Şunu aradınız:: täytäntöönpanotavasta (Fince - Letonca)

kantelija valitti tuomion täytäntöönpanotavasta saksassa.
sūdzības iesniedzējs apstrīdēja veidu, kā minētais spriedums tika īstenots vācijā.

valmiuksien kehittäminen ei ole yksilöllinen vaan kollektiivinen toimi, jossa maaseudun eri sidosryhmät tulevat tietoisiksi lähestymistavasta ja sen täytäntöönpanotavasta ja voivat näin ollen levittää sitä, osallistua siihen ja hyötyä siitä.
spēju un prasmju veidošana nav individuāla, bet gan kolektīva darbība, kurā dažādas lauku attīstībā ieinteresētās personas palielina savu informētību par leader pieeju un tās īstenošanas veidu, kas tām dod iespēju izplatīt šo informāciju, piedalīties pieejas īstenošanā un izmantot tās sniegtās priekšrocības.

-täytäntöönpanotavasta olisi oltava selkeä käsitys, mukaan lukien arvio hanketta varten kaavaillusta täytäntöönpanevasta elimestä tai virastosta taikka valtioista riippumattomasta järjestöstä sekä sen kyvystä suoriutua tehtävästä toivotulla tavalla.
-jābūt skaidram priekšstatam par īstenošanas veidu, tostarp tam, kā tiks novērtēta iestāde, aģentūra vai nevalstiskā organizācija, kas izraudzīta projekta īstenošanai, un tās spēja sekmīgi īstenot uzticētos pasākumus,

komissio aloittaa yhteisön säännöistä (tai niiden täytäntöönpanotavasta) tietyillä politiikanaloilla aiheutuvien hallinnollisten kustannusten mittaamisen osana meneillään olevaa lainsäädännön yksinkertaistamisprosessia. pkyritykset ovat erityishuomion kohteena.
savukārt komisija uzsāks lielāku pasākumu, kurā tiks mērītas administratīvās izmaksas, ko rada kopienas normas (vai to īstenojums) konkrētās politikas jomās, turpinot likumdošanas vienkāršošanas darbu, ar īpašu uzsvaru uz mvu.

(34) jotta sisämarkkinoiden toimivuutta voitaisiin parantaa ja jotta voitaisiin saavuttaa unionin kansalaisten näkökulmasta riittävä läpinäkyvyys, toimivaltaisten viranomaisten olisi julkistettava tarkoituksenmukaisen vertailun mahdollistavalla tavalla tiedot tämän direktiivin mukaisten vaatimusten täytäntöönpanotavasta.
(34) lai kāpinātu iekšējā banku pakalpojumu tirgus efektivitāti un lai savienības pilsoņiem nodrošinātu atbilstošu pārredzamības līmeni, nepieciešams nodrošināt, ka kompetentās iestādes publisko informāciju par šīs direktīvas īstenošanas veidiem tā, lai būtu iespējams izdarīt pamatotus salīdzinājumus.

