Şunu aradınız:: täydennyskoulutusmahdollisuuksien (Fince - Fransızca)

tutkija- ja avustajaresurssien saannin ja pätevyyden turvaaminen edellyttää jatko- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien parantamista.
en outre, des structures de formation et de mise à niveau des compétences seront requises afin de s'assurer que les scientifiques et le personnel d'appoint demeurent suffisamment nombreux et compétents.

työnantajat pitävät tätä yhteistä lausuntoa perustana, jonka varaan nykyinen ja tuleva täydennyskoulutusmahdollisuuksien kehitys voitaisiin rakentaa.
ainsi en belgique, le forespace bruxellois offre des possibilités d'auto-formation assistée par ordinateur aux travailleurs et demandeurs d'emploi de la région.

2.3 sitä paitsi neuvosto on tiedostanut erityisesti "täydennyskoulutusmahdollisuuksien" merkityksen paikalliselle ja alueelliselle kehitykselle.
2.3 l'importance du sujet particulier "accès à la formation continue" pour le développement local et régional a par ailleurs été reconnue par le conseil.

4.6 ilmaisee tyytyväisyytensä lukuisista raporteista ja analyyseistä, jotka antavat tilanteesta hyvän yleiskuvan ja monia erinomaisia esimerkkejä täydennyskoulutusmahdollisuuksien parhaista käytännöistä.
le développement technologique, la globalisation et l'évolution démographique entraînent de nouveaux défis pour le monde des affaires et les collectivités territoriales et imposent une adaptation considérable aux conditions des entreprises et au marché du travail.

4.1 kannattaa lämpimästi sitä, että unionissa kiinnitetään kasvavaa huomiota koulutukseen, ja ilmaisee tyytyväisyytensä elinikäisen oppimisen teemavuoden päätteeksi tehdystä aloitteesta täydennyskoulutusmahdollisuuksien parantamiseksi.
4.1 marque un soutien appuyé à l'accent toujours plus marqué mis sur l'enseignement et la formation dans l'union et accueille favorablement cette initiative relative à l'accès à la formation continue, faisant suite à l'année de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

tarjota eri toimijoille, viranomaisille ja työmarkkinaosapuolille pysyvä viitekehys, joka pitää heidät ajan tasalla täydennyskoulutusmahdollisuuksien tilanteesta ja edistyksestä, jotta ne voisivat arvioida tilannetta ja tavoitteitansa paremmin.
mettre à disposition des différents acteurs, pouvoirs publics et partenaires sociaux, un cadre de référence permanent de l'état des lieux et des progrès accomplis en matière d'accès à la formation continue leur permet tant de mieux établir leur diagnostic et leurs objectifs.

olisi toteutettava toimia ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi kansallisen tavoitteen mukaisesti etenkin nostamalla – tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa – tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää ja laajentamalla täydennyskoulutusmahdollisuuksien tarjontaa.
prendre des mesures afin d'augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés conformément à l'objectif national, notamment en relevant, en étroite coopération avec les partenaires sociaux, l'âge effectif de sortie du marché du travail et en élargissant l'offre de formation continue.

elinikäisen oppimisen ja koulutuksen eurooppalaisesta vuodesta tekemänsä ehdotuksen mukaisesti komissio pitää täydennyskoulutusmahdollisuuksien edistämistä keskeisenä osana elinikäisen oppimisen laajempaa tavoitetta. tässä suhteessa se panee tyytyväisenä merkille, että useat jäsenvaltiot ovat määrätietoisesti sitoutuneet tähän.
la commission relève, comme tendance générale, le fait que la progression de l'accès à la formation continue s'effectue selon une di versification et une valorisation de différentes opportunités et modalités d'accès, plutôt qu'en privilégiant une voie unique.

joulukuussa 2002 järjestetyn vuosittaisen tapaamisen yhteydessä luxemburginviranomaiset selittivät, että vuonna 2002 oli edistytty varsinkin sellaistentoimenpiteiden täytäntöönpanossa, joita ei vuoden 2001 lopussa ollut ehditty edesaloittaa, nimittäin yhtäläisten täydennyskoulutusmahdollisuuksien jalastenhoitopaikkojen lisäämisessä. vuoden 2002 joulukuun loppuun mennessä oli
lors de la rencontre annuelle de décembre 2002, les autorités luxembourgeoises ontrelevé que l'année 2002 a permis en particulier de progresser dans la mise en œuvredes mesures non encore couvertes à la fin de 2001, à savoir les mesures relatives à

kun tarkastellaan laadun ja määrän arviointia, haluaisimme viitata vielä siihen, että on varmasti vielä ammattialoja, joilla on tarjolla paljon täydennyskoulutusmahdollisuuksia, ja aloja, joilla tarjonta ei ole niin suurta, esimerkiksi käytännön tehtävissä, ja siksi ei pidä panostaa vain tiedollisille aloille, vaan muut alat pitää ottaa mukaan.
quand à l'évaluation de la qualité et de la quantité, signalons encore qu'il existera toujours des secteurs professionnels connaissant une offre accrue pour la formation continue, et d'autres où cette offre sera nécessairement moins présente, par exemple dans des activités davantage axées sur la pratique, et c'est pourquoi il faut insister non pas seulement sur le domaine cognitif, mais intégrer d'autres domaines.