Şunu aradınız:: andmebaasidesse (Estonca - İtalyanca)

sissejuhatus andmebaasidesse
introduzione alle banche dati

raamatukogu kataloogidesse, ühenduse andmebaasidesse jainternetti pääseb arvutite abil.
dei computer consentono l'accesso ai cataloghi dellabiblioteca, alle banche dati comunitarie nonché alla rete internet.

liikmesriigid tagavad ühenduse programmidega seotud kokkuvõtlike andmete sisestamise infotehnoloogilisse andmebaasidesse.
ogni stato membro provvede affinché i dati aggregati dei programmi comunitari siano inseriti in banche dati informatizzate.

siiski ei nähta tegelikku ohtu, nimelt kolmandate isikute võimalikku sissemurdmist ametiasutuste andmebaasidesse.
non viene peraltro affrontato il vero pericolo: quello della penetrazione di terzi nelle banche dati della pubblica amministrazione.

praeguseks on müraemissioonide tegelik seis lülitatud üksnes vähestesse andmebaasidesse ja teatavatesse saksamaa vdi-ets juhenditesse.
lo stato effettivo rappresenta una gamma di valori di emissioni adatta per fare confronti, valori cioè misurati in base a metodi di misurazione comparabili previsti dagli standard.

Äärepoolseimate piirkondade merekeskkonna kaitse eeldab, et selleteemaline teave lisataks euroopa andmebaasidesse tulevase mereatlase koostamise huvides.
la protezione dell’ambiente marino delle rup presuppone che le relative informazioni siano incluse nelle banche dati europee in vista di un futuro atlante del mare.

olukord on eriti keeruline parlamendis, kus dokumendid on salvestatud erinevatesse andmebaasidesse ja võrgustikesse ning tõlketeenistustel puudub tõlgitud tekstide terviklik kogu.
la situazione è particolarmente difficile al parlamento, dove i documenti sono registrati su basi dati e reti diverse e i servizi di traduzione non dispongono di una raccolta completa dei testi tradotti.

(15) käesolevas määruses nimetatud kokkuvõtlikud andmed sisestatakse infotehnoloogilistesse andmebaasidesse, et need oleksid volitatud kasutajatele kättesaadavad ja vahetatavad.
(15) i dati aggregati previsti dal presente regolamento devono essere inseriti in banche dati informatizzate per essere accessibili agli utilizzatori autorizzati e per consentire scambi.

selleks panevad nad nende valduses oleva keskkonnainfo andmebaasidesse, millele lisatakse otsingumootorid ja muu tarkvara, mille eesmärk on abistada üldsust neile vajamineva info leidmisel.
a tal fine, introducono dette informazioni in loro possesso in apposite banche dati che dotano di sistemi d'interrogazione e altri strumenti informatici destinati ad aiutare il pubblico a trovare le informazioni richieste.

siis oleks finantsinstitutsioonidel võimalik edastada teavet otse rahapesu teabe üksuse andmebaasidesse, finantsteabe ja -analüüsi üksused saaksid juurdepääsu finantsanalüüsi andmetele arvuti kaudu ning oleks võimalik automatiseerida teabevahetust rahapesu teabe üksuse ja asjaomaste asutuste vahel.
tale spazio permetterebbe il trasferimento diretto di informazioni dagli enti finanziari a speciali basi dati dell’uif, concorrerebbe alla produzione assistita di intelligence finanziaria all’interno dell’uif e consentirebbe lo scambio automatizzato di informazioni fra quest’ultima e gli attori rilevanti.

tegema jõupingutusi kvaliteetsete olelusringi andmete kättesaadavuse parandamiseks, algatades tegevusi riiklike andmebaaside arendamiseks, läbivaatamiseks ja kättesaadavaks tegemiseks ning soodustades andmete sisestamist olemasolevatesse avalikesse andmebaasidesse, lähtudes toote keskkonnajalajälje ja organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodites esitatud andmekvaliteedinõuetest;
compiere sforzi per aumentare la disponibilità di dati di alta qualità relativi al ciclo di vita, mediante azioni volte a sviluppare, esaminare e mettere a disposizione banche dati nazionali e contribuire ad alimentare le banche dati pubbliche esistenti, in base alle prescrizioni in termini di qualità dei dati stabilite nelle metodologie pef e oef;

(15) käesolevas määruses nimetatud kokkuvõtlikud andmed sisestatakse infotehnoloogilistesse andmebaasidesse, et need oleksid volitatud kasutajatele kättesaadavad ja vahetatavad. rahvusvahelised organisatsioonid, eelkõige rahvusvaheline mereuurimise nõukogu, ja piirkondlikud kalandusorganisatsioonid sätestavad teaduslike eriandmete edastamise.
(15) i dati aggregati previsti dal presente regolamento devono essere inseriti in banche dati informatizzate per essere accessibili agli utilizzatori autorizzati e per consentire scambi. È prevista la trasmissione di dati scientifici specifici da parte di organizzazioni internazionali, come il consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e le organizzazioni regionali di pesca.