Şunu aradınız:: vaikka (Fince - Rusça)

näytä vaikka mitään ei tulostettaisikaan
Показывать даже когда нет заданий

hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.
Он пошёл на работу, хотя был простужен.

recv() epäonnistui vaikka select() lupasi dataa
Не удалось прочитать данные recv() после получения select()

Älä pysäytä, vaikka tulisi virheitä.
Не остановливать выполнение при возникновении ошибки.

valinta säilyy, vaikka kohdistinta siirretään tai kirjoitetaan.
Выделение фрагмента остаётся даже при перемещении курсора и вводе текста.

hyppää ikkunaan, vaikka se on käynnistetty toisella työpöydällä
Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе

pyyntö palautti tiedoston% 1, vaikka kansiota odotettiin.
В качестве результата запроса ожидалась папка, но был обнаружен файл% 1.

vaikka perustelut olivat järkeviä, häntä ei saatu vakuuttuneeksi.
Хотя доводы были рациональны, его не убедили.

näytä edistyminen (vaikka ” hiljainen ” tila on käytössä)
Показывать ход выполнения (даже в тихом режиме)

aloita vaikka opettelemalla sanomaan jó napot eli hyvää päivää!
Начните с простого «jó napot» (Добрый день!)

vaikka hän on syntynyt englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.
Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.

monet paikalliset eivät suostu edes puhumaan venäjää, vaikka osaisivatkin sitä.
Многие местные жители предпочитают делать вид, что они даже не говорят на русском.

vaikka hänen kopeutensa kohoaa taivaaseen ja hänen päänsä ulottuu pilviin asti,
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –

pakotettu auto-yhteyden poisto vaikka taltiolla olisi avoimia tiedostoja tai hakemistoja
Авторазмонтировать тома даже при открытых файлах/папках

arabia on abu dhabin virallinen kieli, vaikka kaupungissa puhutaan myös englantia laajalti.
Арабский язык является единственным официальным языком в Абу-Даби, но также широко здесь распространен и английский язык.

jos taas etsit hieman riehakkaampaa paikkaa, dmc-baarissa voit tanssia vaikka koko yön.
Если Вы желаете небольшого безумия, бар dmc позволит Вам танцевать всю ночь напролет.

vaikka euroopan ympäristöohjelmassa edellytetään saastuneiden maaalueiden selvittämistä, täydellinen kokonaiskuva monista maista puuttuu yhä.
Программа для Европы призывала к идентификации загрязненных ареалов, полный обзор по многим странам еще отсутствует.

sano vaikka molte grazie (monet kiitokset) saatuasi eteesi vahvan kupillisen espressoa.
Ну а выучив пару фраз на итальянском, таких как molte grazie (большое спасибо!)

vaikka php onkin pääasiassa suunnattu dynaamisten web-sivustojen tekemiseen, sillä voi tehdä paljon muutakin.
hypertext preprocessor" ("php: Препроцессор гипертекста"), является широко используемым языком программирования общего назначения с открытым исходным кодом, внедряемым в html. Его синтаксис основан на синтаксисе языков c, java и perl и является легким для изучения. Главная цель языка состоит в предоставлении веб-разработчикам возможности быстро создавать динамически генерируемые веб-страницы. Кроме того, возможности php не ограничиваются только этим применением.

vaikka ajatteletkin sydämessäsi: `nämä kansat ovat minua suuremmat, kuinka minä voisin ne karkoittaa?`
Если скажешь в сердце твоем: „народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?"