toimenpide 2: erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen yrityksen perustamista ja yritystoimintaa olisi helpotettava kaikissa jäsenvaltioissa. kaikkien jäsenvaltioiden olisi perustettava vuoden 2007 loppuun mennessä ”yhden luukun järjestelmä”, joka avustaa tulevia yrittäjiä ja tarjoaa yhdessä paikassa – tai mahdollisesti myös sähköisesti – ja lyhyissä määräajoissa yrityksille neuvontaa hallinnollisten vaatimusten täyttämisessä. yrityksen perustamiseen kuluva keskimääräinen aika olisi puolitettava[11], ja viime kädessä olisi pyrittävä siihen, että yrityksen perustaminen veisi kaikkialla eu:ssa enintään viikon. käynnistysmaksut olisi minimoitava ja ensimmäisen työntekijän palkkaamisessa ei pitäisi edellyttää yhteenottoa useampaan kuin yhteen viranomaisten yhteyspisteeseen. jokaisella opiskelijalla pitäisi olla pääsy yrittäjäkoulutukseen, joka pitäisi sisällyttää kaikissa jäsenvaltioissa osaksi kansallisia opetusohjelmia. jäsenvaltioiden olisi lisäksi helpotettava pk-yritysten rajatylittävää toimintaa toteuttamalla kotijäsenvaltion sääntöjen mukaista verotusta koskevia kokeiluhankkeita. neuvoston olisi hyväksyttävä pikaisesti komission ehdotukset yhden luukun järjestelmän käyttöönotosta arvonlisäveron osalta ja uudistetusta tulliympäristöstä menettelyiden yksinkertaistamiseksi. rahoituksen saannin helpottamiseksi erityisesti pk-yrityksille suunnattujen rahoitusinstrumenttien kehittämistä jatketaan yhteisön tasolla osana kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa. jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti rakennerahastojen tarjoamat mahdollisuudet, erityisesti tulevaisuudessa käyttöön otettava jeremie-rahoitusjärjestelmä (joint european resources for micro-to medium enterprises). byrokratian karsimiseksi ja hallintomenettelyiden yksinkertaistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi otettava vuoden 2007 loppuun mennessä käyttöön hallinnollisten kustannusten (kansallisten sääntöjen ja asetusten nojalla kannettavien maksujen) mittausmenetelmät. komissio aloittaa yhteisön säännöistä (tai niiden täytäntöönpanotavasta) tietyillä politiikanaloilla aiheutuvien hallinnollisten kustannusten mittaamisen osana meneillään olevaa lainsäädännön yksinkertaistamisprosessia. pk-yritykset ovat erityishuomion kohteena. komissio tutkii, mikä osa kustannuksista aiheutuu suoraan yhteisön säännöistä ja mikä osa puolestaan sääntöjen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa. komissio tekee sen jälkeen tarvittaessa ehdotuksia hallinnollisten kustannusten keventämiseksi. komissio poistaa vuoden 2007 loppuun mennessä ilmoitusvelvollisuuden määrältään vähäisten valtiontukiryhmien osalta. tämän odotetaan helpottavan erityisesti pk-yritysten hallinnollisia rasituksia. -
2. darbība. uzņēmējdarbības potenciāla atraisīšana, sevišķi mvu visās dalībvalstīs ir jāatvieglina uzņēmumu dibināšana un vadīšana. līdz 2007. gada beigām katrai dalībvalstij būtu jābūt izveidojušai „viena lodziņa” sistēmu, kas palīdzētu topošajiem uzņēmējiem un ļautu uzņēmumiem visas administratīvās prasības izpildīt vienuviet, kur iespējams – elektroniski, īsā termiņā. vidējais laiks, kas jāpatērē, lai nodibinātu uzņēmumu, saīsināms divkārtīgi[11], bet galīgais mērķis ir radīt iespēju visur es to izdarīt vienas nedēļas laikā. nodevai par darbības uzsākšanu jābūt iespējami zemai, un pirmā darbinieka pieņemšanai nebūtu jāsaistās vairāk kā ar vienu valsts pārvaldes kontaktpunktu. ikvienam audzēknim jābūt pieejamai apmācībai uzņēmējdarbībā, kam visās dalībvalstīs jākļūst par skolu izglītības satura sastāvdaļu. bez tam dalībvalstīm jāatvieglina mvu pārrobežu darbība, īstenojot izcelsmes valsts nodokļu uzlikšanas izmēģinājuma projektus. padomei būtu ātri jāpieņem komisijas priekšlikumi par pvn „viena lodziņa” sistēmu un muitas vides modernizēšanu, lai vienkāršotu procedūras. lai atvieglinātu piekļuvi finansēm, sevišķi mvu, tiks tālāk attīstīti finansēšanas instrumenti kopienas līmenī saskaņā ar konkurences un jauninājumu pamatprogrammu. dalībvalstīm pilnvērtīgi jāizmanto struktūrfondu dotās iespējas, it sevišķi topošā eiropas vienoto resursu finansēšanas shēma sīkajiem līdz vidējiem uzņēmumiem (jeremie). lai mazinātu birokrātiju un vienkāršotu administratīvās procedūras, visām dalībvalstīm līdz 2007. gada beigām jāpieņem un jāīsteno administratīvo izmaksu mērīšanas metodika (valsts normām un noteikumiem). savukārt komisija uzsāks lielāku pasākumu, kurā tiks mērītas administratīvās izmaksas, ko rada kopienas normas (vai to īstenojums) konkrētās politikas jomās, turpinot likumdošanas vienkāršošanas darbu, ar īpašu uzsvaru uz mvu. tā konstatēs, kāda daļa no šīm izmaksām ir tiešas kopienas normu sekas un kāda daļa ir attiecināma uz to īstenošanu dalībvalstīs. uz šā pamata komisija attiecīgā gadījumā nāks klajā ar priekšlikumiem šīs administratīvās izmaksas samazināt. līdz 2007. gada beigām komisija būs atcēlusi pienākumu paziņot par sīkāku valsts palīdzību dažās kategorijās – tas mazinās administratīvo nastu, sevišķi mvu. -