Şunu aradınız:: korkeakoulutuksessa (Fince - Fransızca)

yrittäjyyden mainostaminen korkeakoulutuksessa
promotion de l'entreprise dans l'enseignement supérieur

korkeakoulutuksessa opiskelijoiden liikkuvuudella on jo pitkäaikainen perinne.
la tradition de mobilité des étudiants dans l’enseignement supérieur est déjà solidement ancrée.

tavoitteena on edistää euroopan laajuista toimintamallia korkeakoulutuksessa.
l’objectif est de promouvoir une approche européenne de l’enseignement supérieur.

vuodesta 2006 alkaen tehostetaan yrittäjyyttä koskevia toimia korkeakoulutuksessa.
À partir de 2006, les travaux relatifs à l’entrepreneuriat dans l’enseignement supérieur seront intensifiés.

4.13 etsk korostaa rajatylittävän alueellisen yhteistyön merkitystä korkeakoulutuksessa.
4.13 le cese met en évidence la coopération régionale transfrontalière dans l'enseignement supérieur.

korkeakoulutuksessa arviointi on perinteisesti kohdistunut toiminnan tieteelliseen tasoon sekä tuloksiin.
dans l'enseignement supérieur, la qualité scientifique des activités et des résultats fait régulièrement l'objet de contrôles.

korkeakoulutuksessa on käynnissä syvällisiä muutoksia, ja verkkooppimisen strateginen merkitys on tunnustettu.
l’enseignement supérieur entame une période detransformation et prend la mesure de l’importancestratégique de l’elearning.

sekä korkeakoulutuksessa että ammatillisessa koulutuksessa tehdään lujasti töitä koulutusohjelmien ja vaatimusten lähentämiseksi.
des efforts sont en cours, dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la formation et l'enseignement professionnels, pour atteindre un certain degré de convergence en matière de programmes scolaires et de normes.

lisätä liikkuvuutta paitsi korkeakoulutuksessa, mutta myös toisen asteen ja ammatillisen koulutuksen tasolla,
d'accroître la mobilité, non seulement dans l'enseignement supérieur, mais également au niveau de l'enseignement secondaire et de la formation professionnelle;

koulutusmahdollisuudet ovat parantuneet viime vuosina, mutta aluetasolla eriarvoisuutta esiintyy edelleen etenkin korkeakoulutuksessa.
l'accès à l'éducation s'est amélioré ces dernières années, mais des inégalités persistent au niveau territorial, en particulier dans l'enseignement supérieur.

opiskelijoiden määrän kasvu korkeakoulutuksessa (isced 5, 6, 7) vuodesta 1975 vuoteen 1990
taux d'accroissement du nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur (cite 5, 6, 7), de 1975 à 1990

6.1 ammatilliseen kehitykseen korkeakoulutuksessa suunnatut kannustimet sekä euroopan laajuiset yliopiston johtamista käsittelevät kurssit olisivat toivottavia.
6.1 il serait souhaitable de mettre en place des mesures incitatives ciblées en matière de formation professionnelle au sein de l'enseignement supérieur, tels que des cours en gestion et direction universitaires à l'échelle européenne.

eu:n korkean tason ryhmä peräänkuuluttaa kohdennettua rahoitusta, jotta voidaan parantaa uuden tekniikan käyttöä korkeakoulutuksessa
le groupe de haut niveau de l’ue demande un financement ciblé pour stimuler l’utilisation des nouvelles technologies dans l’enseignement supérieur

alueet ja alankomaiden talousministeriö ovat sopineet ryhtyvänsä yhteisiin toimiin avainkysymyksissä, joita ovat yrittäjähengen edistäminen korkeakoulutuksessa ja yhdennettyjen tukipalvelujen kehittämisen helpottaminen.
les régions sont convenues avec le ministère des affaires économiques d'engager une action conjointe sur des questions clés, telles que la promotion de l'esprit d'entreprise dans l'enseignement supérieur et la stimulation du développement de services de soutien intégrés.

ammatillista koulutusta annetaan yhä enemmän kaikilla koulutustasoilla, ja siksi toisiaan täydentävyys ja yhteydet ammatillisen koulutuksen ja yleissivistävän koulutuksen välillä erityisesti korkeakoulutuksessa on otettava huomioon.
Étant donné que l'enseignement et la formation professionnels sont de plus en plus dispensés à tous les niveaux de l'enseignement, il convient d'accorder une attention particulière à la complémentarité et aux liens entre l'efp et l'enseignement général, notamment l'enseignement supérieur;

käytännesäännöt allekirjoittaneet yritykset ja organisaatiot sitoutuvat lisäämään naisten määrää luonnontieteiden ja tekniikan alan korkeakoulutuksessa ja rekrytoimaan naisia euroopan televiestintään ja internetiin liittyvillä toimialoilla ja pitämään näillä aloilla jo työskentelevät naiset alalla.
les entreprises et les organisations qui signent le code de conduite s'engagent à augmenter le nombre de femmes qui font des études supérieures dans les sciences, les technologies et l'ingénierie, et à recruter, ainsi qu'à retenir, les talents féminins dans les secteurs européens des télécommunications et des activités de l'internet.

välttämättömän eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen korkeakoulutuksessa opinto‑ohjelmien, korkeakoulujen yhteistyön, liikkuvuuden, integroitujen opintosuunnitelmien, koulutuksen ja tutkimuksen osalta.
promouvoir dans l'enseignement supérieur une dimension européenne indispensable, ayant une incidence sur l'organisation des études, sur la coopération entre institutions universitaires, sur la mobilité, sur les plans intégrés, sur la formation et la recherche.

erityisen tervetulleena pidettäisiin vierasta kieltä äidinkielenään puhuvien opettajien määrän kasvua varsinkin korkeakoulutuksessa sekä sitä, että kaikkien kieltenopettajien tulisi työskennellä tai opiskella vähintään kuusi kuukautta maassa, jossa puhutaan heidän opettamaansa kieltä.
l'augmentation du nombre d'intervenants de langue maternelle dans le corps enseignant en général, et dans l'enseignement supérieur en particulier, serait particulièrement appréciée, tout comme l'obligation pour tous les professeurs de langue de passer six mois dans le pays de la langue qu'ils enseignent pour travailler ou pour étudier.

2.2 muistuttaa alueiden ratkaisevasta roolista nuorten tutkijoiden korkeakoulutuksessa, julkisten ja yksityisten tutkimuslaitosten säilyttämisessä ja kehittämisessä, alueellisen tutkimuspolitiikan laatimisessa sekä pk-yritysten toimintaedellytysten luomisessa.
2.2 souligne le rôle déterminant des régions dans la formation de jeunes chercheurs dans les établissements d'enseignement supérieur, dans le maintien et le développement de centres de recherche publics et privés, ainsi que dans l'aménagement de la politique régionale de recherche et de l'environnement des petites et moyennes entreprises.

nuorison työllistettävyyden parantamiseksi on tärkeää edistää työmarkkinoiden tarpeiden huomioon ottamista ammatti- ja korkeakoulutuksessa sekä parantaa oppisopimusjärjestelmien ja työssäoppimisen laatua yhteistyössä yksityissektorin, myös pk-yritysten, kanssa.
pour favoriser l’employabilité des jeunes, il est important de rapprocher les enseignements professionnel et supérieur des réalités du marché du travail, d’améliorer la qualité des programmes d’apprentissage et des systèmes de formation par le travail, en partenariat avec le secteur privé, y compris les pme.