Şunu aradınız:: herkistynyt (Fince - Fransızca)

vain hyvin pieni määrä meistä on herkistynyt sille.
seule une très petite partie des indole gentile d'héritage grec y sont exposés.

yleisoireet: kipu, kohonnut verenpaine, herkistynyt tuntoaisti ja kuume.
troubles généraux : douleur, augmentation de la pression artérielle, augmentation de la sensibilité et fièvre.

jostain tuntemattomasta syystä hermostoni on herkistynyt tiettyjen taajuuksien sähkömagneettiselle säteilylle.
pour des raisons inconnues, mon système nerveux est devenu sensible à certaines fréquences électromagnétiques.

olisitte varmasti iloisia - jos olisin herkistynyt muistellessani äitiäni, mutta en.
assez gênante, en fait. il a pleuré un peu. - mon père ?

toinen ongelma koskee merkintöjä; luulenpa että euroo­pan julkinen mielipide on herkistynyt.
d'autre part, il y a le problème de l'étiquetage: je crois que l'opinion publique européenne y est sensibilisée.

Älä käsittele tätä valmistetta, jos tiedät olevasi herkistynyt tai jos sinua on kehotettu välttämään kosketusta tällaisiin valmisteisiin.
ne pas manipuler le produit en cas d’hypersensibilité connue ou s’il vous a été recommandé de ne pas travailler avec de telles préparations.

antopaikassa: kovettuma, rakkulat, parestesia, herkistynyt kivuntunto, eroosio, epämukavuuden tunne, eritys
au niveau du site d’application: induration, vésicules, paresthésie, hyperalgésie, érosion, gêne, écoulement

■ kun henkilö on herkistynyt, jopa pienet ainemäärät ja jokainen altistumiskerta voi laukaista oireet paljon alhaisemmalla tasolla kuin yliherkkyystilan alun perin aiheuttaneet määrät.
boulangers, industrie agroalimentaire, travailleurs de l'industrie pharmaceutique et de laboratoire, industrie textile et chimie des détergents

jos potilaan tiedetään olevan herkistynyt hiirelle tai naudan sikiön seerumille, hoitoa ei saa antaa (ks. kohta 4.3).
les patients présentant une sensibilité connue aux souris ou au sérum de veau fœtal ne doivent pas être traités (voir rubrique 4.3).

tiedän, että euroopan komissiolta pyydetään monia asioita, mutta on myös totta, että euroopan parlamentti on hyvin herkistynyt niin keski-amerikan valtioiden tilanteelle kuten äsken kävi ilmi kuin välimeren valtioiden tilanteellekin.
je sais que la commission européenne est très sollicitée mais il est aussi vrai que le parlement européen est très sensible à la situation des pays d' amérique centrale- comme nous le disions auparavant- et à celle des pays de la méditerranée.

alankomaalaisena minun on sanottava, että olen herkistynyt syrjintäkysymykselle myös hollantia puhuvien, usein samaa uskontoa tunnustaneiden ihmisten vuoksi, jotka pitivät yllä etelä-afrikan apartheid-hallintoa.
en tant que néerlandais, je dois dire que si l' on devient sensible au problème de la discrimination, c' est également en raison de toute l' histoire des néerlandais, pour la plupart coreligionaires, qui ont soutenu le régime de l' apartheid en afrique du sud.

verihiutalemäärän lasku (verihiutaleniukkuus) herkistynyt tunto, erityisesti iholla; pistävä tai sykkivä kipu yhtä tai useampaa hermoa pitkin, ongelmat käsivarsien tai säärten hermoissa (perifeerinen neuropatia).
augmentation des sensations ou de la sensibilité, en particulier au niveau de la peau ; douleur pulsatile ou en coup de poignard le long d'un ou de plusieurs nerfs, problèmes au niveau des nerfs des bras ou des jambes (neuropathie périphérique)