Şunu aradınız:: liittymiskumppanuudet (Fince - Fransızca)

liittymiskumppanuudet
10­1997, point 1.3.49 du comité consultatif

liittymiskumppanuudet ja yleiset näkökohdat
partenariat pour l'adhésion et aspects généraux

liittymiskumppanuudet ovat liittymisstrategian keskeinen väline.
les partenariats pour l'adhésion constituent l'instrument central de la stratégie de préadhésion.

□ liittymiskumppanuudet säilyvät keskeisinä liittymisstrategian välineinä.
la commission maintient, comme elle l'a indiqué dans son document d'ensemble de

neuvosto hyväksyi liittymiskumppanuudet turkin kanssa vuosina 2001 ja 2003.
le conseil a adopté des partenariats pour l'adhésion avec la turquie en 2001 et en 2003.

euroopan unionin neuvosto hyväksyy liittymiskumppanuudet euroopan komission ehdotuksesta.
les partenariats pour l'adhésion sont adoptés par le conseil de l'union européenne sur proposition de la commission.

1998maaliskuu:liittymisprosessi käynnistetään,liittymiskumppanuudet hyväksytään ja liittymisneuvottelut aloitetaan kyproksen,
il adopte également le «traité de nice», qui révise les procédures de prise dedécision de l’ue pour préparer la voie àl’élargissement.

liittymiskumppanuudet toimivat näistä kolmesta liittymistä valmistelevasta välineestä myönnettävän tuen yleisenä kehyksenä.
les partenariats pour l’adhésion fixent le cadre général d’assistance pour les trois instruments de préadhésion.

liittymiskumppanuudet ja yleiset näkökohdat eurooppa-assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset rahoitustuki ja tekninen apu
section 1 — activités et objectifs prioritaires

liittymiskumppanuudet ja yleiset näkökohdat eurooppa-assosiaatiosopimukset ja muut sopimukset rahoitustuki ja tekninen apu kahdenväliset suhteet
partenariats pour l’adhe´sion et aspects ge´ne´raux accords europe´ens d’association et autres accords assistance financie`re et technique questions bilate´rales

nämä liittymiskumppanuudet ovat aivan keskeisessä asemassa siinä kaikki valtiot kattavassa laajentumisprosessissa, jota parlamentti on vaatinut.
il n'y a que de cette manière que nous nous accepterons mutuellement et que nous élargirons l'union européenne.

samoin kuin näiden maiden laatimat kansalliset strategiat, liittymiskumppanuudet ovat avanneet tien neuvottelujen onnistumiselle ja näiden maiden yhdentymiselle euroopan unioniin.
au même titre que les stratégies nationales mises en place par ces pays, les partenariats pour l'adhésion ont ouvert la voie à la réussite des négociations et de leur intégration dans l'union européenne.

eurooppa-kumppanuudet ja liittymiskumppanuudet ovat tärkeimmät cards-ohjelmasta ja liittymistä valmistelevista välineistä myönnettävää apua ohjaavat tekijät.
le partenariat européen et le partenariat pour l’adhésion sont les principaux éléments sur lesquels repose l’aide fournie au titre de cards et des instruments de préadhésion.

liittymiskumppanuudet: keski­ ja itä­euroopan maille annettavan tuen kaikki eri muodot yhdistetään yhdeksi ainoaksi yhteistyömuodoksi. kumppanuuteen kuuluisi seuraavaa:
de cette manière, les négociations reposent sur le principe de l'application de l'acquis à la date de l'adhésion — la commission est fermement opposée à l'idée d'autoriser certains des pays à se réserver des clauses d'exemption ou des dérogations aux obligations politiques.

ennen kokousta oli hyväksytty maakohtaiset liittymistä valmistelevat kumppanuudet (liittymiskumppanuudet), joilla tuetaan hakijamaita niiden valmistautuessa unionin jäsenyyteen.
préalablement à cette réunion, des partenariats pour l'adhésion spécifiques par pays ont été adoptés pour aider les pays candidats dans leurs préparations en vue de l'adhésion.

viime kesänä komissio suositteli agenda 2000-ehdotuksissaan, että unionin olisi solmittava liittymiskumppanuudet kymmenen jäsenyyttä hakeneen keski-euroopan maan kanssa.
l' été dernier, dans ses propositions figurant dans l' agenda 2000, la commission a conseillé à l' union d' établir des partenariats d' adhésion avec les dix pays candidats d' europe centrale.

lisäksi vahvistettiin liittymistä edeltävää strategiaa perustamalla liittymiskumppanuudet ja lisättiin tuntuvasti liittymistä edeltävää tukea ottamalla käyttöön kaksi välinettä: sapard ja ispa (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline).
en outre, la stratégie de préadhésion a été renforcée par la mise en place des partenariats pour l'adhésion et par une augmentation substantielle de l'aide à la préadhésion par le biais de deux nouveaux instruments, sapard et ispa (instrument structurel de préadhésion).

(4) joulukuussa 2004 eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että euroopan unioni seuraa edelleen erittäin tarkasti poliittisten uudistusten etenemistä liittymiskumppanuudessa määritettyjen uudistusprosessin keskeisten tavoitteiden perusteella.
(4) en décembre 2004, le conseil européen a indiqué dans ses conclusions que l’union européenne devrait continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes économiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion exposant les priorités du processus de réforme.