Şunu aradınız:: päätösasiakirjan (Fince - Fransızca)

päätösasiakirjan i osa
acte final, partie i

i. pÄÄtÖsasiakirjan teksti
i. texte de l'acte final

helsingin päätösasiakirjan toinen kori
deuxième corbeille de l'acte final d'helsinki

päätösasiakirjan allekirjoittamisen 20. vuosipäivä
acte de helsinki anniversaire de la signature de l'acte final

päätösasiakirjan iii osa, julistukset 1 ja 3
acte final, partie iii, déclarations 1 et 3

akt-ety-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite xiii.
annexe xiii à l'acte final de la convention acp-cee.

71 artiklan 2 kohtaa koskeva päätösasiakirjan julistus 3.
la déclaration 3 annexée à l'acte final, concernant l'article 71, paragraphe 2;

päätösasiakirjan yhteinen julistus 3 71 artiklan 2 kohdasta;
la déclaration commune 3 annexée à l'acte final, concernant l'article 71, paragraphe 2;

sopimuksen ja päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
les textes de l'accord et de l'acte final sont joints à la présente décision.

neuvosto päätti, että päätösasiakirjan kanssa talletetaan seuraava julistus:
le conseil a décidé de déposer, avec l'acte de conclusion, la déclaration suivante :

jäsenvaltioiden olisi perustettava riippumaton elin valvomaan erityisistunnon päätösasiakirjan toteutusta.
de même, la décentralisation de l'armée et de la police ne peut pas renforcer la paix.

sopimuspuolet ovat hyväksyneet tämän päätösasiakirjan, joka sisältää seuraavat julistukset:
les parties contractantes ont adopté le présent acte final, qui contient les déclarations suivantes:

ottaneet huomioon seuraavat julistukset, jotka ovat tämän päätösasiakirjan liitteenä:
et ont pris note des déclarations suivantes annexées à l'acte final:

sopimuksen, päätösasiakirjan ja yhteisen julistuksen teksti esitetään tämän päätöksen liitteenä.
le texte de l’accord, l’acte final et la déclaration commune sont annexés à la présente décision.

iv allekirjoittaessaan päätösasiakirjan edustajat sopivat noudattavansa seuraavia sopimusta koskevia yhteisiä tulkintoja.
iv. en signant l'acte final, les représentants sont convenus d'adopter les clauses interprétatives suivantes concernant le traité.

2. sopimuksen, liitteiden, pöytäkirjan ja päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä.
2. les textes de l'accord, des annexes, du protocole et de l'acte final sont joints à la présente décision.

sopimuksen, päätösasiakirjan, kirjeenvaihdon ja yhteisen julistuksen teksti esitetään tämän päätöksen liitteenä.
le texte de l’accord, l’acte final, l’échange de lettres et la déclaration commune sont annexés à la présente décision.

(') seu:n päätösasiakirjan julistus n:o 29 yhteisen uiko­ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä.
(') déclaration n° 29 à l'acte final de la conférence de négociation du traité ue relative au régime lin guistique dans le domaine de la pesc.

"julistus yhteisön syrjäisimmistä alueista", sopimus euroopan unionista, päätösasiakirjan liite. s. 238.
"déclaration relative aux régions ultrapériphériques de la communauté".

päätösasiakirja
acte final: