Şunu aradınız:: epäoikeudenmukaisesti (Fince - Lehçe)

täten kolme henkilöryhmää on epäoikeudenmukaisesti jätetty avustuksen ulkopuolelle.
trzy kategorie osób są zatem bezzasadnie wyłączone z kręgu beneficjentów dodatku.

hän väimi, emä eip oli epäoikeudenmukaisesti vastannut kieltävästi hänen pyyntöönsä.
dnia 30 maja 2002 r. skareÊcy przesúaú za po(rednictwem poczty elektronicznej list

lainsäädännöllä ei pidä kriminalisoida epäoikeudenmukaisesti niitä, joiden mailla sieniä kasvaa luonnonvaraisesti.
prawo nie powinno bez uzasadnienia karać właścicieli terenów, na których takie grzyby rosną w warunkach naturalnych.

he katsoivat, että heitä oli kohdeltu epäoikeudenmukaisesti sairausvakuutuksen myöntämisessä, ja he vaativat, että asian käsittelyä jatketaan.
rezolucja parlamentu dotycząca kodeksu opiera się na zaproponowanej przez rzecznika wersji kodeksu z dnia 28 lipca 1999 r., z kilkoma poprawkami autorstwa pana roya perry’ego, sprawozdawcy komitetu petycji parlamentu europejskiego.

pääsihteeristön virkamiestä ja muuhun henkilöstöön kuuluvaa ei missään tapauksessa saa kohdella epäoikeudenmukaisesti tai syrjiä sen vuoksi, että hän toimittanut ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitetun tiedon.
urzędnicy lub pracownicy sekretariatu generalnego nie mogą być w żadnym przypadku poddawani niesprawiedliwemu lub dyskryminacyjnemu traktowaniu w wyniku przekazania przez nich informacji określonych w ust. 1 i 2.

näihin vaatimuksiin on kuuluttava lauseke, joka velvoittaa kyseisen yhteisön järjestäytymään siten, että vältetään eturistiriidat ja että siirrettyjen tehtävien suorittamisesta saatuja tietoja ei käytetä epäoikeudenmukaisesti tai kilpailun estämiseen.
wspomniane warunki zawierają wymóg, aby sposób organizacji danego podmiotu umożliwiał unikanie konfliktu interesów oraz zapewniał, by informacje uzyskane podczas wykonywania delegowanych zadań nie były wykorzystywane nieuczciwie lub w celu przeciwdziałania konkurencji.

komission toiminta tällä alalla keskittyi valtiontukeen. se sai yksityisiltä sairaaloilta useita kanteluja, joissa ne väittivät, että niitä oli kohdeltu epäoikeudenmukaisesti tai että jäsenvaltion julkisille sairaaloille oli myönnetty kohtuuttomia korvauksia ja ne olivat tukeneet kaupallisia toimintojaan julkisella rahoituksella.
działania komisji w tym obszarze były ukierunkowane na pomoc państwa, w związku z którą komisja otrzymała szereg skarg od prywatnych szpitali w różnych państwach członkowskich w sprawie rzekomo niesprawiedliwego traktowania lub nad-miernych rekompensat wypłacanym szpitalom publicznym, będącym często przedmiotem zarzutów dotyczących krzyżowego subsydiowania działalności gospodarczej ze środków publicznych.

näihin vaatimuksiin on kuuluttava lauseke, joka velvoittaa kyseisen yhteisön järjestäytymään siten, että vältetään eturistiriidat ja että siirrettyjen tehtävien suorittamisesta saatuja tietoja ei käytetä epäoikeudenmukaisesti tai kilpailun estämiseen. joka tapauksessa lopullinen vastuu tämän direktiivin säännösten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamisen valvonnasta kuuluu 1 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle.
wspomniane warunki zawierają wymóg, aby sposób organizacji danego podmiotu umożliwiał unikanie konfliktu interesów oraz zapewniał, by informacje uzyskane podczas wykonywania delegowanych zadań nie były wykorzystywane nieuczciwie lub w celu przeciwdziałania konkurencji. w każdym przypadku ostateczna odpowiedzialność za nadzór nad zgodnością z niniejszą dyrektywą i środkami wykonawczymi przyjętymi zgodnie z jej przepisami spoczywa na właściwym organie wyznaczonym zgodnie z ust. 1.

ekp:ssa työskentelevillä on velvollisuus ja kenellä tahansa muulla on mahdollisuus ilmoittaa petostentorjuntakomitealle tai sisäisen tarkastuksen osastolle kaikista petoksista tai muusta ekp:n taloudellisille eduille haitallisesta toiminnasta. ekp:ssa työskenteleviä ei missään tapauksessa saa kohdella epäoikeudenmukaisesti tai syrjiä sen vuoksi, että he ovat myötävaikuttaneet tässä päätöksessä tarkoitettuun petostentorjuntakomitean tai sisäisen tarkastuksen osaston toimintaan.
personel ebc ma obowiązek, a każda inna osoba może poinformować komitet ds. zwalczania nadużyć finansowych ebc lub dyrekcję audytu wewnętrznego o wszystkich nadużyciach finansowych lub innych bezprawnych czynach na szkodę interesów finansowych ebc. personel ebc nie może ponosić szkód z powodu niesłusznego lub dyskryminacyjnego traktowania w wyniku przyczynienia się do działań komitetu ds. zwalczania nadużyć finansowych ebc lub dyrekcji audytu wewnętrznego określonego w niniejszej decyzji.artykuł 6