İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
norjan paÈaÈasiallisten sosiaaliturvalaitosten osoitteet:
die wichtigsten anlaufstellen der sozialversicherung in norwegen sind im folgenden anschriftenverzeichnis zusammengefasst:
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
- työmarkkinajärjestöjen osallistuminen sosiaaliturvalaitosten lakisääteiseen valvontaan.
• die beteiligung der wirtschaftsverbände an der vorbereitenden gesetzgebung („begutachtungsverfahren") • sowie ihre beteiligung bei der gesetzlich vorgeschriebenen kontrolle der institutionen der sozialversicherung.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
sosiaaliturvalaitosten yhteystiedot ja hyödyllisiä internet-osoitteita
nützliche kontaktdaten und internetadressen
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
naÈiden sosiaaliturvalaitosten osoitteet ovat jaÈljempaÈnaÈ jaksossa 10 .
die anschriften dieser sozialversicherungstraÈger finden sie in abschnitt 10.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
itävallan sosiaaliturvalaitosten keskusliiton tapaturmavakuutustoimikunnan puheenjohtaja (19781989).
vorsitzender des sektionsausschusses unfallversicherung im hauptverband der österreichischen sozialversicherungsträger (1978-1989).
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
seuraavassa on annettu espanjan taÈrkeimpien alueellisten sosiaaliturvalaitosten osoitteet:
wenn ihr familieneinkommen einen bestimmten betrag uÈbersteigt, wird kindergeld nur fuÈr behinderte kinder gezahlt.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
näin yksinkertaistetaan menettelyjä ja kevennetään kansallisten sosiaaliturvalaitosten hallinnollista taakkaa.
dies wird eine vereinfachung der verfahren und eine verringerung des verwaltungsaufwands für die träger der nationalen systeme der sozialen sicherheit bewirken.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
käytännössä esiintyy kuitenkin edelleen vaikeuksia sosiaaliturvalaitosten keskinäisten saatavien perimisessä.
ein durchsetzungsdefizit für die beitreibung offener forderungen zwischen den trägern der sozialen sicherheit bleibt aber weiterhin erhalten.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sosiaaliturvalaitosten yhteinen keskus tietojenkäsittelyä, vakuutusten rekisteröintiä ja maksujen keräämistä varten
zentralstelle der träger der sozialen sicherheit für datenverarbeitung, erfassung der versicherten und beitragserhebung
näiden lomakkeiden ja menettelyjen tarkoituksena on helpottaa erivaltioiden sosiaaliturvalaitosten välisiä yhteyksiä.
die gemeinschaftsbestimmungen über die soziale sicherheit gehören zuden wirkungsvollsten regelungen innerhalb der europäischen union.
4.11 sosiaaliturvalaitosten välisen sähköisen tiedonvaihdon tuomaa etua ei kuitenkaan tulisi yliarvioida.
4.11 der vorteil durch den einsatz elektronischer mittel für den datenaustausch zwischen den trägern der sozialen sicherheit sollte jedoch nicht überschätzt werden.
kaikkien sosiaaliturva-alan toimivaltaisten sosiaaliturvalaitosten nimet on mainittu edellaÈ kussakin jaksossa .
invalidenrente und berufsunfaÈhigkeitsrente (pension d'invalidite professionnelle): bei vollinvaliditaÈt haben versicherte handwerker anspruch auf eine invalidenrente/berufsunfaÈ- higkeitsrente.
jäsenvaltioissa on sitä silmällä pitäen järjestettävä yhteistyössä potilasjärjestöjen ja sosiaaliturvalaitosten kanssa konferensseja ja foorumeita.
in den mitgliedstaaten müssen dafür in zusammenarbeit mit patientenorganisationen und sozialversicherern konferenzen und foren errichtet werden.
luodaan tiivistä yhteistyötä yhteisön toimielinten, työmarkkinaosapuolten ja sosiaaliturvalaitosten välille uudenaikaistamista koskevan ohjelman kehittämiseksi.
die regeln, nach denen eures (europäische beschäftigungsdienste) arbeitet, sollen überprüft werden.
lisäksi vaikka väestörekisterimerkintöjä voidaan syntymäajan osalta korjata vain tuomioistuimen päätöksellä, sosiaaliturvalaitosten hallinnolliset erityisasiantuntijat kuvaavat erittäin
diese pflicht werde jedoch offenbar insbesondere in ländlichen gebieten nicht immer zeitgerecht und zuverlässig erfüllt zwar könnten berichtigungen des personenstandsregisters aufgrund einer gerichtlichen entscheidung vorgenommen werden, der prüfungsmaßstab, den türkische gerichte dabei häufig anwendeten, werde jedoch von verwaltungsfachleuten der versicherungsträger als äußerst großzügig bezeichnet. wiederholt sei von deutschen
jotta vakuutetut pystyisivät hyötymään täysimääräisesti sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tarjoamista eduista, sosiaaliturvalaitosten on annettava vakuutetuille kaikki tarpeellinen apu.
damit die betreffenden personen die vorteile, die ihnen die koordinierung der systeme der sozialen sicherheit bietet, voll ausschöpfen können, sind die träger ihrerseits gehalten, ihnen die notwendige unterstützung zu gewähren.
jäsenvaltioissa on sitä silmällä pitäen järjestettävä yhteistyössä potilasjärjestöjen ja sosiaaliturvalaitosten sekä täydentäviä sairausvakuutuksia tarjoavien organisaatioiden kanssa konferensseja ja foorumeita.
in den mitgliedstaaten müssen dafür in zusammenarbeit mit patientenorganisationen und sozialversicherern einschließlich der anbieter privater zusatzkrankenversicherungen konferenzen und foren errichtet werden.
jotta voitaisiin parantaa asetuksen soveltamisen toimivuutta, olisi määriteltävä selkeästi sosiaaliturvalaitosten ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden väliset suhteet.
um die durchführung der verordnung wirksamer zu gestalten, bedarf es einer klaren regelung der beziehungen zwischen den trägern der sozialen sicherheit einerseits und den personen im geltungsbereich der verordnung andererseits.
komissio katsoo myös, että neuvoston yhteisen kannan tekstissä säilytetään hienovarainen tasapaino yksilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien sekä sosiaaliturvalaitosten ja toimivaltaisten viranomaisten valtaoikeuksien välillä.
die kommission ist außerdem der ansicht, dass es mit dem wortlaut des gemeinsamen standpunkts gelungen ist, ein ausgewogenes verhältnis zwischen den rechten und pflichten der einzelnen einerseits und den rechten der sozialversicherungsträger und zuständigen behörden andererseits herzustellen.
etsk toivoo, että valtioidenvälinen maksumoraali kasvaa selkeästi, vaikka 67 artiklan määräyksistä huolimatta käytännössä esiintyy edelleen vaikeuksia sosiaaliturvalaitosten keskinäisten saatavien perimisessä.
der ewsa hofft, dass die zwischenstaatliche zahlungsmoral deutlich erhöht wird, auch wenn trotz der bestimmungen in artikel 67 weiterhin ein durchsetzungsdefizit für die beitreibung offener forderungen zwischen den trägern der sozialen sicherheit erhalten bleibt.