vara taxerbara i gibraltar eftersom deras inkomster inte härrör från, uppkommer i eller erhålls i gibraltar.

riiklikele maksuasutustele, kelle volitused on piiratud oma liikmesriigi territooriumiga, vÕib isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine kogu euroopa liidu territooriumil tekitada nÕuete sissenÕudmisega seotud probleeme, seda eriti maksupettuste puhul.
för de nationella skattemyndigheterna, vars behörighet begränsar sig till den egna medlemsstatens territorium, kan den ökade rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital inom eu:s territorium vålla problem när det gäller indrivning av fordringar, särskilt i fråga om skattefusk.