Şunu aradınız:: vastaanottopalveluja (Fince - Portekizce)

direktiiviehdotuksen tavoitteena on tiukentaa merien suojelusäännösten noudattamista ja täytäntöönpanoa tehostamalla aluksilla syntyvän jätteen vastaanottopalveluja.
finalmente, francisco seixas da costa considerou que a privacidade se encontra devidamente salvaguardada e que o sistema eurodac deverá reger-se de acordo com a convenção europeia dos direitos do homem e com a convenção das nações unidas sobre o direito das crianças.

alusten kapteenit ja miehistöt eivät kuitenkaan noudata voimassa olevia määräyksiä ja normeja riittävästi, eikä satamissa ole toistaiseksi sopivia jätteen vastaanottopalveluja.
contudo, os comandantes e as tripulações não cumprem todas as disposições e regras existentes e alguns portos não dispõem de instalações de recepção adequadas.

mielestämme kyse on siitä, että tehdään selväksi, että jätteen käsittelystä aiheutuvat kulut tulevat kaikkien alusten maksettaviksi, huolimatta siitä, käyttävätkö ne jätteen vastaanottopalveluja vai eivät.
o que está em causa, quanto a nós, é esclarecer que os custos inerentes ao tratamento são imputados a todos os navios, independentemente de utilizarem ou não as instalações de recepção.

direktiivin merkitys on lähinnä ja etupäässä siinä, että kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että viimeinkin perustetaan vastaanottopalveluja satamiin kahden seuraavan vuoden aikana kaikissa satamissa, joissa se on tarpeen.
a importância da presente directiva reside, em primeiro lugar e prioritariamente, no facto de todos os estados ­ membros se comprometerem a assegurar finalmente a instalação de meios portuários de recepção de resíduos, dentro dos próximos dois anos, em todos os portos em que tal seja necessário.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen hyvin iloinen, että voin osallistua tänään tähän keskusteluun, jossa päätetään aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluja satamissa koskevan direktiivin hyväksymisestä.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, é para mim motivo de satisfação participar hoje no debate sobre a aprovação da directiva relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga.

vastaanottopalvelu satamassa
instalação portuária de receção