Şunu aradınız:: kyproksenturkkilaisten (Fince - Danca)

kyproksenturkkilaisten puolesta emme voineet puhua.
vi kunne ikke tale på vegne af de tyrkiske cyprioter.

tiedän, että kyproksenturkkilaisten enemmistö tahtoo myönteisen vastauksen.
jeg ved, at hovedparten af den tyrkisk-cypriotiske befolkning ønsker en positiv reaktion.

tähän mennessä kyproksenturkkilaisten johto on kieltäytynyt tarjouksesta, joka on yhä voimassa.
den tyrkisk-cypriotiske ledelse har hidtil afvist dette tilbud, som dog stadig står åbent.

neuvosto toistaa, kuinka tärkeänä se pitää kyproksenturkkilaisten ottamista mukaan liittymisprosessiin.
rådet gentager den vigtighed, det tillægger at knytte tyrkisk-cyprioterne til tiltrædelsesprocessen.

kokouksessa kyproksen presidentti clerides otti esille ehdotuksen kyproksenturkkilaisten edustajien osallistumisesta liittymisneuvotteluihin.
ved denne lejlighed fremlagde præsidenten for republikken cypern glafkos clerides et forslag med en opfordring til tyrkisk cypriotiske repræsentanter om at deltage i til trædelsesforhandlingerne.

aihe: eu:n puheenjohtajan lausunnot kyproksenturkkilaisten tasavertaisesta kohtelusta kyproksen liittymisneuvottelujen yhteydessä
om: erklæringer fra eu's formandskab om lige repræsentation af tyrkiskcyprioterne som et led i tiltrædelsesforhandlingerne med cypern

huhtikuun 2004 yleisten asioiden neuvostossa euroopan unionin ulkoministerit ilmaisivat halunsa lopettaa kyproksenturkkilaisten eristäminen.
eu' s udenrigsministre gav på mødet i rådet( almindelige anliggender) i april 2004 udtryk for ønsket om at sætte en stopper for isoleringen af tyrkisk-cyprioterne.

ministerineuvoston paikat oli tarkoitus jakaa kyproksenturkkilaisten ja -kreikkalaisten kesken suhteessa 7:3.
ministerrådet skulle for deles i forholdet 7:3 mellem græsk- og tyrkisk-cyprioterne.

uskon, että toimenpiteet perustuvat vilpittömyyteen ja että niistä on neuvoteltu täydessä yhteisymmärryksessä kyproksenturkkilaisten viranomaisten kanssa.
jeg håber, at disse foranstaltninger udarbejdes på en rigtigt grundlag og i samarbejde med de tyrkisk-cypriotiske myndigheder.

koska hän oli tässä arassa asemassa, kanssakäymisissä kyproksenturkkilaisten maanmiestensä kanssa, hänestä tuli tämän rikollisen sieppauksen kohde.
eftersom han var i den prekære situation at være arbejdsgiver for nogle af sine tyrkiske medborgere på cypern, blev han offer for denne forbryderiske bortførelse.

ehdotettu konfederaatio perustuisi "kumppanuusratkaisuun". joka myös vahvistaisi kyproksenkreikkalaisten erityissuhteen kreikkaan ja kyproksenturkkilaisten erityissuhteen turkkiin.
konføderationen skulle have form af en "samarbejdsaftale", som også skulle fastsætte de særlige forhold mellem de græske cyprioter og grækenland og mellem de tyrkiske cyprioter og tyrkiet.

ehdotettu liittovaltio olisi "kumppanuusjärjestely", jolla vahvistettaisiin myös kyproksenkreikkalaisten ja kreikan sekä kyproksenturkkilaisten ja turkin erityissuhde.
dette forslag har ikke ændret på fn's hold ning.

hän valittaa, etteivät kyproksenturkkilaiset ja turkki ole osoittaneet halukkuutta kyproksen kysymyksestä käytävien neuvotteluiden edistämiseksi.
i landbrugsdistrikteme er der også behov for reformer for at sikre et mere effektivt landbrug og mere beskæftigelse, der er baseret på lokale ressourcer.