Şunu aradınız:: liittonsa (Fince - Türkçe)

hän antaa ruuan pelkääväisillensä, hän muistaa liittonsa iankaikkisesti.
antlaşmasını sonsuza dek anımsar.

hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,
İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.

ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.
eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.

että valtakunta tulisi vähäpätöiseksi eikä kohoaisi, että se pitäisi liittonsa ja liitto pysyisi.
Öyle ki, ülke gerilesin, bir daha yükselmesin, ancak yaptığı antlaşmayı yerine getirerek yaşayabilsin.

tuo mies käy käsiksi niihin, jotka hänen kanssaan rauhassa elävät, hän rikkoo liittonsa.
ama yalın birer kılıçtır.

herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.
onlara açıklar antlaşmasını.

ja jumala kuuli heidän vaikeroimisensa, ja jumala muisti liittonsa aabrahamin, iisakin ja jaakobin kanssa.
tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.

hän lähetti kansallensa lunastuksen, sääti liittonsa ikuisiksi ajoiksi; pyhä ja peljättävä on hänen nimensä.
adı kutsal ve müthiştir.

ja jumalan temppeli taivaassa aukeni, ja hänen liittonsa arkki näkyi hänen temppelissään, ja tuli salamoita ja ääniä ja ukkosenjylinää ja maanjäristystä ja suuria rakeita.
ardından tanrı'nın gökteki tapınağı açıldı, tapınakta o'nun antlaşma sandığı göründü. o anda şimşekler çaktı, uğultular, gök gürlemeleri işitildi. yer sarsıldı, şiddetli bir dolu fırtınası koptu.

ja hän ilmoitti teille liittonsa, jonka hän käski teidän pitää, nimittäin ne kymmenen käskysanaa; ja hän kirjoitti ne kahteen kivitauluun.
rab uymanızı buyurduğu antlaşmayı, yani on buyruku size açıkladı. onları iki taş levha üstüne yazdı.

jos te tottelette näitä säädöksiä, noudatatte ja seuraatte niitä, niin herra, sinun jumalasi, pitää liittonsa ja on laupias sinulle, niinkuin hän valalla vannoen on sinun isillesi luvannut.
‹‹bu ilkeleri dinler, onlara özenle uyarsanız, tanrınız rab atalarınıza ant içerek verdiği söz uyarınca sizinle yaptığı antlaşmaya bağlı kalacak.

he hylkäsivät hänen käskynsä ja hänen liittonsa, jonka hän oli tehnyt heidän isiensä kanssa, ja todistukset, jotka hän oli heille antanut. he seurasivat turhia jumalia, ja turhanpäiväisiksi he tulivat, kun seurasivat pakanakansoja, jotka asuivat heidän ympärillänsä, vaikka herra oli kieltänyt heitä tekemästä niinkuin ne.
tanrının kurallarını, uyarılarını ve atalarıyla yaptığı antlaşmayı hiçe sayarak değersiz putların ardınca gittiler, böylece kendi değerlerini de yitirdiler. Çevrelerindeki uluslar gibi yaşamamaları için rab kendilerine buyruk verdiği halde, ulusların törelerine göre yaşadılar.