Şunu aradınız:: kõrvalehoidumisega (Estonca - İtalyanca)

otsustavalt on asutud võitlema korruptsiooni ja maksudest kõrvalehoidumisega.
misure decise sono state adottate per combattere la corruzione e l'evasione fiscale.

seetõttu järeldatakse, et kõnealusel juhul ei ole tegemist kohustustest kõrvalehoidumisega.
si è perciò giunti alla conclusione che questa prassi non costituisce un’elusione.

mõju hindamine otsuse ettepaneku eesmärk on võidelda käibemaksust kõrvalehoidumisega ja sellel on tõenäoliselt soodne mõju käibemaksu laekumisele.
230 _bar_ valutazione dell'impatto la proposta di decisione è volta a combattere l’evasione fiscale in materia di iva e si ritiene che possa avere ripercussioni positive sul gettito iva.

maksuaudititest saadud andmeid võib kasutada maksudest kõrvalehoidumisega seotud kohanduste tegemiseks maksuandmetes ning valeandmete korrigeerimiseks vaatlustes;
considerando che le informazioni desunte dalle verifiche fiscali potrebbero essere utilizzate per effettuare rettifiche onde tenere conto dell'evasione fiscale e di rilevazioni inesatte nelle indagini;

kindlakstehtud uute ülesannete keerulise dünaamika tõttu tuleks lisatähelepanu pöörata maksupettustega, maksudest kõrvalehoidumisega ja agressiivse maksuplaneerimisega võitlemise toetamisele.
date le dinamiche problematiche delle nuove sfide individuate, è opportuno dare ulteriore rilievo al sostegno alla lotta contro la frode fiscale, l'evasione fiscale e la pianificazione fiscale aggressiva.

lõige 4 on seotud seadusest tahtliku kõrvalehoidumisega ning see on seotud nii rahvusvaheliste kohustuslike sätetega artikli 8 tähenduses kui ka riigisisese õigussüsteemi siduvate normidega.
il paragrafo 4 riguarda l’ipotesi della “frode alla legge” ed è diretto a garantire l’applicazione non soltanto delle disposizioni imperative internazionali ai sensi dell’articolo 8, ma anche delle norme imperative ai sensi del diritto interno di un ordinamento giuridico.

kõnealuse teatise kohaselt on riiklikud ametiasutused märganud, et mitmed kauplejad on tegelenud maksudest kõrvalehoidumisega, jättes käibemaksu pädevale maksuhaldurile tasumata.
secondo tale notifica, le autorità nazionali hanno rilevato che un numero significativo di operatori commerciali pratica l’evasione fiscale non versando l’iva alle autorità tributarie competenti.

käesoleva ettepaneku eesmärgiks on muuta kuuendat direktiivi nii, et see annaks liikmesriikidele võimaluse võtta teatavates konkreetsetes sihtvaldkondades kiiresti seaduslikke meetmeid maksustamise vältimisega ja maksudest kõrvalehoidumisega võitlemiseks.
la presente proposta è intesa a modificare la sesta direttiva al fine di offrire agli stati membri la possibilità di adottare in tempi brevi misure legalmente valide contro l’elusione e l’evasione in determinati settori mirati.

lõige 4 on seotud seadusest tahtliku kõrvalehoidumisega ning see on seotud nii rahvusvaheliste kohustuslike sätetega artikli 8 tähenduses kui ka riigisisese õigussüsteemi siduvate normidega. lõike 5 eesmärk on hoida ära ühenduse õigusest kõrvalehoidumist.
il paragrafo 4 riguarda l’ipotesi della “frode alla legge” ed è diretto a garantire l’applicazione non soltanto delle disposizioni imperative internazionali ai sensi dell’articolo 8, ma anche delle norme imperative ai sensi del diritto interno di un ordinamento giuridico. il paragrafo 5 è volto a prevenire la frode al diritto comunitario.

230 _bar_ mõju hindamine otsuse ettepaneku eesmärk on lihtsustada maksustamismenetlust ning võidelda võimaliku käibemaksust kõrvalehoidumisega ja maksustamise vältimisega ning seega võib tal olla positiivne majanduslik mõju.
230 _bar_ valutazione dell’impatto la proposta di decisione mira a semplificare la riscossione dell’imposta e ad evitare le possibili frodi o evasioni dell’iva e ha pertanto un potenziale impatto economico positivo.

(14) nagu juba põhjenduses 12 mainiti, alustas hanita vaatlusaluse toote eksporti ühendusse pärast laiendatud meetmete kehtestamist. hanita töötleb ja lõikab ostetud pet-kilet ja valmistab mitmesuguseid tooteid, millest mõni kuulub sama kn-koodi alla kui asjaomane toode. hanita töödeldud ja ühendusse eksporditud pet-kile ei sisalda indiast pärit materjali. seetõttu järeldatakse, et kõnealusel juhul ei ole tegemist kohustustest kõrvalehoidumisega.
(14) come già indicato nel considerando 12, le esportazioni del prodotto in questione verso la comunità effettuate da hanita hanno avuto luogo dopo l’adozione delle misure. hanita trasforma e taglia i fogli pet acquistati e produce una serie di prodotti, alcuni dei quali rientrano negli stessi codici doganali del prodotto in questione. per i fogli pet lavorati da hanita ed esportati nella comunità non viene usato alcun fattore produttivo proveniente dall’india. si è perciò giunti alla conclusione che questa prassi non costituisce un’elusione.