Şunu aradınız:: tarkastuskertomuksessa (Fince - Almanca)

tarkastusviranomaisen on kuvattava vuotuisessa tarkastuskertomuksessa varmuuden määritystapa.
die prüfbehörde muss im jährlichen kontrollbericht beschreiben, auf welche weise die sicherheit erlangt wurde.

jos tarkastuskertomuksessa ei ole yksilöity mitään puutteita, vastausta ei vaadita.
wurden im inspektionsbericht keine mängel festgestellt, ist keine antwort erforderlich.

tässä tarkastuskertomuksessa käsitellään euroopan unionin osallistumista satelliittinavigointitoimintaan kaudella 2003–2006.
gegenstand dieses prüfungsberichts ist das engagement der europäischen union auf dem gebiet der satellitennavigation zwischen 2003 und 2006.

päällikön allekirjoitus tarkastuskertomuksessa ainoastaan vahvistaa sen, että päällikkö on vastaanottanut tarkastuskertomuksen jäljennöksen.
die unterschrift des kapitäns auf dem bericht dient lediglich der bestätigung, dass ihm eine kopie des berichts ausgehändigt wurde.

kunkin paikalla tehtävän tarkastuksen jälkeen laadittavassa tarkastuskertomuksessa olisi annettava tarvittavat tiedot oliivipuista.
der nach jeder vor-ort-kontrolle zu erstellende kontrollbericht sollte einschlägige angaben zu Ölbäumen enthalten.

lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on esitettävä yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen tulokset tarkastuskertomuksessa.
der abschlussprüfer/die prüfungsgesellschaft legt die ergebnisse der abschlussprüfung in einem bestätigungsvermerk dar.

tämän kuvauksen ja kyseisten toimenpiteiden on oltava tarkastuskertomuksessa, jonka kyseisen yksikön vastuuhenkilö varmentaa nimikirjoituksellaan.
diese beschreibung und die betreffenden maßnahmen werden in einem inspektionsbericht festgehalten, der von der für den betrieb verantwortlichen person gegenzuzeichnen ist.

tarkastuskertomuksessa todettiin erityisesti, että betonipäällyste kestäisi 50 prosenttia pidempään mutta olisi kustannuksiltaan vani 8,5 prosenttia suurempi.
er hat dem gerichtshof folgende antwort vorgeschlagen:

euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksessa, joka julkaistiin 1. lokakuuta 2001, ei kyseenalaisteta perunatärkkelysalan kiintiöjärjestelmän rakennetta.
in seinem am 1. oktober 2001 vorgelegten bericht über den stärkesektor erhebt der europäische rechnungshof keine einwände gegen die kontingentierungsregelung im kartoffelstärke­sektor.

vuoden 2010 vuotuisessa tarkastuskertomuksessa sääntöjenvastaisuuden riskin arvioitiin olevan 2,5 prosenttia maksettujen avustusten kokonaismäärästä ja alle 2 prosenttia toimintoperusteisessa budjetointijärjestelmässä maksetuista kokonaismäärärahoista.
das risiko von nichtkonformitäten wurde im jährlichen tätigkeitsbericht für 2010 auf 2,5 % des insgesamt für finanzhilfen gezahlten betrags und weniger als 2 % der gesamten haushaltsmittel für die aktivität beziffert.

komission puolesta laaditussa tarkastuskertomuksessa on nimetty lupamenettelyihin liittyviä seikkoja, jotka toimivat tyydyttävästi, sekä seikkoja, joita voitaisiin vielä parantaa.33
in einem im auftrag der kommission verfassten prüfbericht33 sind die aspekte der genehmigungsverfahren aufgeführt, die zufriedenstellend funktionierten bzw. bei denen man davon ausgeht, dass es noch spielraum für verbesserungen gibt.

tuomio 16.9.1999 — asia t-182/96 xandre hipóliton laatimassa taloudenpitoa koskevassa tarkastuskertomuksessa esitetyn syyn vuoksi.
urteil vom 16. 9. 1999 — rechtssache t-182/96

komissio taloudenpidon tarkastuskertomuksessa, johon riidanalaisen päätöksen peruste­luissa viitataan (ks. edellä 37 kohta), nämä kulut oli hyväksytty kokonaisuu­dessaan tukikelpoisiksi.
37), waren diese ausgaben jedoch in vollem umfang als zuschußfähig angesehen worden.

tarkastuskertomukset
kontrollregister