Şunu aradınız:: toimilupasopimuksen (Fince - Slovakça)

osaa näistä investoinneista ei ollut kuitenkaan budjetoitu toimilupasopimuksen allekirjoitushetkellä.
Časť týchto investícií však v čase podpisu licenčnej dohody nebola plánovaná.

toimilupasopimuksen allekirjoitushetkellä molemmat pyörivällä rummulla varustetut uunit toimivat täydellä kapasiteetilla.
v čase podpísania licenčnej dohody sa obe rbp prevádzkovali v plnej kapacite.

tältä osin toimilupasopimuksen ehtoja voidaan pitää välttämättömänä ja tehokkaana seurauksena sovelletusta korvausjärjestelmästä.
v tomto bode predstavujú podmienky licenčnej dohody nevyhnutný a efektívny dôsledok kompenzačného systému.

kokonaissumma on erittäin suuri ja myös huomattavasti suurempi kuin toimilupasopimuksen 21.2 kohdassa mainittu 2 miljoonaa euroa.
celková čiastka je veľmi vysoká a je tiež oveľa vyššia ako 2 milióny eur, ktoré sa spomínajú v článku 21.2 licenčnej dohody.

toimilupasopimuksen tavoitteena oli ainoastaan rahoittaa investoinnit pyörivällä rummulla varustettuihin uuneihin, joihin avr nuts oli saanut yksinoikeuden.
licenčná dohoda bola uzavretá výhradne s cieľom financovania investícií do rbp, pre ktoré získala spoločnosť avr nuts výhradné právo.

c2-jätteen ja pyörivällä rummulla varustetussa uunissa poltettavan jätteen maksut olivat julkisia ja kaikkien tarjoajien käytettävissä toimilupasopimuksen voimassaolon alusta lähtien.
od začiatku platnosti licenčnej dohody boli sadzby za odpad c2 a odpad rbp verejne dostupné a boli k dispozícii každému dodávateľovi.

avr chemie oli jo ennen toimilupasopimuksen tekoa nostanut laskuttamiaan jätteiden vastaanottomaksuja 700 alankomaiden guldeniin tonnilta (317,6 euroa tonnilta).
skôr, ako bola uzatvorená licenčná dohoda, spoločnosť avr chemie už zvýšila svoje sadzby za prevzatie odpadu na 700 nlg za tonu (317,6 eur za tonu).

-korvauksen laskentaperusteet määritellään selkeästi ennakkoon, sillä ne vahvistettiin jo ennen toimilupasopimuksen tekemistä ja niitä koskevat periaatteet ja niiden luonne määritettiin ennen tarjouskilpailun käynnistämistä.
-základné parametre, podľa ktorých sa vypočíta kompenzácia, sú jasne a vopred definované, pretože boli stanovené pred koncesiou a ich samotný princíp a charakter boli stanovené pred súťažou,

toimilupasopimuksen 5.3 kohta ja avr-yritysten välisen palveluntarjontasopimuksen 5.2 kohta (toimilupasopimuksen liite 7.2.a).
Článok 5.3 licenčnej dohody a článok 5.2 dohody o poskytovaní služieb podnikov avr (príloha 7.2.a licenčnej dohody).

sen sijaan avr nuts on toimilupasopimuksen perusteella velvoitettu hyväksymään kaiken sille tarjotun c2- ja dto-jätteen riippumatta siitä, toimitetaanko samalla korkean polttoarvon omaavaa vaarallista jätettä.
naproti tomu je spoločnosť avr nuts na základe licenčnej dohody povinná prijať všetok odpad c2 a odpad rbp, ktorý sa jej ponúkne bez ohľadu na to, či sa súčasne dodáva aj nebezpečný odpad s vysokou výhrevnou hodnotou.

lisäksi avr:n esitetään kieltäytyvän vastaanottamasta pyörivällä rummulla varustetussa uunissa poltettavaa jätettä, ellei samalla toimiteta myös korkean polttoarvon omaavaa jätettä. näin se rikkoisi toimilupasopimuksen mukaisia velvoitteitaan tarjota palveluja kaikille asiakkaille.
spoločnosť avr ďalej údajne nie je ochotná prijímať odpad rbp, ak klient súčasne nedodá odpad s vysokou výhrevnou hodnotou, čím údajne porušuje svoje záväzky vyplývajúce z licenčnej dohody, keďže služby neponúka všetkým klientom.

viranomaisen olisi tätä varten tehtävä toimilupaa koskeva sopimus sen yritysryhmittymän kanssa, joka valitaan galileon kehittämisvaiheen lopuksi, ja ryhdyttävä toimiin varmistaakseen, että yritysryhmittymä noudattaa toimilupasopimuksen velvoitteita, erityisesti sellaisia, jotka koskevat julkista palvelua.
na tento účel by mal úrad uzavrieť koncesnú zmluvu s tým konzorciom, ktoré sa vyberie pri ukončení vývojovej etapy galileo a mal by prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že toto konzorcium bude plniť svoje povinnosti – najmä povinnosti služby v záujme verejnosti – vyplývajúce z koncesnej zmluvy.

(100) sulkemiskustannuksista maksettu korvaus: toimilupasopimuksen määräyksiä korvauksesta, joka kattaa valtion hyväksymien, avr:n sopimuskaudella toteuttamien investointien vielä poistamattoman osuuden kirjanpitoarvon, on myös pidettävä oikeasuhteisina. kyseinen korvaus maksetaan, jos sopimuksen voimassaoloa ei jatketa. ilman tällaista vakuutta avr:n ei olisi kohtuudella voitu odottaa suostuvan järjestelyyn. sama koskee myös valtion antamaa vakuutta siitä, että se maksaa enintään 30 prosenttia laitteistojen poistosta ja puhdistuksesta aiheutuvista kustannuksista, jos laitteistot realisoidaan. laitteistojen asianmukainen poistaminen ja puhdistus on luonnollisestikin yleisen edun mukaista. koska valtiolla on 30 prosentin omistusosuus avr chemiestä, on hyväksyttävää, että valtio vastaa omistusosuutensa suuruisesta osasta. loppuosan vastuusta kantaa toinen osakkeenomistaja, avr holding.
(100) kompenzácia za zatvorenie: ustanovenia v licenčnej dohode v súvislosti s kompenzáciou zostatkovej účtovnej hodnoty ešte neodpísaných investícií, ktoré spoločnosť avr vykonala počas doby platnosti dohody so súhlasom štátu, ktorá nastane v prípade, ak nedôjde k predĺženiu dohody je rovnako potrebné považovať za primerané. bez takejto záruky nebolo možné oprávnene očakávať súhlas spoločnosti avr. to isté platí pre záruku štátu za úhradu maximálne 30% nákladov na búracie práce a čistenie pri likvidácii zariadení. potrebné zbúranie stavieb a čistenie sú samozrejme vo verejnom záujme. vzhľadom na 30%-ný podiel v spoločnosti avr chemie je prijateľné, aby štát vzal na seba zodpovednosť za svoj podiel, kým zostávajúca zodpovednosť zostáva na druhom podielnikovi, spoločnosti avr holding.