Şunu aradınız:: naftakeemia (Estonca - İtalyanca)

majandusharu: piirkondlik investeering (naftakeemia)
obiettivo: investimento regionale (petrolchimico)

i. erimajanduspiirkondadega seotud meetmed – naftakeemia erimajanduspiirkond
i. misure collegate a zone economiche speciali (zes) — zes petrolchimiche

i. erimajanduspiirkondadega seotud meetmed – naftakeemia erimajanduspiirkond;
misure collegate a zone economiche speciali («zes») – zes petrolchimiche

polüetüleentereftalaati eksportiva tootja rahastamine riikliku naftakeemia äriühingu vahenditest
finanziamenti della national petrochemical company al produttore esportatore di pet

iraani ametiasutuste avaldatud teabe kohaselt on see iraani ainus naftakeemia erimajanduspiirkond.
secondo le informazioni comunicate dalle autorità iraniane, tale zona è l'unica zes petrolchimica in iran.

komisjoni hinnangul ei vasta olukord rafineerimistehnoloogia ja naftakeemia turul enam eelmiste otsuste tingimustele.
la commissione ritiene che sul mercato delle tecnologie petrolchimiche e della raffinazione non siano più soddisfatte le condizioni che avevano portato all'adozione delle sue precedenti decisioni.

meede sisaldab riikliku naftakeemia äriühingu vahendite tagastamatut otseloovutamist iraani ainsale eksportivale tootjale.
questo regime consiste in un trasferimento diretto di fondi non rimborsabili dalla npc all'unico produttore esportatore iraniano che ha collaborato.

-pkn: toornafta töötlemine, nafta ja teiste naftakeemia-ja keemiatoodete valmistamine ja müük;
-per pkn: lavorazione di petrolio grezzo, lavorazione e vendita di petrolio e altri prodotti petrolchimici e chimici,

iraani ainsa koostööd teinud eksportiva tootja tehas asub mahshahri (bandar imam khomeini) naftakeemia erimajanduspiirkonnas.
gli impianti produttivi dell'unico produttore esportatore iraniano che ha collaborato si trovano nella zes petrolchimica di mahshahr, bandar imam khomeini.

euroopa naftakeemia tootjate assotsiatsioon (appe) edastas selle projekti toetuseks oma 15. mai 2003. aasta kirjas aruande.
con lettera del 15 maggio 2003 l’associazione dei produttori petrolchimici europei (appe) ha trasmesso una relazione a favore di tale progetto.

nagu stpc 2009. aasta 20. märtsi seisuga auditeeritud raamatupidamisaruannetes märgitud, moodustas stpc võlgnevus riikliku naftakeemia äriühingu ees 51 % tema koguvarast.
il debito della stpc nei confronti della npc, come indicato chiaramente nei rendiconti finanziari sottoposti a revisione della stpc al 20 marzo 2009, ammonta al 51 % delle sue attività totali.

(37) abisaajate väljaselgitamiseks ei olnud võimalik korraldada pakkumismenetlust, sest teatavad otseselt projektis osalevad naftakeemia äriühingud olid olemasolevate juhtmeosade omanikud.
(37) non è stato possibile procedere alla selezione dei beneficiari attraverso gare d’appalto, poiché talune società petrolchimiche partecipavano direttamente al progetto in quanto proprietarie di alcune parti di condutture già esistenti.

lisaks on naftakeemia erimajanduspiirkonna asutamisaktis sätestatud, et naftakeemiaga seotud tegevust haldab ja korraldab kõnealuses piirkonnas riiklik naftakeemiaettevõtja (ainsa koostööd teinud eksportiva tootja aktsionär).
inoltre, la legge che istituisce la zes petrolchimica conferisce alla national petrochemical company («npc») (azionaria dell'unico produttore esportatore che ha collaborato) la responsabilità di gestire e organizzare tale zona al fine delle attività petrolchimiche.

eespool toodut arvesse võttes võib riikliku naftakeemia äriühingu rahalist toetust käsitada subsiidiumina, sest valitsuse tegevus võimaldab anda rahalist toetust algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i tähenduses, st meede hõlmab otsest raha ülekandmist käibevahenditesse ja toetuste maksmist, et katta laenude tagasimakseid.
tenuto conto di quanto sopra, tale sostegno finanziario da parte della npc può essere considerato una sovvenzione poiché questi provvedimenti pubblici forniscono un contributo finanziario ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento di base, ovvero costituisce un trasferimento diretto di fondi sotto forma di iniezioni di capitale circolante e sussidi per rimborsare i prestiti.

(1) 2002. aasta sügisest on komisjonil olnud propeenijuhtme ehituse projektile antava riigiabi teemadel mitteametlikke kontakte madalmaade ja saksamaa ametivõimudega. komisjon kirjutas 13. veebruaril 2002. aastal saksamaale ja viimane vastas 27. märtsil 2003. aastal. komisjonil oli seejärel mitteametlikke kontakte ka belgia ametivõimudega. euroopa naftakeemia tootjate assotsiatsioon (appe) edastas selle projekti toetuseks oma 15. mai 2003. aasta kirjas aruande. oma 24. juuli 2003. aasta, 4. septembri 2003. aasta ja 16. oktoobri 2003. aasta kirjades teavitasid saksamaa, madalmaade ja belgia ametivõimud komisjoni omapoolsest abist projektile. need dokumendid registreeriti vastavalt numbrite n 355/03, n 400/03 ja n 473/03 all.
(1) a partire dall’autunno 2002, la commissione ha avuto contatti informali con le autorità tedesche e olandesi in merito ad aiuti di stato a favore delle parti tedesche e olandesi di un progetto di costruzione di una conduttura di propilene. il 13 febbraio 2002 la commissione ha scritto alla germania, che le ha risposto il 27 marzo 2003. successivamente, la commissione ha avuto contatti informali anche con le autorità belghe. con lettera del 15 maggio 2003 l’associazione dei produttori petrolchimici europei (appe) ha trasmesso una relazione a favore di tale progetto. con lettere del 24 luglio 2003, 4 settembre 2003 e 16 ottobre 2003 le autorità tedesche, olandesi e belghe hanno notificato gli aiuti per le rispettive parti del progetto. i fascicoli sono stati protocollati, rispettivamente, con i numeri n 355/03, n 400/03 e n 473/03.