Şunu aradınız:: konkurentsiasutus (Estonca - İtalyanca)

konkurentsiasutus
autorità garante della concorrenza

konkurentsiasutus ja konkurentsiasutused:
%quot%autorità di concorrenza%quot%:

euroopa Ühenduste konkurentsiasutus:
l'autorità preposta alla concorrenza della comunità europea,

c) konkurentsiasutus ja konkurentsiasutused:
c)%quot%autorità preposta alla concorrenza%quot%:

kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus peab oma õigusnormide ja tähtsate huvide piires:
l'autorità preposta alla concorrenza di ciascuna parte, compatibilmente con le proprie leggi e regolamenti e con i propri interessi rilevanti:

muudel juhtudel teeb vastava otsuse läbirääkimistega seotud liikmesriigi riiklik konkurentsiasutus.
negli altri casi tale decisione è presa dall'autorità nazionale garante della concorrenza dello stato membro oggetto delle trattative.

iga konkurentsiasutus vastutab täielikult tema menetluses oleva juhtumi nõuetekohase menetlemise tagamise eest.
ciascuna autorità garante della concorrenza mantiene la piena responsabilità per l'osservanza dei diritti di difesa nei casi da essa trattati.

euroopa kohus leidis, et kreeka konkurentsiasutus ei ole kohus asutamislepingu artikli 234 tähenduses.
la corte di giustizia ha dichiarato che l'autorità nazionale greca garante della concorrenza non era un tribunale ai sensi dell’articolo 234 (trattato ce).

jatäitetoiming konkurentsiõiguse mis tahes rakendamist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
%quot%atto di esecuzione%quot%: qualsiasi applicazione del diritto della concorrenza mediante indagini o procedimenti svolti dall'autorità di concorrenza di una delle parti.

komisjon võib samuti kaebuse tagasi lükata, kui mõne liikmesriigi konkurentsiasutus on juba asunud juhtumit käsitlema.
la commissione può analogamente respingere una denuncia qualora questa sia all'esame dell'autorità garante della concorrenza di uno stato membro.

selliseid kokkuleppeid saab keelata ainult tulevikus, kui efta järelevalveamet või mõne efta riigi konkurentsiasutus grupierandi tühistab.
tali accordi possono essere vietati solo per il futuro e solo a seguito di una revoca dell’esenzione per categoria da parte dell’autorità di vigilanza efta o dell’autorità competente di uno stato efta.

asjaomane konkurentsiasutus teeb komisjonile taotluse korral kättesaadavaks muud tema valduses olevad dokumendid, mida on vaja konkreetse juhtumi hindamiseks.
su richiesta della commissione, l'autorità garante della concorrenza che agisce rende disponibili alla commissione altri documenti in suo possesso necessari alla valutazione della pratica.

euroopa komisjon või liikmesriigi konkurentsiasutus võib anda äriühingutele korralduse sellised ebaseaduslikud kokkulepped lõpetada ja äriühingutele nende sõlmimise eest trahve määrata.
la commissione europea o un'autorità nazionale garante della concorrenza possono ingiungere alle imprese di non applicare più gli accordi illegittimi di questo genere e infliggere ammende alle imprese che li hanno conclusi.

e) täitetoiming – konkurentsiõiguse mis tahes rakendamine uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
e) "atto di esecuzione", qualsiasi applicazione del diritto della concorrenza mediante indagini o procedimenti svolti dall'autorità preposta alla concorrenza di una delle parti.

kuid nende toimingutega seoses austab euroopa ühenduste konkurentsiasutus kanada konkurentsiasutuse soovi mitte avalikustada konfidentsiaalsuse tagamiseks teavet, mida see võib vajaduse korral esitada.
tuttavia, per quanto riguarda tali atti, l'autorità di concorrenza delle comunità europee rispetta la richiesta dell'autorità di concorrenza canadese di non divulgare le informazioni fornite da quest'ultima se ciò sia necessario al fine di assicurare la riservatezza.

6. "täitetoiming" tähendab konkurentsiõiguse mis tahes rakendamist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
6) «provvedimento di applicazione» è qualsiasi atto di esecuzione del diritto della concorrenza svolto mediante indagini o procedimenti dalle autorità garanti della concorrenza di una parte.

kui liikmesriigi konkurentsiasutusele või komisjonile esitatakse kaebus kokkuleppe, ühenduse otsuse või tegevuse kohta, mida mõni teine konkurentsiasutus on juba käsitlenud, võib kaebuse tagasi lükata.
qualora un'autorità garante della concorrenza di uno stato membro o la commissione abbiano ricevuto una denuncia contro un accordo, una decisione di un'associazione o una pratica già trattata da un'altra autorità garante della concorrenza, tale denuncia può essere respinta.

b) euroopa ühenduste konkurentsiasutus, olles konsulteerinud kanada konkurentsiasutusega, teatab selle liikmesriigi või liikmesriikide pädevatele asutustele täitmistoimingutega seotud igasugusest koostööst ja kooskõlastamisest.
b) l'autorità di concorrenza delle comunità europee, previa consultazione con l'autorità di concorrenza canadese, informa le competenti autorità dello stato membro o degli stati membri su qualsiasi forma di cooperazione o coordinamento degli atti di esecuzione.

58. võrgustikusisene konsulteerimine ja teabevahetus on seotud riigiasutustega ega muuda ühenduse või siseriiklikust õigusest tulenevates äriühingute õigustes ja kohustustes. iga konkurentsiasutus vastutab täielikult tema menetluses oleva juhtumi nõuetekohase menetlemise tagamise eest.
58. le consultazioni e gli scambi di informazioni nell'ambito della rete rientrano nelle responsabilità delle autorità pubbliche competenti e non incidono sui diritti o sugli obblighi delle imprese a norma della legislazione comunitaria o nazionale. ciascuna autorità garante della concorrenza mantiene la piena responsabilità per l'osservanza dei diritti di difesa nei casi da essa trattati.

kui riigi konkurentsiasutus kavandab esitada nende märkuste põhjal uusi vastuväiteteatisi ettevõtjatele, tuleb esitada veel üks vastuväiteteatis (või sellega samaväärne siseriiklik dokument) ja pooled ära kuulata.
qualora un’autorità garante della concorrenza debba trarre ispirazione da questi commenti per prefigurare nuovi addebiti contro le imprese, essa dovrà emettere un'ulteriore comunicazione degli addebiti (o il suo corrispettivo nazionale) e permettere alle parti di essere sentite.