Şunu aradınız:: omistusoikeuden (Fince - İspanyolca)

omistusoikeuden muutos
transferencias de propiedad

omistusoikeuden siirtävä rahoitusvakuusjärjestely
acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad

omistusoikeuden siirtymisestä aiheutuvat kustannukset
gastos asociados a las transferencias de propiedad

• omistusoikeuden siirtokustannusten asianmukainen käsittely;
• tratamiento adecuado de los gastos asociados a la transferencia de propiedad;

ks. omistusoikeuden siirtämisestä aiheutuvat kustannukset
véase también impuestos corrientes

yritykset saavat täyden omistusoikeuden tutkimustuloksiin.
los resultados serán íntegramente propiedad de las pyme.

valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen omistusoikeuden siirtokulut
gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos

valuuttavarannon kokoamiseksi käytetään suoria omistusoikeuden siirtoja.
la provión( pooling) de los activos de reserva al bce se hará mediante transferencias al contado de propiedad.

epävarmuus omistusoikeuden täytäntöönpanosta on estänyt sijoitusten tekoa.
si bien bulgaria está desarrollando su red de telecomunicaciones, muchos de sus equipos son obsoletos y los ser-

omistusoikeuden siirto tapahtuu luovutuksen muodossa( cessie).
la transferencia de titularidad se efectúa a través de una cesión(" cessie").

lausunto rahoitusinstrumenttien omistusoikeuden siirtämisestä( con/ 2004/22)
dictamen sobre la transmisión de la propiedad de los instrumentos financieros( con/ 2004/22)

kukin hankkeen osallistuja säilyttää oman tausta-aineistonsa omistusoikeuden.
cada participante en un proyecto seguirá siendo propietario de sus conocimientos previos.

tukea sisältyi erityisesti sokerijuurikkaan keräyspisteiden omistusoikeuden siirtämiseen tehtailta viljelijöille.
la ayuda implicaba, en particular, una transferencia de la propiedad, en el marco de la cual los agricultores debían convertirse en dueños de las instalaciones de colecta de remolacha que pertenecían a las plantas de transformación.

• väliseen eläinten kauppaan liittyvät omistusoikeuden maatalousyksiköiden siirtokustannukset (40).
• los gastos asociados a la transferencia de propiedad en las operaciones entre unidades agrarias (40).

toimeksiannosta suoritettavaa jalostusta seuraavat toimet (ilman omistusoikeuden siirtoa jalostajalle)
operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa la propiedad al contratista)

matkakustannukset, 3.70 omistusoikeuden siirtymisestä aiheutuvat kustannukset, 3.105d, 3.111, 3.116
véase también ajuste cif/fob de las isflsh, 3.87

omistusoikeus
derecho a la propiedad