Şunu aradınız:: perusasioiden (Fince - Fransızca)

perusasioiden unohteluja?
oubli de choses simples ?

jäsentyneen käsityksen aikaansaaminen edellyttää vaivannäköä eli perusasioiden opiskelua.
il est in­dispensable qu'une législation détaillée et que des mesures executives soient prises afin de mener une lutte effective dans ce domaine.

hyvin monissa jäsenvaltioissa vanhuuseläketurvalla tarkoitetaan elämän perusasioiden turvaamista.
dans un grand nombre d' États membres, on comprend par le terme" pension" une assurance sur certaines questions élémentaires.

mutta ohjelman perusasioiden, etenkin rakennemuutoksen, täytäntöönpaneminen kestää useita vuosia.
le secteur financier, clé de voûte d'une économie de marché moderne, s'est montré incapable à ce jour d'assumer pleinement son rôle d'intermédiation financière.

meillä on täysi syy kannustaa kilpailua, mutta ajoituksen ja perusasioiden on oltava kunnossa.
il convient d' encourager la concurrence mais le moment, les éléments et les bases doivent être bien choisis.

komissio on ottanut tänä vuonna käyttöön tiukemman lähestymistavan perusasioiden ja niihin liittyvien neuvottelulukujen arvioinnissa.
la commission a instauré cette année une approche renforcée de ses évaluations des fondamentaux et des chapitres de l'acquis s'y rapportant.

naiset eivät perusta yhtä paljon yrityksiä kuin miehet, mikä johtuu paljolti perusasioiden kuten pankkilainan saamisen vai keudesta.
un rapport de la commis­sion fournit un large aperçu des tra­vaux les plus significatifs réalisés dans ce domaine, qui sont réunis dans une bibliographie de 118 pages en six langues.

. arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, käytän nyt kerrankin kolme minuuttiani perusasioiden toteamiseen.
.- monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, je vais maintenant, pour une fois, utiliser mes trois minutes pour dire quelque chose d’ élémentaire.

siksi pyydänkin, että yhteistyötä suurten kanssa ei tarkasteltaisi ainoastaan suuressa mittakaavassa, vaan katsottaisiin myös, kuinka työtä voitaisiin tehdä perusasioiden parissa.
aussi, je demande non seulement que l' on élargisse la perspective de collaboration avec ces grands, mais aussi que l' on examine la manière de faire parvenir ce travail à la base.

kolmantena asiana on kysymys siitä, onko parempi tarjota systemaattista, yleistajuista ja opettavaista tietoa vai tarvitaanko perusasioiden ilmaisemiseen vaikuttavia ja näyttäviä kampanjoita, jotka kiinnittävät kansalaisen huomion.
en troisième lieu, le rapport pose la question de savoir s' il vaut mieux élaborer une information systématisée, de base et pédagogique ou bien compter sur l' impact de campagnes spectaculaires qui permettent d' attirer l' attention du citoyen, puis rechercher à partir de là les éléments de base.

pitÄÄ myÖnteisenÄ sitä, että katsauksessa painotetaan talousuudistuksen onnistunutta toteuttamista, sisämarkkinoiden perusasioiden vahvistamista ja ehdokasmaiden valmiuksien parantamista, jotta ne voivat osallistua täysipainoisesti laajentuneiden sisämarkkinoiden toimintaan erityisesti kohdennetun hallinnollisen yhteistyön avulla,
se fÉlicite que la réactualisation mette l'accent sur la réussite de la réforme économique, sur le renforcement des "fondamentaux" du marché intérieur et sur le renforcement de la capacité des pays candidats à jouer pleinement leur rôle dans un marché intérieur élargi, particulièrement par le biais d'une coopération administrative ciblée;

seurauksena syntyneet markkinoiden vääristymät kävivät niin ilmeisiksi, että komissio päätti teettää tutkimuksen perusasioiden – etelä-korean todellisen kustannustason ja hallituksen telakkapolitiikan vaikutuksien – selvittämiseksi.
les distorsions du marché qui en ont résulté sont devenues si manifestes que la commission a décidé de procéder à une étude pour déterminer certaines données fondamentales comme les éléments du coût réel en corée et les répercussions des politiques du gouvernement coréen sur la construction navale.

"perusasioiden" jatkuva korostaminen – näitä ovat esimerkiksi tarvittava yhdenmukaistaminen, vastavuoroinen tunnustaminen, yhteisön säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, säädösten noudattaminen ja täytäntöönpano, ongelmanratkaisu ja standardointi, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että sisämarkkinat toimivat myös käytännössä eivätkä vain teoriassa.
continuer à mettre l'accent sur les "fondamentaux", c'est-à-dire les enjeux tels que l'harmonisation appropriée, la reconnaissance mutuelle, la transposition, l'application concrète et le respect des règles, la résolution des problèmes et la normalisation - qui sont indispensables pour assurer le bon fonctionnement - en pratique et pas seulement en théorie - du marché intérieur.