Şunu aradınız:: täysimittaisesti (Fince - Lehçe)

-sovelletaan täysimittaisesti kilpailusääntöjä.
-szerokie zastosowanie zasad konkurencji;

yhteinen kalastuspolitiikka on täysimittaisesti mukanatässä muutoskehityksessä.
tendencja ta dotyczyrównież wspólnej polityki rybołówstwa.

heillä on nyt hyvät mahdollisuudet hyödyntää aluetukea täysimittaisesti.
w tej chwili potrafią już w pełni korzystać z pomocy regionalnej.

toistaiseksi tämän lähteen käyttöä ei ole voitu hyödyntää täysimittaisesti.
1.2 dziaŁalnoŚĆ dewizowa źródeł oceny kredytowej.

2.7 galileo-järjestelmä tarjoaa täysimittaisesti toimiessaan viisi palvelutasoa:
2.7 w momencie osiągnięcia pełnej gotowości systemu, galileo dostarczać będzie pięć rodzajów usług:

verotusta varten voidaan myös tehdä oikaisuja, jotka eivät näy täysimittaisesti rahoitustaseissa.
może również wystąpić korekta z powodu celów podatkowych, które nie zostały w pełni odzwierciedlone w sprawozdaniach finansowych.

julkishallinnon toiminnan parantaminen entisen jugoslavian tasavallan makedonian on pantava virkamieslaki täysimittaisesti täytäntöön.
poprawa działania administracji publicznej należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie urzędników służby cywilnej.

valtiosta riippumattomat toimijat yleisesti ja naisjärjestöt erityisesti eivät kuitenkaan edelleenkään osallistu täysimittaisesti päätöksentekoprosesseihin.
jednakże wciąż daleko jeszcze do faktycznej partycypacji podmiotów niepaństwowych generalnie oraz organizacji kobiet w szczególności.

-erityishuomion kiinnittäminen ohjelman osanottajien kielelliseen valmistautumiseen, jotta he voivat hyödyntää täysimittaisesti opintosuunnitelmaa
-szczególnemu naciskowi na przygotowanie językowe uczestników programu, aby mogli oni w pełni korzystać z przedstawionego planu nauki,

pitÄvÄt mielessÄ tarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön unionin perustuslain i-41 artiklan 2 kohdan määräykset,
majĄc na uwadze konieczność pełnego stosowania postanowień artykułu i-41 ustęp 2 konstytucji,

osallistuttava tapausten käsittelyyn täysimittaisesti silloin, kun tir:n toimeenpaneva neuvosto joutuu ratkaisemaan erimielisyyksiä;
w pełni uczestniczy w sprawach, w których rada wykonawcza tir jest wzywana do pomocy w rozstrzyganiu sporów;

yhtenäinen euromaksualue on siis luonnollinen jatko euron käyttöönotolle ja uusi tärkeä vaihe pyrittäessä hyödyntämään euroopan sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia täysimittaisesti.
sepa jest zatem naturalnym rozwinięciem procesu wprowadzania euro, a zarazem stanowi kolejny krok naprzód w wykorzystaniu pełnego potencjału jednolitego rynku europejskiego.

on tarpeen vahvistaa euroopan yhteisöjen aloitteellisuutta ja keskeistä asemaa antamalla niille mahdollisuus osallistua täysimittaisesti energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja energiaperuskirjan pöytäkirjan täytäntöönpanoon,
konieczna jest konsolidacja inicjatywy i centralnej roli wspólnot europejskich, przez umożliwienie im pełnego udziału we wdrażaniu traktatu w sprawie karty energetycznej i protokołu do karty energetycznej;

vuoden 2011 joulukuussa tehty eläkeuudistus oli merkittävä positiivinen askel, mutta lisätoimenpiteet näyttävät olevan tarpeen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden palauttamiseksi täysimittaisesti.
wdrożona w grudniu 2011 r. reforma systemu emerytalnego stanowiła wprawdzie ważny postęp, ale pełne przywrócenie długoterminowej stabilności finansów publicznych wydaje wymagać podjęcia dodatkowych działań.

cotonoun sopimus on tällä hetkellä ainoa esimerkki tällaisen osallistumisen institutionalisoimisesta. sopimuksessa kehotetaan hallituksia kutsumaan valtiosta riippumattomat toimijat täysimittaisesti mukaan kansallisten kehitysyhteistyöstrategioiden eri vaiheisiin.
porozumienie z cotonou jest w tej chwili jedynym przykładem instytucjonalizacji takiej partycypacji, gdyż wzywa ono rządy państw do szerokiego integrowania podmiotów niepaństwowych w różnych etapach narodowych strategii na rzecz rozwoju.

tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonala, myöskään vertikaalisesti integroituneet unionin tuottajat, ei polkumyyntituonnin vuoksi pystynyt hyödyntämään täysimittaisesti korkeita kapasiteetin käyttöasteita saavuttaakseen mittakaavaetuja.
w toku dochodzenia wykazano, że ze względu na przywóz towarów po cenach dumpingowych przemysł unijny, w tym nawet więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w celu osiągnięcia korzyści skali.

tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonala, myöskään vertikaalisesti integroituneet unionin tuottajat, ei tuetun tuonnin vuoksi pystynyt hyödyntämään täysimittaisesti korkeita kapasiteetin käyttöasteita saavuttaakseen mittakaavaetuja.
w toku dochodzenia wykazano, że ze względu na przywóz subsydiowany przemysł unijny, w tym nawet więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych w celu osiągnięcia korzyści skali.

• lyhyellä aikavälillä komissio varmistaa, että jäsenvaltiot panevat täysimittaisesti täytäntöön uudet kalastustietojen saatavuutta koskevat säännöt. keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tutkitaan keinoja tietojen saatavuutta koskevien mahdollisuuksien lisäämiseksi.
• zagwarantowanie, aby dane kompilowane w ramach inicjatyw takich jak uremodnet czy ramy gromadzenia danych odpowiadały potrzebom dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej; trów(38 (38

2. vastaanottajapuoli antaa eumm:lle kaikki tiedot ja on täysimittaisessa yhteistyössä siinä määrin kuin on tarpeen eumm:n tavoitteiden saavuttamiseksi. vastaanottajapuoli voi nimetä eumm:ään yhteysupseerin.
2. strona przyjmująca przedkłada eumm wszelkie informacje i rozszerza współpracę niezbędną dla osiągnięcia celów eumm. strona przyjmująca może powołać oficera łącznikowego z eumm.