Google'a Sor

Şunu aradınız:: kömmähdyksien (Fince - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fince

İngilizce

Bilgi

Fince

Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että komission poliittinen arvostelukyvyttömyys vetää vertoja vain Ranskan hallituksen viranomaisten arvostelukyvyttömyydelle. He paljastivat yllättäen osallisuutensa tähän kömmähdyksien sarjaan.

İngilizce

Madam President, I obviously find it very regrettable that, as fate would have it, this mistake crept in when one of France ’ s leading spokesmen for the ‘ No ’ campaign in the referendum was speaking.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Fince

Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että komission poliittinen arvostelukyvyttömyys vetää vertoja vain Ranskan hallituksen viranomaisten arvostelukyvyttömyydelle. He paljastivat yllättäen osallisuutensa tähän kömmähdyksien sarjaan.

İngilizce

I must say, Madam President, that the Commission’s lack of political judgment was only matched by that of the French governmental authorities, which unexpectedly revealed themselves to be party to this series of blunders.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

Mikään Rooman provinsseista ei ollut yhtä vaikea hallittavaksi kuin Juudea. Pilatus ei koskaan todella ymmärtänyt ongelmia, joita juutalaisten hallitseminen toi mukanaan, ja siksi hän teki jo maaherrakokemuksensa alkuvaiheessa koko joukon miltei kohtalokkaita ja lähes itsetuhoisia kömmähdyksiä.

İngilizce

Of all the Roman provinces, none was more difficult to govern than Judea. Pilate never really understood the problems involved in the management of the Jews and, therefore, very early in his experience as governor, made a series of almost fatal and well-nigh suicidal blunders.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Ja nämä kömmähdykset juuri olivat syynä siihen, miksi juutalaiset saivat hänestä niin suuren vallan.

İngilizce

And it was these blunders that gave the Jews such power over him.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Syyttely on yksi perustavanlaatuinen kömmähdyksiä tehneet ihmiset, jotka ovat löytämässä peli.

İngilizce

The blame game is among the fundamental blunders made by people who are discovering the game.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Laajentuminen on nyt toteutunut ja Cox sanoi olevansa ylpeä siitä, miten ensimmäinen laajentumisen jälkeinen täysistunto on toiminut ilman kömmähdyksiä.

İngilizce

His group's meetings with people and organisations from the new Member States during the enlargement process meant he was alive to their hopes and expectations. To succeed, he said, we must be bold.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Laajentuminen on historiallinen mahdollisuus, mutta se voi kuitenkin kääntyä historialliseksi kömmähdykseksi, jos laajentumista ei valmistella huolellisesti.

İngilizce

It is a historic opportunity, but it could also prove to be a historic blunder if accession is not properly prepared.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Olivatpa suhteemme tuohon suureen maahan kuinka vai keat tahansa, on eleitä, jotka on osattava tehdä, jotta vältettäisiin valitettavat kömmähdykset.

İngilizce

In addition, there is another important matter which Austria should address, the European Union's plans regarding enlargement towards the East.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Tälle saattaa olla yksinkertainen selitys: se saattaa johtua pienestä kömmähdyksestä tai hallinnollisesta erehdyksestä.

İngilizce

There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:

Referans: Demo

Fince

EPO n olisi kyettävä välttymään ikäviltä väärinkäsityksiltä ja kömmähdyksiltä.

İngilizce

The loophole must be closed as soon as possible, she added, calling for an independent authority to mediate in such matters. For

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Kolmas asia, arvoisa puhemies, on se, että on vältettävä harha-askeleita ja kömmähdyksiä.

İngilizce

The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Minusta siinä tapahtuu joskus tosi pahoja kömmähdyksiä.

İngilizce

This is often a disgrace in my view.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Olivatpa suhteemme tuohon suureen maahan kuinka vaikeat tahansa, on eleitä, jotka on osattava tehdä, jotta vältettäisiin valitettavat kömmähdykset.

İngilizce

Whatever the difficulties in our relations with that great country, there are gestures which need to be made in order to iron out regrettable mistakes.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Meidän pitäisi kuitenkin varoa estämästä Euroopan sydämessä elävää T? ekin kansaa liittymästä Euroopan unioniin pelkästään siksi, että jotkut onnenonkijat, joiden nimet luultavasti on lähes unohdettu kymmenen vuoden kuluttua, ovat syyllistyneet kielellisiin kömmähdyksiin.

İngilizce

We should be careful, though, not to deny the Czech people, a people at the heart of Europe, accession to the European Union simply because some opportunists, whose names will probably be almost forgotten in ten years ' time, have been guilty of verbal gaffes.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Demo

Fince

On kuitenkin selvää, että parlamentin tavoitteena ei ole puolustaa kantaansa sanatarkasti, vaan huolehtia siitä, ettei EU-lainsäädäntöön jää harmaita alueita, joilla yleisön osallistuminen olisi perusteltua, mutta lainsäätäjän kömmähdyksestä johtuen ei mahdollista.

İngilizce

Obviously, however, it is not Parliament 's aim to defend its position to the letter, but instead ensure that there are no grey areas left in EU legislation where public participation would be justified but impossible owing to some blunder on the part of a legislator.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Tällaiset kömmähdykset loukkaavat selvästi valtion- ja hallitusten päämiesten toimipaikka-asiassa tekemien päätösten kirjainta ja henkeä, ja se on sanottava täällä suoraan.

İngilizce

It would be a clear infringement of the letter and the spirit of the decisions made by the Heads of State and Government about Parliament ' s places of work, and this needs to be said here in the clearest possible terms.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Jos haluamme arvioida tehokkaasti sääntöjä ja menettelyjä, joiden avulla pyritään torjumaan rajat ylittävää rikollisuutta, myös terrorismia, soveltamalla muun muassa eurooppalaista pidätysmääräystä, ainoa päätelmä, jonka voin tehdä, kun tällaisia kömmähdyksiä tapahtuu, on se, että Euroopan unionilla on vielä pitkä tie edessään.

İngilizce

If we want to carry out an effective assessment into the uniform rules and procedures to fight cross-border crime, including terrorism, using the European arrest warrant among others, then the only conclusion I can come to when blunders of this kind occur is that the European Union still has a very long way to go.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Samassa yhteydessä on myös sovittu siitä, että Itämerestä tulee erityisalue, jossa ei saa käyttää laivapolttoaineita, joiden rikkipitoisuus ylittää puolitoista prosenttia, mutta neuvotteluissa on selvästi tapahtunut joitakin kömmähdyksiä, koska Pohjanmeri ja Irlanninmeri ovat jääneet pois näistä erityisluokitelluista alueista.

İngilizce

In the same connection it has also been agreed that the Baltic Sea should be designated a special area where no maritime fuels may be used which have a sulphur content that exceeds 1.5 %, but obviously someone has fouled up somewhere in the talks because the North Sea and the Irish Sea have been excluded from these special-case zones.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: Demo

Fince

Jos haluamme arvioida tehokkaasti sääntöjä ja menettelyjä, joiden avulla pyritään torjumaan rajat ylittävää rikollisuutta, myös terrorismia, soveltamalla muun muassa eurooppalaista pidätysmääräystä, ainoa päätelmä, jonka voin tehdä, kun tällaisia kömmähdyksiä tapahtuu, on se, että Euroopan unionilla on vielä pitkä tie edessään.

İngilizce

In other Member States, the DHKP-C has been listed as a dangerous terror group for a long time, but not so in Belgium, where Erdal enjoyed shelter and asylum undisturbed.

Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Demo

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam