Şunu aradınız:: مطمئن باشید ما متعهد هستیم (Farsça - İngilizce)

مطمئن باشید
sure

مطمئن باشید.
you bet.

موفق باشید. ما همه در این مورد با تو هستیم.
so good luck. we're all in this with you.

او نباید با بانویش باشد و مطمئن باشید که ... او میتواند
he should not be with his lady and make sure he can forget about...

مطمئن باشيد ما هرکاري در توانمون باشه
know that we're doing everything we can

بله، فقط ساکت باشید ...ما نمیدانیم چه چیزی
yes, just stay put we don't know what...

اما ، مطمئن باشيد .
but , be assured , .

بیاد داشته باشید ما داریم ژنها را ارزیابی میکنیم.
now remember, we're assaying genes.

مطمئن باشيد ، ممنون .
you bet . thank you .

اگر رفتارتون در مدرسه خوب نباشه مطمئن باشید که این امتیاز ویژه ازتون گرفته خواهد شد .
should your behaviour reflect poorly on school in any way that privilege shall not be extended again .

مطمئن باشيد اين اتفاق نمي افته
i assure you that will not happen?

مطمئن باشيد که جاي پول تون امنه .
rest assured , your money is safe .

اما شما چطور ميتونيد مطمئن باشيد كه اونه .
but how can you be sure its .

اما مطمئن باشيد كه دولت امريكا نقشي نداشته .
but i can assure you that the u.s . government was not involved .

اما مطمئن باشيد كه منهرگز بهش نگفتم كه چنين كاري بكنه
but i have never ordered him to surrender.

مطمئن باشيد ، شما ديکي را به من واگذار کنيد .
sure . you just leave dicky to me .

در غير اين صورت، مطمئن باشيد كه من كوتاه نميام
if not, i won'tjust watch this.

این پروژه قرار نیست جایزه‌ای برای طراحی‌اش ببرد، و شما می‌توانید مطمئن باشید که مادر ۸۳ ساله‌ی من نمی‌خواهد که برنامه‌نویس حرفه‌ای و یا متخصص کامپیوتر شود.
now this project is not going to win any prizes for design, and you can rest assured that my 83-year-old mom is not training to become a professional programmer or computer scientist.

و اگر شما دارای توقعات درست و مدیریت توقعات باشید، ما معتقدیم که آن تجربه‌ی بسیار خوشنودكننده‌اي خواهد بود.
and if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

با علم به این که بیماری که توسط میکروسکوپ آزمایش نمی‌شود تا ۱۵ نفر را می‌تواند آلوده کند -- آدم‌های سالم را -- در هر سال، می‌توانید مطمئن باشید که ما جان‌های زیادی را نجات دادیم.
knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.