Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
17aastane tüdruk jäi koolivaheajal töötades juba esimesel töötunnil sõrmeotsast ilma. ta töötas pagaritöökojas ja sõrmed jäid masina vahele.
il sistema di blocco automatico era difettoso; il guasto era stato già riferito, ma l’azienda non aveva un programma di manutenzione pianificato.
esialgu haaravad valgeks muutumise hood ühte või mitut sõrmeotsa, kuid vibratsiooniga kokkupuute jätkudes võivad valgeks muutuda terved sõrmed.
gli episodi iniziali di tale sindrome interessano la punta di un dito o di più dita, ma se l’esposizione alle vibrazioni permane, la sindrome può estendersi alla base delle dita.
valastumishoo tekkimisel võivad mõjutatud sõrmed täielikult kaotada puudutustundlikkuse ja osavuse, mis segab töötaja tööd ja suurendab õnnetuses vigastada saamise riski.
tra gli altri disturbi segnalati da lavoratori esposti alle vibrazioni figurano le infiammazioni ai tendini (tendiniti) e al tessuto sinoviale (sinoviti) degli arti superiori e la contrattura di dupuytren, malattia dei tessuti fasciali del palmo della mano.
kui vereringe sõrmedes taastub (tavaliselt soojuse või kohaliku massaaži toimel), muutuvad sõrmed punaseks ja on sageli valulikud.
quando il sangue riprende a fluire (in genere col calore o tramite un massaggio locale) le dita diventano rosse e sono spesso doloranti.
hoidke pegintron pensüstelit nii, et teie sõrmed oleks pensüsteli korpuse ümber ja pöial asetseks annustamise nupul (joonis 7).
tenere pegintron penna preriempita con le dita strette attorno al serbatoio nel corpo della penna e il pollice sul bottone della dose (figura 7).
tal jäid sõrmed pirukavalmistamise masina vahele … mis sisaldab riske, mida nad tõenäoliselt ei tunneta või ei oska vältida, sest neil puudub kogemus, koolitus või nad ei pööra ohutusele piisavalt tähelepanu.
ha avuto le dita schiacciate in una macchina nel panificio dove lavorava.
36 Öelge oma arstile, kui mistahes alljärgenevate hulgast muutub tõsiseks või kestab mõnest päevast kauem. • kontsentreerumisraskus, rahutus või segasus • sõrmed ja varbad muudavad külma tundes värvi ja pärast ülessoojenemist torgivad või tunduvad valulikud.
molto rari (interessano meno di 1 paziente ogni 10.000 pazienti in terapia) • sensazione di malessere, che provoca diarrea o bruciore di stomaco • lingua gonfia ed arrossata o secchezza della bocca • gli esami del sangue mostrano un livello di potassio più elevato del normale.