Şunu aradınız:: hallitusvuotena (Fince - Fransızca)

joosian kahdeksantenatoista hallitusvuotena vietettiin tämä pääsiäinen.
ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.

kuningas jerobeamin kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli abia juudan kuninkaaksi.
la dix-huitième année du règne de jéroboam, abija régna sur juda.

rooma, maailman valtias, keisari tiberiuksen 18. hallitusvuotena.
rome, plus grande puissance du monde, 18ème année du règne de l'empereur tibère.

israelin kuninkaan jerobeamin kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena tuli aasa juudan kuninkaaksi.
la vingtième année de jéroboam, roi d`israël, asa régna sur juda.

ahasja oli tullut juudan kuninkaaksi jooramin, ahabin pojan, yhdentenätoista hallitusvuotena.
achazia était devenu roi de juda la onzième année de joram, fils d`achab.

ja kuningas jerobeamin, nebatin pojan, kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli abiam juudan kuninkaaksi.
la dix-huitième année du règne de jéroboam, fils de nebath, abijam régna sur juda.

baesa tappoi hänet juudan kuninkaan aasan kolmantena hallitusvuotena ja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
baescha le fit périr la troisième année d`asa, roi de juda, et il régna à sa place.

nebukadnessarin toisena hallitusvuotena näki nebukadnessar unia, ja hänen mielensä oli levoton eikä hän enää saanut unta.
la seconde année du règne de nebucadnetsar, nebucadnetsar eut des songes. il avait l`esprit agité, et ne pouvait dormir.

joosafat, aasan poika, tuli juudan kuninkaaksi ahabin, israelin kuninkaan, neljäntenä hallitusvuotena.
josaphat, fils d`asa, régna sur juda, la quatrième année d`achab, roi d`israël.

hänelle tuli herran sana juudan kuninkaan joosian, aamonin pojan, päivinä, tämän kolmantenatoista hallitusvuotena,
la parole de l`Éternel lui fut adressée au temps de josias, fils d`amon, roi de juda, la treizième année de son règne,

israelin kuninkaan jooaan, jooahaan pojan, toisena hallitusvuotena tuli amasja, jooaan poika, juudan kuninkaaksi.
la seconde année de joas, fils de joachaz, roi d`israël, amatsia, fils de joas, roi de juda, régna.

israelin kuninkaan hoosean, eelan pojan, kolmantena hallitusvuotena tuli hiskia, juudan kuninkaan aahaan poika, kuninkaaksi.
la troisième année d`osée, fils d`Éla, roi d`israël, Ézéchias, fils d`achaz, roi de juda, régna.

belsassarin, baabelin kuninkaan, ensimmäisenä hallitusvuotena daniel näki unen, päänsä näyn, vuoteessansa. sitten hän kirjoitti tämän unen.
la première année de belschatsar, roi de babylone, daniel eut un songe et des visions de à son esprit, pendant qu`il était sur sa couche. ensuite il écrivit le songe, et raconta les principales choses.

daarejaveksen, ahasveroksen pojan, ensimmäisenä hallitusvuotena, hänen, joka oli meedialaista sukua ja oli tullut kaldealaisten valtakunnan kuninkaaksi -
la première année de darius, fils d`assuérus, de la race des mèdes, lequel était devenu roi du royaume des chaldéens,

aasan, juudan kuninkaan, kahdentenakymmenentenä kuudentena hallitusvuotena tuli eela, baesan poika, israelin kuninkaaksi tirsassa, ja hän hallitsi kaksi vuotta.
la vingt-sixième année d`asa, roi de juda, Éla, fils de baescha, régna sur israël à thirtsa. il régna deux ans.

aasan, juudan kuninkaan, kolmantena hallitusvuotena tuli baesa, ahian poika, koko israelin kuninkaaksi tirsassa, ja hän hallitsi kaksikymmentä neljä vuotta.
la troisième année d`asa, roi de juda, baescha, fils d`achija, régna sur tout israël à thirtsa. il régna vingt-quatre ans.

juudan kuninkaan jooaan, ahasjan pojan, kahdentenakymmenentenä kolmantena hallitusvuotena tuli jooahas, jeehun poika, israelin kuninkaaksi, ja hän hallitsi samariassa seitsemäntoista vuotta.
la vingt-troisième année de joas, fils d`achazia, roi de juda, joachaz, fils de jéhu, régna sur israël à samarie. il régna dix-sept ans.

aasan kolmantenakymmenentenä kuudentena hallitusvuotena lähti baesa, israelin kuningas, juudaa vastaan ja linnoitti raaman, estääkseen ketään pääsemästä aasan, juudan kuninkaan, luota tai hänen luokseen.
la trente-sixième année du règne d`asa, baescha, roi d`israël, monta contre juda; et il bâtit rama, pour empêcher ceux d`asa, roi de juda, de sortir et d`entrer.

kun jerusalem oli valloitettu - sillä juudan kuninkaan sidkian yhdeksäntenä hallitusvuotena, kymmenennessä kuussa, oli nebukadressar, baabelin kuningas, kaikkine sotajoukkoineen hyökännyt jerusalemin kimppuun ja saartanut sen,
lorsque jérusalem fut prise, -la neuvième année de sédécias, roi de juda, le dixième mois, nebucadnetsar, roi de babylone, vint avec toute son armée devant jérusalem, et en fit le siège;

vuonna 1486, richard iv:n neljäntenä historiallisena hallitusvuotena, - jolloin muna syrjäytti madon vähäisimpänä valuuttamuotona, - tämä kuningas lähti risti- retkelle turkkilaisia vastaan
en 1486, la deuxieme annee du regne de richard iv, egalement l'annee ou l'oeuf remplaÇa le ver