Şunu aradınız:: gewährträgerhaftung (Fince - Lehçe)

vrt. valtiontakaukset saksan julkisille pankeille (gewährträgerhaftung) tai itävallan säästökassoille (ausfallhaftung); molemmat lakkautettiin komission päätöksellä.
por. gwarancje państwowe dla niemieckich banków publicznych („odpowiedzialność poręczyciela”) lub austriackich kas oszczędnościowych ( „odpowiedzialność poręczyciela po egzekucji u dłużnika”), obie anulowane decyzjami komisji.

julkiset omistajat takasivat westlb:n toiminnan julkisoikeudellisena laitoksena ylläpitovelvollisuuden (anstaltslast) ja takausvelvollisuuden (gewährträgerhaftung) perusteella.
właściciele publiczni ponosili odpowiedzialność za westlb jako bank publiczno-prawny w ramach poręczeń państwowych anstaltslast i gewährträgerhaftung.

landesbank-pankkeihin liittyvä ylläpitovelvollisuus (anstaltslast) ja takausvelvollisuus (gewährträgerhaftung), joita ei asetettu tuolloin kyseenalaiseksi, takasivat kuitenkin sen, että kyseisiin pankkeihin kohdistuva sijoitusriski oli huomattavasti kokonaismarkkinariskiä pienempi.
jednak w związku z istniejącymi wtedy odpowiedzialnością instytucji (anstaltslast) i odpowiedzialnością gwaranta (gewährträgerhaftung) ryzyko inwestycji w bank kraju związkowego było wyraźnie niższe niż ogólne ryzyko rynkowe.