Şunu aradınız:: lennundussektori (Estonca - İtalyanca)

lennundussektori alased
riguardante il settore aeronautico

lennundussektori üldise heitkoguse piirangu arvutamiseks ja jaotamiseks valituid lähenemisviis
metodo utilizzato per contabilizzare e ripartire la limitazione complessiva delle emissioni del settore aereo

heitkogustega kauplemist ei peaks siiski kohaldama lennundussektori suhtes eraldatuna.
È tuttavia inverosimile che lo scambio di quote di emissione sia applicato isolatamente al settore aereo.

hinnatav meede käsitleb lennundussektori teadus- ja arendusprojektidele antavat üksikabi.
la misura in esame riguarda i singoli aiuti destinati ai progetti di ricerca e sviluppo in campo aeronautico.

lisaks peab see programm kujunema täielikus kooskõlas lennundussektori jätkusuutliku arengu propageerimisega.
tale programma deve inoltre essere sviluppato in completa sinergia con la promozione dello sviluppo sostenibile nel settore aereo.

2. euroopa komisjoni püüe tegeleda ebakindluse ja segadusega lennundussektori riigiabisüsteemis on teretulnud.
2) il tentativo della commissione europea di affrontare il problema dell'incertezza che attualmente caratterizza la questione degli aiuti di stato nel settore dell'aviazione viene accolto con grande favore.

nõukogudejärgse lennundussektori kahanemine on viinud õhusõidukite tootmise järsu languseni viimase aastakümne jooksul.
l’ucraina ha ereditato dall’urss una vasta industria di costruzione di aeromobili, il cui elemento portante è costituito dallo studio di progettazione dell’antonov e dalle industrie dell’indotto.

kõikidel muudel juhtudel on lennundussektori ettevõtetele kõnealuse maksukorra raames osutatud abi eÜ asutamislepinguga kokkusobimatu.
in tutti gli altri casi, gli aiuti concessi alle imprese di trasporto aereo in applicazione del regime in oggetto sono incompatibili con il trattato.

esitati ka algatused, mis soodustavad autode („euro 5”) ja lennundussektori heite vähendamist.
sono inoltre state presentate iniziative per favorire la riduzione delle emissioni prodotte dalle automobili (“euro 5”) e nel settore della navigazione aerea.

sellest tingituna hakkas valitsus suuresti riigi kontrolli all oleva lennundussektori puhul rakendama konsolideerimispoliitikat ning hinnakontrolli.
ciò ha indotto il governo a seguire una politica di consolidamento e di controllo dei prezzi nel settore, in larga misura di proprietà dello stato.

lisaks sellele, võttes arvesse paljude uute lennuettevõtjate ebakindlat finantsolukorda, jääb lennundussektori tööhõivetase ebakindlaks;
inoltre, considerando la spesso precaria situazione finanziaria di molte nuove compagnie aeree, l’occupazione nel trasporto aereo resterà instabile.

lepingu lõppeesmärk on ukraina lennundussektori integreerimine euroopa liiduga ühisesse õhuruumi ja õigusnormide täielik ühtlustamine eli lennundusalaste õigusaktide olulistes valdkondades.
l’obiettivo finale dell’accordo sarà l’integrazione del settore dell’aviazione ucraina in uno spazio aereo comune con l’unione europea e la piena armonizzazione della legislazione in aree fondamentali della normativa europea del settore.

kui lennundussektori mõju kliimale kasvab samal kiirusel nagu praegu, õõnestab see oluliselt teistes sektorites kliimamuutuste vastu võitlemisel saavutatud vähendamisi.
se l’impatto del settore aereo in termini di cambiamenti climatici continua ad aumentare al ritmo attuale, le riduzioni ottenute in altri settori per combattere i cambiamenti climatici saranno seriamente compromesse.

