Şunu aradınız:: konkurentsiprobleemidele (Estonca - İtalyanca)

tunnistati siiski ka omaenda vigu üleskerkinud konkurentsiprobleemidele sisutiheda vastuse sõnastamisel.
al riguardo ha riconosciuto di non essere in grado di proporre una risposta concertata ai problemi di concorrenza che affliggono il settore.

mõni aeg pärast parandusmeetmete esitamise tähtpäeva esitasid osalised muudetud parandusmeetmete ettepaneku, mis siiski ei suutnud pakkuda selget lahendust tegevusest tulenevatele konkurentsiprobleemidele.
poco dopo la scadenza del termine ssato per la presentazione delle misure correttive, le parti hanno proposto impegni modi cati che, tuttavia, non hanno eliminato in modo chiaro e diretto i problemi di concorrenza derivanti dall’operazione.

uuest lepingust oli täielikult välja jäetud austria ja põhjamaade vaheline kahepoolset liiklust puudutav koostöö. seeläbi vastas leping tõsiseid kahtlusi tõstatanud kirjas esile toodud põhilistele konkurentsiprobleemidele.
il nuovo testo ha soppresso totalmente la parte riguardante la cooperazione sul traffico bilaterale tra austria e paesi nordici, in modo da rispondere alle principali preoccupazioni formulate dalla commissione in merito alla concorrenza.

uus vorm co kajastab ühinemismääruse muudatusi ja keskendub teatavatele konkurentsiprobleemidele, mis kerkisid üles komisjoni uue horisontaalsete ühinemiste hindamise teatise analüütilises raamistikus (uued ühinemissuunised).
il nuovo formulario co riflette i cambiamenti apportati al nuovo regolamento sulle concentrazioni, oltre a trattare in particolare alcune questioni di concorrenza sollevate nell’ambito del quadro analitico della nuova comunicazione della commissione sulla valutazione delle concentrazioni orizzontali (i nuovi orientamenti sulle concentrazioni).

komisjon andis väikese osa kaebusi üle nendele riikide konkurentsiasutustele, kes avaldasid soovi jätkata alustatud uurimisi, kusjuures piiratud arvul juhtudel palusid riikide konkurentsiasutused komisjonil pöörata erilist tähelepanu oletatavatele konkurentsiprobleemidele, millel paistis olevat mõju mitmes liikmesriigis.
un numero esiguo di denunce è stato rinviato dalla commissione alle autorità nazionali preposte alla concorrenza disposte a seguire le questioni sollevate, mentre in un numero limitato di casi le nca hanno richiamato espressamente l’attenzione della commissione su sospetti problemi di concorrenza che sembravano avere effetti in diversi stati membri.

komisjoni töötajad uurivad neid kohustusi väga põhjalikult.mõningatel juhtudel ühinemine keelatakse; see tähendab, et ühinemine mitteainult ei tekita või tugevda turguvalitsevat seisundit, vaid ettevõtjad pole suutnudka pakkuda lahendusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemidele.
tali impegni sono sottoposti ad un esame moltorigoroso dai servizi della commissione. in certi casi la concentrazione è vietata,non solo perché comporta la creazione o il rafforzamento di una posizionedominante, ma anche perché le imprese non sono state in grado di avanzareuna proposta atta a risolvere i problemi di concorrenza sollevati dalla commissione.

3.2.1 kui el toetab laevaehitussektorit esmajoones konkurentsi-ja kaubanduspoliitiliste vahenditega, siis tööstus oli arvamusel, et puudu jäi kolmas element – poliitika konkurentsivõime edendamiseks – ning nappis eelkõige heast koordinatsioonist kõigi kolme valdkonna vahel. tunnistati siiski ka omaenda vigu üleskerkinud konkurentsiprobleemidele sisutiheda vastuse sõnastamisel.
3.2.1 mentre l'approccio comunitario alla cantieristica si è soprattutto incentrato sulla politica della concorrenza e commerciale, il settore riteneva che mancasse un terzo asse prioritario, la politica della concorrenzialità, e in particolare un coordinamento serio tra queste tre politiche. al riguardo ha riconosciuto di non essere in grado di proporre una risposta concertata ai problemi di concorrenza che affliggono il settore.