Şunu aradınız:: järeldusele (Estonca - İtalyanca)

jÄreldusele,etosakÕigetÕhusamatesttootjatestoli
alla conclusione che alcuni dei produttori piÙ efficienti

sellele järeldusele viitavad kaks põhinäitajat:
questa conclusione è corroborata da due indicatori fondamentali:

seejärel jõudis ta järeldusele, et „nõuded,
essa ha poi concluso nel senso che

12 % juhtudest on komisjon jõudnud järeldusele, et
nel 12 % dei casi, la commissione ha riscontrato che le regolamentazioni proposte

lisaks ei jõutud järeldusele ka esimese tingimuse osas.
inoltre, non si è potuto giungere ad una conclusione riguardo al primo criterio.

lisaks sellele jõudis euroopa Ülemkogu järeldusele, et:
il consiglio europeo ha inoltre concluso che:

järeldusele nagu eespool viidatud kohtu- kohtuas- kohtuotsus
30 — sentenza 24 novembre 1993, cause riunite c-267/01 e c-268/01 (racc. pag. i-6097).

seetõttu jõuti järeldusele, et ameerika Ühendriikides on aus konkurents.
si è pertanto concluso che le condizioni di concorrenza negli stati uniti sono eque.

pärast vastuste analüüsimist jõudis veterinaarravimite komitee järeldusele, et:
1.

1. detsembri otsuses jõudis komisjon järeldusele, et sellises olukorras
il 1º dicembre la commissione ha deciso che, viste le circostanze specifiche del caso, l’aiuto non violava il «principio dell’aiuto una tantum», e ha preso nota del fatto che verrà erogato unicamente dopo il rimborso del precedente aiuto al salvataggio.

eespoolöeldu põhjal jõuti järeldusele, et äriühing ei vasta kriteeriumile 2.
in base a quanto precede, è chiaro che la società in questione non soddisfa il criterio 2.

23. juunil 2005 jõudis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee alljärgnevale järeldusele.
il 23 giugno 2005 il chmp ha concluso che:

2005. aasta auditite põhjal juhib siseaudiitor tähelepanu neljale üldisele järeldusele.
in base al lavoro svolto nel 2005, il revisore interno attira l’attenzione su quattro conclusioni di carattere globale.

komisjon jõudis järeldusele, et investeeringuabi mõju tehase võimsusele tuleb täiendavalt analüüsida.
la commissione è giunta alla conclusione che occorre analizzare più approfonditamente l'impatto dell’aiuto sulla capacità del cantiere navale.

komisjon jõudis järeldusele, et abi ei ole päästmis- või ümberkorraldusabina ühisturuga kokkusobiv.
in conclusione, la commissione ritiene che l’aiuto non sia compatibile con il mercato comune né come aiuto al salvataggio né come aiuto alla ristrutturazione.

komisjon jõudis järeldusele, et nimemuutus ei mõjutanud mingil viisil uurimise tulemusi."
la commissione ha concluso che il cambiamento di ragione sociale non incideva in alcun modo sulle conclusioni raggiunte dall'inchiesta.

komisjon on jõudnud järeldusele, et osaliselt ebaseaduslik ja osaliselt teatatud riigiabi on ühisturuga kokkusobiv,
la commissione conclude che l’aiuto di stato, in parte illegale ed in parte notificato, è compatibile con il mercato comune,