11. märtsil vastuvõetud otsus hõlmab 17 individuaalset lennundussektori teadus- ja arendustegevuse projekti, mida itaalia ametiasutused 1990ndatel toetasid.
la decisione, adottata l’11 marzo, riguarda 17 singoli progetti di ricerca e sviluppo nel settore aeronautico finanziati dalle autorità italiane negli anni novanta.

3. samas kaasnes lennundussektori, millel oli suur mõju traditsiooniliste või riiklike lennuettevõtjate tegevusele ja käitumisele, avamisega range kord riigiabi vallas.
3) parallelamente, al processo di liberalizzazione del settore del trasporto aereo — che, ovviamente, ha forti ripercussioni sul livello di attività e sul comportamento delle compagnie aeree di bandiera (flag carriers) — ha fatto riscontro una severa disciplina in materia di aiuti di stato.

need oluliste, kuid suures osas kaitstud turgudega riigid on praeguseks alustanud lennundussektori reformi, mis ühendab avatuse ja uuendused, ning mida võiks toetada koostöö eÜga.
dotati di grandi mercati ancora ampiamente protetti, questi due paesi hanno intrapreso una riforma del loro settore aereo che associa apertura e modernizzazione e che potrebbe trarre vantaggio da una cooperazione con la ce.

3.4 ressursside varumine ja personali komplekteerimine easas nõuab siseriiklike lennuametite töötajate arvu järkjärgulist vähendamist, et tagada kulutasuvuse eesmärkide täitmine ja vältida eli lennundussektori ja lennuliinide kulude kasvu.
3.4 per poter potenziare le risorse materiali e umane dell'aesa occorre ridurre gradualmente il personale impiegato presso le autorità aeronautiche nazionali, onde conseguire gli obiettivi di razionalizzazione dei costi ed evitare di aumentare le spese a carico del settore aeronautico e delle compagnie aeree europee.

majandusanalüüsist nähtub, et sesar aitab olulisel määral kaasa euroopa majanduskasvule ja uute töökohtade loomisele, seda eelkõige tänu sellele, et õhutranspordiga seotud toimingud muutuvad efektiivsemaks ja euroopa lennundussektori konkurentsivõime kasvab.
l’analisi economica evidenzia che sesar contribuirà in modo sostanziale alla crescita europea e alla creazione di nuovi posti di lavoro in europa, grazie all’aumento delle prestazioni delle attività di trasporto aereo e a un rafforzamento della competitività del settore aeronautico europeo.

euroopa standardite rakendamise tagamine eli idapiiridel on eli poliitilistes ja majanduslikes huvides. seda saab teha ainult ühenduse tasemel sõlmitud üldise lepinguga. lepingu lõppeesmärk on ukraina lennundussektori integreerimine euroopa liiduga ühisesse õhuruumi ja õigusnormide täielik ühtlustamine eli lennundusalaste õigusaktide olulistes valdkondades.
per l’ue è importante dal punto di vista politico ed economico assicurare l’attuazione di norme europee ai confini orientali. questo obiettivo può essere realizzato esclusivamente con un accordo globale negoziato a livello comunitario. l’obiettivo finale dell’accordo sarà l’integrazione del settore dell’aviazione ucraina in uno spazio aereo comune con l’unione europea e la piena armonizzazione della legislazione in aree fondamentali della normativa europea del settore.

oma püüdluste saavutamiseks ja rahvusvahelistele standarditele vastamiseks peab hiina lennuliiklussektori arendamisel jätkuvalt tegema märkimisväärseid jõupingutusi. eli ja hiina vaheline tihedam koostöö on äärmiselt oluline, vastastikku kasulik ning aitab kaasa tõhusama, jõulisema ja ohutuma lennundussektori arenemisele.
ci vorranno ancora sforzi considerevoli per sviluppare il settore del traffico aereo cinese in modo da soddisfare le aspirazioni della cina e rispettare nel contempo le norme internazionali. È essenziale instaurare una più stretta collaborazione tra l’ue e la cina, che apporterà vantaggi a entrambe le parti contribuendo allo sviluppo di un settore dell’aviazione efficiente, solido e sicuro.