Şunu aradınız:: pisara (Fince - Lehçe)

pisara
kropla

pisara insuliinia ilmestyy neulan kärkeen.
na końcu igły powinna pojawić się kropla insuliny.

neulan kärjessä täytyy näkyä pisara insuliinia.
kropla insuliny musi pojawić się na końcu igły.

neulan kärjessä voi näkyä pieni pisara liuosta.
może pojawić się mała kropla płynu.

neulankärjestä saattaa tulla ohut suihku tai pieni pisara nestettä.
może pojawić się mały strumień lub kropla płynu.

neulan kärjessä tulisi näkyä pisara insuliinia (kuva 1b).
kropla insuliny powinna pojawić się na końcu igły (rysunek 1b).

jos pistoskohtaan ilmaantuu pisara verta, voit kuivata sen pumpulitupolla tai paperinenäliinalla.
49 jeśli w miejscu ukłucia pojawi się kropla krwi, należy ją delikatnie wytrzeć wacikiem lub gazikiem.

jos pistoskohtaan ilmaantuu pisara verta, voit kuivata sen pumpulitupolla tai paperinenäliinalla. t
jeśli w miejscu ukłucia pojawi się kropla krwi, należy ją delikatnie wytrzeć wacikiem lub ic

kun poistat neulansuojuksen, neulan kärjessä saattaa olla pisara nestettä; tämä on normaalia.
po usunięciu osłonki igły na końcu igły może znajdować się kropla płynu; jest to normalne.

kuumennetaan muutama pisara näytettä koeputkessa, jossa on kuumennettaessa noin 0,5 g kaliumbisulfaattia.
w probówce podgrzać kilka kropel próbki z dodatkiem 0,5 g wodrosiarczanu potasu.

neulan kärkeen muodostuu pieni pisara liuosta, joka on merkki siitä, että esitäytetty kynä on valmiina käyttöön.
trzymając wstrzykiwacz pionowo z igłą w górze, naciśnąć tłok aż do pojawienia się kropli płynu w ujściu strzykawki, co wskazuje, że wstrzykiwacz półautomatyczny jest przygotowany do użycia.

kynät tulee laittaa käyttökuntoon ennen pistämistä siten, että annosvalitsin palautuu nollaan ja neulan kärjessä näkyy pisara insuliinia.
przed wstrzykni ciem nale y usun p cherzyki powietrza ze wstrzykiwacza tak, aby pokr tło nastawiania dawki powróciło do pozycji 0 i kropla insuliny pojawiła si na ko cu igły.

ei havaittavissa seuraavaa menetelmää käyttäen: lisätään näytteen 1:10 -liuokseen muutama pisara jodiliuosta.
niewykrywalna za pomocą następującej metody: do roztworu próbki rozcieńczonej 1:10 dodać kilka kropel roztworu jodyny.

kynä pitää valmistella ennen jokaista pistosta niin, että neulasta tulee insuliinia jatkuvana virtana (eikä vain muutama pisara).
przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić wstrzykiwacz aż do uzyskania strumienia insuliny (a nie tylko kilku kropel), aby upewnić się czy jest on gotowy do podania dawki.

ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
je li nie, nale y zmieni igł i powtórzy czynno maksymalnie 6 razy.