Şunu aradınız:: täytäntöönpanovuosien (Fince - Fransızca)

on arvioitava tämän yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpano ensimmäisten täytäntöönpanovuosien aikana saatujen kokemusten perusteella ja tiedotettava tästä euroopan parlamentille ja neuvostolle,
il convient d'évaluer l'exécution de ce cadre de coopération à la lumière de l'expérience acquise au cours des premières années de mise en œuvre et d’en informer le parlement européen et le conseil,

sama pätee ohjelmien sosioekonomisten vaikutusten arviointiin, vaikka arvioinnin perusteella onkin joissakin tapauksissa voitu suositella tavoitteiden tarkistamista ensimmäisten täytäntöönpanovuosien perusteella.
il en va de même pour mesurer leur impact socio-économique, même si dans certains cas l’évaluation a permis de recommander le réajustement des objectifs sur la base des premières années de mise en œuvre.

(14) tämän yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpanoa olisi arvioitava ensimmäisten täytäntöönpanovuosien aikana saatujen kokemusten perusteella, ja tästä olisi tiedotettava euroopan parlamentille ja neuvostolle,
(14) il convient d'évaluer l'exécution de ce cadre de coopération à la lumière de l'expérience acquise au cours des premières années de mise en oeuvre et d'en informer le parlement européen et le conseil.

heikko talouskasvu lissabonin strategian ja niin muodoin myös sosiaalipolitiikan toimintaohjelman ensimmäisten täytäntöönpanovuosien aikana voi, kuten jäsen lulling aiemmin totesi, herättää epäilyksiä siitä, millainen logiikka on vuonna 2000 hyväksytyn ajanmukaistamismenettelyn taustalla.
la faible croissance économique observée durant les premières années de l’ application de la stratégie de lisbonne et, par conséquent, de l’ agenda de politique sociale, peut éveiller le doute, comme l’ a indiqué mme lulling, concernant la logique profonde sur laquelle repose l’ approche de modernisation adoptée en 2000.

ekr:n rahoituksen toteutumisaste oli vuonna 2003 kaikkien aikojen paras. maksusitoumusten suuri määrä selittyy osin sillä, että vuosi 2003 oli ensimmäinen yhdeksännen ekr:n täytäntöönpanovuosi. kuitenkin myös maksusuoritusten määrä oli selvästi suurempi kuin koskaan aiemmin. tämä maksuihin liittyvä myönteinen kehitys ei johtunut pelkästään kertaluontoisista yksittäistoimista, vaan se havaittiin jo aiempina vuosina ja näyttää vahvistuvan vuotta 2004 koskevissa alustavissa luvuissa (ks. yksityiskohtaisia tietoja liitteessä 1). näihin rohkaiseviin tuloksiin on päästy huolimatta siitä, että joissakin akt-maissa yhteistyötä haittasi poliittinen epävarmuus tai kriisitilanteet ja/tai luonnonkatastrofien jälkiseuraukset.
les résultats du fed en 2003 ont été les meilleurs de son histoire. le taux élevé des engagements peut s’expliquer en partie par le fait que 2003 a été la première année de mise en oeuvre du 9e fed. le niveau des décaissements a toutefois aussi été sensiblement supérieur aux performances passées. cette évolution positive des décaissements n’est pas seulement la résultante d’opérations “ponctuelles” non récurrentes, mais a déjà également été observée au cours des années antérieures et est aussi confirmée par les chiffres provisoires de 2004 (voir annexe 1 pour des informations plus détaillées). ces résultats encourageants ont été obtenus malgré le fait que, dans un certain nombre de pays acp, la coopération a souffert de l’incertitude ou des crises politiques et/ou des conséquences des catastrophes naturelles.