Şunu aradınız:: asuntorakentamisen (Fince - Çekçe)

erityisrahasto asuntorakentamisen tukeen
Účelové rezervy na podporu bytové výstavby

vain asuntorakentamisen tukitoiminnan voitot ovat verovapaita.
pouze zisky v podpoře bytové výstavby jsou od daně osvobozeny.

wfa:n pääoma on sidottu asuntorakentamisen tukeen.
kapitál wfa je vázán na účel podpory bytové výstavby.

kaikki wfa:n tulot on aina käytettävä asuntorakentamisen tukeen.
všechny příjmy wfa musí být vždy používány na podporu bytové výstavby.

näiden määrien väitettiin hyödyttävän yksinomaan osavaltion asuntorakentamisen tukemista.
tyto částky by přispěly výlučně na podporu bytové výstavby země.

samoin vapautukset omaisuusverosta ja elinkeinotoiminnan pääomaverosta rajoittuivat asuntorakentamisen tukitoimintaan.
osvobození od majetkové daně a od živnostenské daně se omezovala rovněž na obchod podpory bytové výstavby.

osavaltio optimoi omaisuuden siirrolla asuntorakentamisen tukeen sidotun omaisuuden käytön.
majetkovým převodem země optimalizovala použití objemu majetku účelově vázaného na podporu bytové výstavby.

on mahdollista, että keskustelut asuntorakentamisen tuen tehokkuudesta on aloitettu jo 1970-luvulla.
Že diskuse o efektivitě podpory bytové výstavby začaly již v 70. letech, je veskrze možné.

ennen siirtoa wfa takasi nordrhein-westfalenin osavaltion asuntorakentamisen tukemiseen liittyvät sitoumukset.
před převodem byly závazky přijaté od země severní porýní-vestfálsko na podporu bytové výstavby garantovány prostřednictvím wfa.

korvausta maksetaan vain tämän pääoman siltä osuudelta, jota wfa ei tarvitse asuntorakentamisen tukitoimintaansa varten.
platí se pouze za tu část tohoto kapitálu, kterou wfa nepoužije na podporu své činnosti při podpoře bytové výstavby. tato část, kterou má westlb k dispozici na podporu své obchodní činnosti, činila 2,5 mld.

omaisuuden siirtoa koskevan lain 13 §:n mukaisesti on asuntorakentamisen tukilaitoksen hoidettava tehtäviään kilpailun kannalta puolueettomasti.
podle § 13 zákona o převodu musí ústav na podporu bytové výstavby provádět své úkoly z hlediska hospodářské soutěže neutrálně.

tämä erillisyys on samalla edellytys sille, että asuntorakentamisen tukemista voidaan saksan verolain mukaisesti edelleen pitää yleishyödyllisenä toimintana.
současně toto oddělení vytváří předpoklad pro to, že činnost na podporu bytové výstavby může být podle německého daňového práva dále uznána jako obecně prospěšná.

vapauttaminen ei vähennä osavaltion omaisuutta, sillä wfa:n lakkauttamisen yhteydessä sille siirtyisi yhtä suuri asuntorakentamisen tukirahasto.
upuštění by majetek země nezmenšilo, protože by jí v případě likvidace wfa přibyly adekvátně větší prostředky na podporu bytové výstavby.

korvauksen ollessa kohtuullisen suuruinen, asuntorakentamisen tukea koskevat verovapautukset eivät olisi johtaneet kilpailun vääristymiseen westlb:n hyväksi.
pokud je úhrada stanovena v přiměřené výši, nebyla by osvobození od daně pro podporu bytové výstavby vedla k žádnému narušení hospodářské soutěže ve prospěch westlb.

westlb:n uusi asuntorakentamisen tukiosasto otetaan kylläkin huomioon westlb:n tilinpäätöksessä, mutta sillä on myös oma tilinpäätös.
toto nové oddělení společnosti westlb pro podporu bytové výstavby je sice zohledněno v účetní evidenci westlb, má ale také svou vlastní účetní evidenci.

wfa oli julkisoikeudellinen laitos, jonka ainoa osakas oli nordrhein-westalenin osavaltio ja jonka tehtävänä oli asuntorakentamisen tukeminen myöntämällä halpakorkoisia ja korottomia lainoja.
wfa byl ústavem veřejného práva se zemí severní porýní-vestfálsko jako jediným podílníkem a s úlohou podpory bytové výstavby díky udělování nízko úročených a bezúročných půjček.

koska wfa:n omaisuus on tässä välittömän käyttöönoton vaiheessa eli sitä asuntorakentamisen tukemiseen käytettäessä verovapaata, sitä ei voida enää verottaa myöhemmän, toissijaisen käyttöönoton yhteydessä.
protože na tomto stupni bezprostředního použití, tedy při podpoře bytové výstavby, je objem majetku wfa osvobozen od daně, nemůže být použit ke zdanění, pokud je přidělen k dalšímu, sekundárnímu použití.

jos wfa:n toiminnalle koituisi synergiaetua, tämä alentaisi asuntorakentamisen tuen kustannuksia, mutta sitä ei voitaisi pitää westlb:n osavaltiolle maksamana korvauksena.
pokud by při činnosti wfa došlo k synergiím, zredukovalo by to náklady na podporu bytové výstavby, nebylo by to ale možné považovat za úhradu, kterou země obdrží od westlb.

vaikka wfa:n pääoma on kokonaan sidottu käytettäväksi asuntorakentamisen tukemiseen, wfa:n omista varoista vain osa tarvitaan vakavaraisuutta koskevien sääntöjen nojalla riskipainotetun vastaavan perustaksi.
zatímco je celý kapitál wfa pro činnosti na podporu bytové výstavby účelově vázán, je k podpoře rizikově vážených aktiv zapotřebí pouze část vlastních prostředků wfa ve smyslu předpisů o kapitálové přiměřenosti. podle informací německých úřadů bylo k tomuto účelu k okamžiku, když nové požadavky na vlastní kapitál vstoupily v platnost, zapotřebí 1,5 mld.

asuntorakentamisen päärahoituslähde oli ja on osavaltion asuntorakentamisrahasto (landeswohnungsbauvermögen), jonka varat ovat lähtöisin wfa:n myöntämien rakennuslainojen korkotuloista sekä osavaltion talousarviosta vuosittain myönnettävistä varoista.
hlavním finančním zdrojem pro podporu bytové výstavby byly a jsou „zemské prostředky na bytovou výstavbu“, které vznikly prostřednictvím příjmů z úroků z půjček přidělených wfa a prostřednictvím ročních přídělů prostředků z rozpočtu země.