Şunu aradınız:: menehtymään (Fince - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fince

Yunanca

Bilgi

Fince

ei ole ketään, joka avukseen huutaa sinun nimeäsi, joka herää pitämään sinusta kiinni; sillä sinä olet peittänyt kasvosi meiltä, jättänyt meidät menehtymään syntiemme valtaan.

Yunanca

Και δεν υπαρχει ο επικαλουμενος το ονομα σου, ο εγειρομενος δια να πιασθη απο σου διοτι εκρυψας το προσωπον σου αφ' ημων και ηφανισας ημας δια της χειρος των ανομιων ημων.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

haluaisin myös tiedottaa teille, että käskin parlamentin yksikköjä laskemaan euroopan unionin ja ison-britannian liput puolitankoon walesin prinsessan lady dianan traagisen menehtymisen takia.

Yunanca

Στους κόλπους αυ­τού του Κοινοβουλίου σπανίως έχουμε τιμήσει τη μνήμη προσωπικοτήτων ξένων προς τον κόσμο της πολιτικής.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

lisäksi korkean kynnyksen ohjelmista tehdyt tutkimukset osoittavat hoitoonpääsyn perusteiden ja hoitosääntöjen tiukkuuden lisäävän entisestään kurinpitosyistä määrättyjä kotiuttamisia ja kasvattavan kotiutettujen asiakkaiden menehtymisen riskiä hoidossa pysyviin verrattuna (fugelstad et al., 2007).

Yunanca

Εpiιpiλέον, αpiό µελέτες piρογραµµάτων υψηλών κριτηρίων piροκύpiτει ότι τα αυστηρά κριτήρια εισαγωγής και οι αυστηροί κανόνες θεραpiείας έχουν ως αpiοτέλεσµα να αυξάνεται ο αριθµός των αpiοpiοµpiών λόγω piειθαρχικών piαραpiτωµάτων καθώς και ο κίνδυνος θανάτου στα άτοµα τα οpiοία αpiοpiέµpiονται συγκριτικά µε όσους piαραµένουν υpiό θεραpiεία (fugelstad κ.ά., 2007).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

haluaisimme nähdä näiden asetusten ja ohjeiden täytäntöönpanon ja niiden sovellutuksen olevan samanaikaisia, yhtä johdonmukaisia ja tehokkaita kaikissa yhteiskunnallisissa suuntauksissa maatalouspolitiikasta maatalousteollisuuteen, tai teollisessa toiminnassa yleensä, osoittaen, että unionin kehittyneimmät maat ovat vastuussa suurimmasta osasta myrkyllisistä päästöistä. ne ovat erittäin vaarallisia ja mahdollisesti syynä ihmiskunnan menehtymiseen tulevaisuudessa.

Yunanca

Διότι θα θέλαμε η εφαρμογή αυτών των κανόνων και προσανατολισμών να γίνεται με τρόπο εξίσου συνεπή και αποτελεσματικό σε όλες τις πτυχές της κοινοτικής δράσης, από την αγροτική πολιτική ως τις γεωργικές βιομηχανίες, ή τη βιομηχανική δραστηριότητα γενικότερα, κυρίως σε εκείνη που στις πιο ανεπτυγμένες χώρες και περιοχές της' Ενωσης είναι υπεύθυνη για μεγάλο μέρος των τοξικών εκπομπών που είναι άκρως επιβλαβείς και ενδεχομένως επικίνδυνες για το μέλλον της ανθρώπινης ζωής.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

haluaisimme nähdä näiden asetusten ja ohjeiden täytäntöönpanon ja niiden sovellutuksen olevan samanaikaisia, yhtä johdonmukaisia ja tehokkaita kaikissa yhteiskunnallisissa suuntauksissa maatalouspolitiikasta maatalousteollisuuteen, tai teollisessa toiminnassa yleensä, osoittaen, että unionin kehittyneimmät maat ovat vastuussa suurimmasta osasta myrkyllisistä päästöistä. ne ovat erittäin vaarallisia ja mahdollisesti syynä ihmiskunnan menehtymiseen tulevaisuudessa.

Yunanca

Διότι θα θέλαμε η εφαρμογή αυτών των κανόνων και προσανατολισμών να γίνεται με τρόπο εξίσου συνεπή και αποτελεσματικό σε όλες τις πτυχές της κοινοτικής δράσης, από την αγροτική πολιτική ως τις γεωργικές βιομηχανίες, ή τη βιομηχανική δραστηριότητα γενικότερα, κυρίως σε εκείνη που στις πιο ανεπτυγμένες χώρες και περιοχές της' Ενωσης είναι υπεύθυνη για μεγάλο μέρος των τοξικών εκπομπών που είναι άκρως επιβλαβείς και ενδεχομένως επικίνδυνες για το μέλλον της ανθρώπινης ζωής.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

haluaisin myös tiedottaa teille, että käskin parlamentin yksikköjä laskemaan euroopan unionin ja ison-britannian liput puolitankoon walesin prinsessan lady dianan traagisen menehtymisen takia. tämä on merkkinä meidän tuskastamme ja surustamme sellaisen henkilön kuoleman takia, jota miljoonat ison-britannian ja koko maailman kansalaiset rakastivat hyvin paljon.

