Şunu aradınız:: vähittäiskauppiaille (Fince - Lehçe)

ne aiheuttivat vuonna 2008 vähittäiskauppiaille 10 miljardin euron tappiot ja 186 600 työpaikan menetyksen.
• w 2008 r. straty sektora detalicznego wyniosły 10 mld euro i zlikwidowano 186 600 miejsc pracy.

näiden setelien säännöllistä jakamista vähittäiskauppiaille ja yleisölle suositellaan liikkeessä olevien setelien laadun varmistamiseksi.
poszczególne kryteria sortowania pod kątem jakości obiegowej zostały opracowane w celu utrzymania odpowiedniego poziomu jakości banknotów euro znajdujących się w obiegu w krajach obszaru euro.

h) myyntineuvonta ja -tuki, tukku-ja vähittäiskauppiaille sekä tuottajaorganisaatioille tarkoitetut palvelut.
h) pomoce oraz poradnictwo dotyczące sprzedaży, usługi świadczone przedsiębiorstwom hurtowym, detalicznym oraz organizacjom producentów.

käteisrahan toimittaminen muille tahoille , esimerkiksi euroalueen ulkopuolella sijaitseville vähittäiskauppiaille , ei kuitenkaan ollut sallittua .
niedozwolone było natomiast przekazywanie gotówki placówkom detalicznym poza strefą euro .

-tai suoraan kuluttajalle myyville vähittäiskauppiaille sillä edellytyksellä, että tällaiset vähittäiskauppiaat harjoittavat toimintaansa samalla paikkakunnalla kuin tuottaja tai naapuripaikkakunnalla.
-lub do sprzedawców detalicznych sprzedających omawiane produkty bezpośrednio końcowym konsumentom, przy założeniu, że sprzedawcy ci prowadzą działalność w tej samej miejscowości, co producent lub w sąsiedztwie.

kilpailua saattavat rajoittaa myös tavarantoimittajien ja vähittäiskauppiaiden väliset sopimukset. esimerkiksi kalliiden hajuvesien jakelusopimuksissa asetetaan vähittäiskauppiaille liikkeen sisustusta ja henkilökunnan koulutusta koskevia vaatimuksia.
umowy pomiędzy rywalizującymi przedsiębiorstwami mogą ograniczać konkurencję, ale mogą również być konieczne do poprawy jakości produktów lub usług, do rozwoju

-tai suoraan kuluttajalle myyville vähittäiskauppiaille edellyttäen, että tällaiset vähittäiskauppiaat harjoittavat toimintaansa samalla alueella, jonka toimivaltaiset viranomaiset myönsivät poikkeuksen.
-albo sprzedawcy detalicznemu w celu bezpośredniej sprzedaży końcowemu konsumentowi pod warunkiem, że sprzedawca ten prowadzi swoją działalność na tym samym terenie, który został objęty odstępstwem przez właściwe organy.

monet yritykset tässä ryhmässä ovat lisäksi muuttaneet jakelupolitiikkaansa niin, että ne suosivat myyntiä vähittäiskauppiaille (tai omaa vähittäismyyntiä) pikemmin kuin myyntiä tukkukauppiaille.
wiele przedsiębiorstw z tej grupy zmodyfikowało ponadto swoją politykę w zakresie dystrybucji, preferując sprzedaż sprzedawcom detalicznym (lub nawet własną sprzedaż detaliczną) od sprzedaży hurtownikom).

maksupalveludirektiivillä vahvistetaan maksupalvelujen käyttäjien (kuluttajien, vähittäiskauppiaiden, pienten ja suurten yritysten ja viranomaisten) oikeuksia ja suojaa.
dyrektywa wzmocni prawa i ochronę wszystkich korzystających z usług płatniczych (osób prywatnych, sprzedawców detalicznych, dużych i małych firm oraz organów administracji publicznej).