Şunu aradınız:: sydämeni (Fince - Tagalogca)

"niin, siitä vapisee sydämeni ja hypähtää paikoiltansa.
oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.

kun minun sydämeni katkeroitui ja minun munaskuihini pisti,
sapagka't ang puso ko'y namanglaw, at sa aking kalooban ay nasaktan ako:

minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani.
ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

päiväni ovat menneet, rauenneet ovat aivoitukseni, mitä sydämeni ikävöitsi.
ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.

minä olen voimaton ja peräti runneltu, minä parun sydämeni tuskassa.
panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.

minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.
ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.

anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.
ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.

hänet minä lähetän sinulle takaisin, hänet, se on: oman sydämeni.
na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso:

ruhtinaat vainoavat minua syyttä, mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojasi.
inusig ako ng mga pangulo ng walang kadahilanan; nguni't ang puso ko'y nanginginig sa iyong mga salita.

ja sanomaan: "miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?
at iyong sabihin, bakit ko kinayamutan ang turo, at hinamak ng aking puso ang saway:

minun sydämeni on kiintynyt israelin johtomiehiin. te kansan joukossa alttiit, kiittäkää herraa.
ang aking puso ay nasa mga gobernador sa israel, na nagsihandog na kusa sa bayan; purihin ninyo ang panginoon!

jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,
kung ang aking hakbang ay lumiko sa daan, at ang aking puso ay lumakad ayon sa aking mga mata, at kung ang anomang dungis ay kumapit sa aking mga kamay:

siksi väräjää minun sisimpäni mooabin tähden niinkuin kannel, minun sydämeni kiir-hereksen tähden.
kaya't ang aking tiyan ay tumutunog na parang alpa dahil sa moab, at ang aking mga lamang-loob dahil sa kir-hares.

jumala, minun sydämeni on valmis, minun sydämeni on valmis: minä tahdon veisata ja soittaa.
gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.

minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo - sekin on minulta mennyt.
ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

minun sydämeni tulvii ihania sanoja; minä lausun: kuninkaasta on minun lauluni, minun kieleni on kerkeän kirjurin kynä.
ikaw ay maganda kay sa mga anak ng mga tao; biyaya ay nabubuhos sa iyong mga labi: kaya't pinagpala ka ng dios magpakailan man.

neuvo minulle tiesi, herra, että minä vaeltaisin sinun totuudessasi. kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen, että minä sinun nimeäsi pelkäisin.
ituro mo sa akin ang iyong daan, oh panginoon; lalakad ako sa iyong katotohanan: ilakip mo ang aking puso sa pagkatakot sa iyong pangalan.

minun sydämeni vetoaa sinun omaan sanaasi: "etsikää minun kasvojani". herra, minä etsin sinun kasvojasi.
nang iyong sabihin, hanapin ninyo ang aking mukha; ang aking puso ay nagsabi sa iyo, ang iyong mukha, panginoon, ay hahanapin ko.

- ja myös sinun sielusi lävitse on miekka käyvä - että monen sydämen ajatukset tulisivat ilmi".
oo at paglalampasanan ng isang tabak ang iyong sariling kaluluwa; upang mangahayag ang mga pagiisip ng maraming puso.