Şunu aradınız:: vahingonkorvausvaatimukset (Fince - Fransızca)

vahingonkorvausvaatimukset
demandes d'indemnisation et actions en justice

2) vahingonkorvausvaatimukset hylätään.
2) les conclusions en indemnité sont rejetées.

vahingonkorvausvaatimukset hylätään perusteettomina.
le recours est rejeté comme irrecevable pour te surplus.

vahingonkorvausvaatimukset osana yhteisön kilpailuoikeuden täytäntöönpanojärjestelmää
d'application du droit communautaire des ententes

tästä seuraa, että vahingonkorvausvaatimukset on jätettävä tutkimatta.
il s'agirait d'une lettre purement confirmative, dépourvue de tout effet juridique, qui, par conséquent, ne serait pas un acte attaquable.

1.1 vahingonkorvausvaatimukset osana yhteisön kilpailuoikeuden täytäntöönpanojärjestelmää 3
1.1 les demandes d'indemnisation en tant qu'élément du systèmed'application du droit communautaire des ententes 3

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kumoamisvaatimukset ja tämän seurauksena myös vahingonkorvausvaatimukset.
considérant que le comportement de m. connolly, de par sa gravité, a rompu de façon irréparable la confiance que- la commission est en droit d'exiger de ses fonctionnaires et, en conséquence, rend impossible le maintien d'une quelconque relation de travail avec l'institution;

-valittajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämät kumoamis-ja vahingonkorvausvaatimukset on hyväksyttävä
-faire droit aux conclusions en annulation et en indemnité présentées par la partie requérante en première instance;

koska kyseessä on rikkomus, useissa jäsenvaltioissa vahingonkorvausvaatimukset edellyttävät tuottamuksellisuuden todistamista.
comme les demandes d'indemnisation concernent des délits, il est nécessaire, dans de nombreux États membres, d'apporter la preuve de l'existence d'une faute.

koska vahingonkorvausvaatimukset koskevat yleensä sopimussuhteen ulkopuolista vahingonkorvausvastuuta, ne kuuluvat ehdotuksen soveltamisalaan.
les demandes d'indemnisation concernant généralement des délits, elles relèvent du champ d'application de cette proposition de règlement.

on määritettävä toimintariskeistä johtuvat vahingonkorvausvaatimukset ja niiden esiintymistodennäköisyys ja laskettava seurauksena oleva riskikustannusten nettonykyarvo.
les droits à indemnisation déduits des risques d'exploitation et la probabilité de leur survenance doivent être déterminés et la valeur actuelle nette du coût du risque qui en résulte doit être calculée;

saksa olettaa, että vahingonkorvausvaatimukset vähenevät lineaarisesti ajan kuluessa dhl:n investointien kuoletuksen myötä.
l'allemagne considère que les droits à indemnisation régresseront linéairement dans le temps du fait de l'amortissement des investissements de dhl.

aiotteko te huolehtia siitä, että näiden yritysten vahingonkorvausvaatimukset myös yhdysvaltain hallitukselle pystytään viemään läpi?
la présidence veillera­t­elle à ce que les demandes en dommages et intérêts introduites par ces firmes soient également adressées au gouvernement améri­cain?

-komissiota vastaan terveyden alalla nostetut kanteet, joissa esitetyt vahingonkorvausvaatimukset ovat yhteensä 22 miljoonaa euroa.
-un montant de 22 millions d'eur concerne des actions en dommages-intérêts intentées contre la commission dans le domaine de la santé;

(vahingonkorvausvaatimukset sen johdosta, että jonkin yhteisöjen toimielimen säädös, muu toimi tai laiminlyönti on aiheuttanut vahinkoa)
une juridiction de première instance pour l'europe

1. euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki riidat, jotka koskevat tämän asetuksen säännöksiä, mukaan lukien vahingonkorvausvaatimukset.
1. la cour de justice des communautés européennes est compétente pour connaître de tout litige relatif aux dispositions du présent règlement, y compris les demandes de réparation.

lisenssin saadakseen hakijoiden on otettava lisäksi ammatillinen vastuuvakuutus, jolla katetaan pelaajan tai seuran mahdollisesti fifan säännöstöön sisältyvien periaatteiden rikkomisen johdosta esittämät vahingonkorvausvaatimukset.
pour obtenir sa licence, le candidat doit ensuite souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle qui sert à couvrir les demandes en dommages intérêts qui pourraient être faites par un joueur ou un club pour des activités qui seraient contraires aux principes du règlement.

vaikka vahingonkorvausvaatimukset toki kuuluvat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan, vaatimus kuitenkin hylättiin oikeudellisesti täysin perusteettomana, koska kansalliset tuomioistuimet eivät olleet vahvistaneet kyseessä olevaa loukkausta.
si les conclusions en indemnité relèvent certes de la compétence du tribunal, la demande est néanmoins rejetée comme dépourvue de tout fondement en droit dès lors que la contrefaçon en cause n’a pas été établie par les juridictions nationales.

komissio väitti kolmanneksi, että vahingonkorvausvaatimukset olivat joka tapauksessa vanhentuneet yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artiklan nojalla, jota kyseisen perussäännön 53 artiklan nojalla sovelletaan asian käsittelyyn ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
en troisième lieu, la commission a fait valoir que les conclusions en indemnité sont en toute hypothèse prescrites en vertu de l’article 46 du statut de la cour de justice, applicable à la procédure devant le tribunal en application de l’article 53 du même statut.

emme saa myöskään jättää huomiotta monien tarkistusehdotusten mahdollisia oikeudellisia seuraamuksia tai niistä mahdollisesti aiheutuvia vahingonkorvausvaatimuksia.
nous ne pouvons pas non plus négliger les conséquences juridiques possibles et les éventuelles réclamations de dédommagements auxquelles pourraient donner lieu la mise en application de certaines propositions d'amendements.