Yunanca

Θα ήθελα ακόμη να σας γνωστοποιήσω ότι, μετά τον τραγικό θάνατο της Λαίδης Νταϊάνα, πριγκίπισσας της Ουαλίας, έδωσα εντολή στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να βάλουν μεσίστιες τις σημαίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, ως ένδειξη του πένθους και της θλίψης που αισθανόμαστε για το θάνατο ενός ανθρώπου που αγαπήθηκε από εκατομμύρια πολίτες, στη Μεγάλη Βρετανία και σε ολόκληρο τον κόσμο.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

haluaisin myös tiedottaa teille, että käskin parlamentin yksikköjä laskemaan euroopan unionin ja ison-britannian liput puolitankoon walesin prinsessan lady dianan traagisen menehtymisen takia. tämä on merkkinä meidän tuskastamme ja surustamme sellaisen henkilön kuoleman takia, jota miljoonat ison-britannian ja koko maailman kansalaiset rakastivat hyvin paljon.

Yunanca

Θα ήθελα ακόμη να σας γνωστοποιήσω ότι, μετά τον τραγικό θάνατο της Λαίδης Νταϊάνα, πριγκίπισσας της Ουαλίας, έδωσα εντολή στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να βάλουν μεσίστιες τις σημαίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, ως ένδειξη του πένθους και της θλίψης που αισθανόμαστε για το θάνατο ενός ανθρώπου που αγαπήθηκε από εκατομμύρια πολίτες, στη Μεγάλη Βρετανία και σε ολόκληρο τον κόσμο.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

mielestäni rauhanprosessi on erittäin arkaluontoisessa vaiheessa ja on tarpeen purkaa jännitteitä. euroopan komissio pahoittelee luonnollisesti tämän aamun vakavia välikohtauksia jordanian rajalla ja lapsien valitettavaa menehtymistä.

Yunanca

Επιβεβαιώνουμε ότι η ειρηνευτική διαδικασία βρίσκεται σε πολύ λεπτή κατάσταση και είναι απαραίτητο να χαμηλώσει η ένταση, και βεβαίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τα σοβαρότατα επεισόδια που σημειώθηκαν σήμερα το πρωί στα σύνορα με την Ιορδανία και τον οικτρό θάνατο μιας ομάδας κοριτσιών.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

mielestäni rauhanprosessi on erittäin arkaluontoisessa vaiheessa ja on tarpeen purkaa jännitteitä. euroopan komissio pahoittelee luonnollisesti tämän aamun vakavia välikohtauksia jordanian rajalla ja lapsien valitettavaa menehtymistä.

Yunanca

Επιβεβαιώνουμε ότι η ειρηνευτική διαδικασία βρίσκεται σε πολύ λεπτή κατάσταση και είναι απαραίτητο να χαμηλώσει η ένταση, και βεβαίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τα σοβαρότατα επεισόδια που σημειώθηκαν σήμερα το πρωί στα σύνορα με την Ιορδανία και τον οικτρό θάνατο μιας ομάδας κοριτσιών.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

terveysongelmien ohella metsien kasvillisuus, viljelykset ja herkät ekosysteemit ovat menehtymässä jatkuvan saastuttamisen vuoksi, ja ilmassa olevat aggressiiviset kemikaalit rapauttavat meidän arvokasta eurooppalaista kulttuuriperintömme- rakennuksia ja muistomerkkejä, jotka ovat vuosisatoja seisoneet paikallaan.

Yunanca

Πέρα από τα προβλήματα υγείας, η βλάστηση στα δάση, οι καλλιέργειες και τα ευάλωτα οικοσυστήματα υπόκεινται σε διαρκή δηλητηρίαση, ενώ η πολύτιμη ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά μας- κτίρια και μνημεία που υπάρχουν εδώ και αιώνες- φθείρονται λόγω των χημικών στον ατμοσφαιρικό αέρα.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

terveysongelmien ohella metsien kasvillisuus, viljelykset ja herkät ekosysteemit ovat menehtymässä jatkuvan saastuttamisen vuoksi, ja ilmassa olevat aggressiiviset kemikaalit rapauttavat meidän arvokasta eurooppalaista kulttuuriperintömme- rakennuksia ja muistomerkkejä, jotka ovat vuosisatoja seisoneet paikallaan.

Yunanca

Πέρα από τα προβλήματα υγείας, η βλάστηση στα δάση, οι καλλιέργειες και τα ευάλωτα οικοσυστήματα υπόκεινται σε διαρκή δηλητηρίαση, ενώ η πολύτιμη ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά μας- κτίρια και μνημεία που υπάρχουν εδώ και αιώνες- φθείρονται λόγω των χημικών στον ατμοσφαιρικό αέρα.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam