Şunu aradınız:: ambitsioonikate (Estonca - İtalyanca)

panorama vaatleb, kuidas toimib eli ühtekuuluvuspoliitika nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamisel.
panorama osserverà in che modo la politica di coesione dell’ue contribuisce al conseguimento di questi ambiziosi obiettivi.

turvalisuse vallas on komisjon esitanud viieaastase tegevuskava haagi programmi ambitsioonikate eesmärkide elluviimiseks.
in un altro ambito, quello della sicurezza, si noterà che la commissione ha presentato il piano d’azione quinquennale destinato ad attuare l’ambizioso programma dell’aia.

ambitsioonikate edendamisprojektide elluviimiseks väljaspool eli tuleks kasutada kõiki kehtivates ühenduse õigusaktides sisalduvaid võimalusi.
È opportuno avvalersi di tutte le possibilità che offre la normativa comunitaria in vigore per attuare progetti di promozione ambiziosi fuori dei confini dell'unione.

euroopa Ühenduse kuues raamprogramm6 on vahend, mis oli mõeldud eespool mainitud ambitsioonikate eesmärkidesaavutamisele kaasaaitamiseks.
ilsesto programma quadro della comunitàeuropea(6° pq)6èstato uno strumento per aiutare a conseguire gli ambiziosi obiettivi sopra enunciati.

teadusuuringud ja innovatsioon annavad olulise panuse nende ambitsioonikate poliitiliste eesmärkide saavutamisse järgmiste konkreetsete tegevuste abil.
la ricerca e l'innovazione daranno un contributo importante al conseguimento di questi ambiziosi obiettivi politici, grazie ad attività condotte nei seguenti ambiti specifici:

nagu on näha eduaruannetest, on partnerriigid juba kinnitanud oma soovi naabruspoliitika ambitsioonikate tegevuskavade vastuvõtmise ja esialgse rakendamise kaudu.
come indicato nelle relazioni corrispondenti, i nostri partner hanno già dimostrato il proprio impegno attraverso l'adozione e l'applicazione iniziale degli ambiziosi piani d'azione enp.

küsitletud eksperdid olid arvamusel, et projekt oli selle keerukuse ja ambitsioonikate eesmärkide tõttu võimalik teostada ainult märkimisväärse toetuse abil.
gli specialisti consultati ritenevano che il progetto, tenendo conto della sua estrema complessità e del suo obiettivo ambizioso, potesse essere realizzato soltanto con un sostegno sostanziale.

nad peaksid kehtestama põhiliste tooterühmade, protsesside ja teenuste keskkonnaalased võrdlusnäitajad, mis täiendaksid tavanorme ambitsioonikate eesmärkidega, mida turud peavad saavutama.
essi dovrebbero fungere da parametri per valutare le prestazioni ecologiche dei principali gruppi di prodotti, processi e servizi, integrando i parametri più tradizionali con obiettivi ambiziosi che i mercati dovranno cercare di conseguire.

asjaolu, et rahastamiseks esitatud projektiettepanekud võistlevad omavahel, tekitab liiga ambitsioonikate eesmärkide seadmise ohu, kuna paremaid tulemusi lubavatel projektidel on rahastamisele rohkem lootust.
il fatto che le proposte di progetto per cui si richiede il finanziamento siano in concorrenza con altri progetti crea il rischio che vengano proposti progetti con obiettivi eccessivamente ambiziosi, poiché i maggiori risultati promessi danno maggiori possibilità di attrarre finanziamenti.

nõukogu kutsub belgiat üles kaaluma meetmeid struktuurilise tasakaalu halvenemise vältimiseks 2006. aastal ning rakendama vajalikke meetmeid ambitsioonikate eelarve-eesmärkide saavutamiseks järgnevatel aastatel.
il consiglio invita il belgio a esaminare misure volte a evitare un deterioramento del saldo strutturale nel 2006 e ad attuare le misure necessarie per conseguire gli ambiziosi obiettivi di bilancio negli anni successivi.

kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel sõltub eli ambitsioonikate eesmärkide edu või ebaedu ka linnadest ja piirkondadest, sellest, missuguste meetmete abil nad arendavad paremat ühistransporti või innustavad taastuvenergia kasutamist ja kuidas nad kaasavad oma kodanikke võitlusse kliimamuutuste vastu.
il successo o il fallimento degli ambiziosi obiettivi comunitari di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra dipenderà anche dalle regioni e dalle città europee e dalle misure che esse adotteranno per sviluppare un sistema di trasporto pubblico migliore o promuovere l’uso delle energie rinnovabili e per coinvolgere i loro cittadini a fare la loro parte per fronteggiare i cambiamenti climatici.

kuigi 2005. aastal levisid prantsusmaal ja madalmaades korraldatud euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise rahvahääletuste negatiivsete tulemuste tagajärjel teatavad kõhklused, andis lissaboni strateegia uuendamine võimsa tõuke mitmes olulises valdkonnas edusammude tegemiseks ning uute ja ambitsioonikate projektide alustamiseks.
certamente, nel 2005 qualche dubbio si era potuto insinuare nel clima generale in seguito ai risultati negativi dei referendum organizzati in francia e nei paesi bassi per la ratifica del trattato che adotta una costituzione per l’europa. ma l’impulso impresso dal rilancio della strategia di lisbona è stato abbastanza potente da permettere di proseguire molte iniziative e di aprirne altre molto ambiziose.

tehnoloogiaalased ühisalgatused , mis on uued rahastamiskavad seitsmenda raamprogrammi raames, pakuvad raamistikku selliste eriti ambitsioonikate teadus- ja tehnoloogia tegevuskavade realiseerimiseks, mis vajavad suuri riiklikke ja erasektori investeeringuid euroopa tasandil.
le iniziative tecnologiche comuni , nuovo strumento di finanziamento del settimo programma quadro, offriranno un nuovo quadro per la realizzazione di programmi di ricerca e di sviluppo tecnologico particolarmente ambiziosi che richiedono forti investimenti pubblici e privati a livello europeo.

arvestades eli panust käsitleva vahearuande oodatust kehvemaid tulemusi euroopa kui „kõige dünaamilisema teadmistepõhise majandussüsteemi edendamises aastakümne lõpuks”, arutlesid 400 konverentsil osalejat, kuidas kiirendada lissaboni ambitsioonikate eesmärkide elluviimist.
di fronte ai deludenti risultati della verifica intermedia degli sforzi compiuti dall’ue per fare dell’europa «l’economia basata sulla conoscenza più dinamica entro la fine del decennio», i 400 partecipanti hanno discusso su come accelerare l’attuazione degli ambiziosi obiettivi di lisbona.

-komisjoni põhiülesandeks on arendada toodete, protsesside ja teenuste keskkondlikke tulemuseesmärke. sellised tulemuseesmärgid peaksid vastama sellistele põhilistele keskkondlikele väljakutsetele nagu kliima muutumine, õhu-ja veereostus, tõhus energiakasutus ja jäätmete vähendamine. nad peaksid kehtestama põhiliste tooterühmade, protsesside ja teenuste keskkonnaalased võrdlusnäitajad, mis täiendaksid tavanorme ambitsioonikate eesmärkidega, mida turud peavad saavutama. tulemuseesmärkide kehtestamise süsteem peaks olema praktiline ja toimiv ning perioodiliste läbivaatamismehhanismidega, et tagada tarbijatele, ettevõetetele, ametiasutustele, tellijatele ja rahastajatele tõhusat teavitamise, valikute tegemise ja ökoinnovatsiooni edendamise vahend nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil.
-gli obiettivi di prestazione ambientale per prodotti servizi e processi, che la commissione deve definire in via prioritaria, dovrebbero riguardare le principali sfide in campo ambientale come i cambiamenti climatici, l’inquinamento idrico e atmosferico, il consumo efficiente di energia e la riduzione dei rifiuti. essi dovrebbero fungere da parametri per valutare le prestazioni ecologiche dei principali gruppi di prodotti, processi e servizi, integrando i parametri più tradizionali con obiettivi ambiziosi che i mercati dovranno cercare di conseguire. il sistema degli obiettivi di prestazione dovrebbe avere carattere pratico e operativo e comprendere meccanismi di revisione periodica per offrire ai consumatori, alle imprese, alle amministrazioni, ai committenti uno strumento operativo per informare, scegliere e promuovere le ecoinnovazioni a livello nazionale e comunitario.