Şunu aradınız:: maksumääräysten (Fince - Çekçe)

20 artikla maksumääräysten saapumiskäsittely 1.
Článek 20 zúčtování platebních příkazů ve vstupním zpracování 1.

paperimuodossa olevien maksumääräysten kirjaamisesta).
podávání platebních příkazů na papírovém nosiči).

▼b 22 artikla maksumääräysten tulo järjestelmään ja peruuttamattomuus 1.
▼b Článek 22 vložení platebních příkazů do systému a jejich neodvolatelnost 1.

tarkistettaessa on aina säilytettävä asianmukainen suhde maksusitoumusten ja maksumääräysten välillä.
každá revize musí zachovat řádný vztah mezi závazky a platbami.

ja b) näiden maksumääräysten kirjaamiseksi tällaisessa eurojärjestel ­ män keskuspankissa,
b) vypořádání těchto plateb s touto centrální bankou eurosystému;

pakolliset maininnat ja maksumääräysten toimittaminen tilinpitäjälle(varainhoitoasetuksen 80 artikla)
povinné údaje v platebních příkazech a jejich předávání účetnímu(Článek 80 finančního nařízení)

mitä selvityksellä ja toimituksella tarkoitetaan? selvitys on maksumääräysten lähettämistä, täsmäyttämistä ja vahvistamista.
dalším cílem je zajistit plnou transparentnost z hlediska služeb a cen poskytovatelů infrastruktury. co znamená zúčtování a vypořádání?

i) tilinpidon valvonta, johon kuuluu varainhoitoasetuksen edellyttämä maksumääräysten ja todistusten antaminen;
i) kontrolu účetnictví, včetně vystavování platebních příkazů a osvědčení v souladu s finančním nařízením;

maksaja voi välittömin vaikutuksin muuttaa tavanomaisten ja kiireellisten maksumääräysten prioriteetti ­ luokituksen icm: n välityksellä.
prioritu urgentních a běžných platebních příkazů může plátce prostřednictvím icm s okamžitou účinností změnit.

maksumääräysten lähettämiseksi ja maksusanomien vaihtamiseksi pm: ssä käytetään swiftnet fin y-copy- palvelua.
k zadávání platebních příkazů a k výměně platebních zpráv v rámci pm se použije služba swiftnet fin y-copy.

a maksumääräysten käsittely sääntöjen[ lisää kohta] n määräykset maksumääräysten käsittelystä ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia.
a zpracování platebních příkazů ustanovení o zpracování platebních příkazů[ seznam oddílů] obsažená v pravidlech jsou platná a vynutitelná.

9) korvataan 21 artikla seuraavasti: « 21 artikla jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen ja palauttaminen 1.
9) Článek 21 se nahrazuje tímto: „Článek 21 zúčtování a vrácení platebních příkazů ve frontě 1.

optimoidakseen jonoon asetettujen maksumääräysten käsittelyn[ lisää keskuspankin nimi] voi käyttää lisäyksessä i esitettyjä optimointimenettelyjä. 3.
s cílem optimalizovat zúčtování platebních příkazů ve frontě může[ vlož název centrální banky] použít optimalizační postupy uvedené v dodatku i. 3.

optimoidakseen jonoon asetettujen maksumääräysten käsittelyn[ lisää kes ­ kuspankin nimi] voi käyttää lisäyksessä i esitettyjä optimointimenettelyjä. 3.
s cílem optimalizovat zúčtování platebních příkazů ve frontě může[ vlož název centrální banky] použít optimalizační postupy uvedené v dodatku i. 3.

tällaisissa tapauksissa[ lisää keskuspankin nimi] n on pyrittävä välttämään maksumääräysten kaksoiskäsittelyä, mutta osallistujat kanta ­ vat riskin mahdollisesta kaksoiskäsittelystä.
v těchto případech[ vlož název centrální banky] usiluje o to, aby nedocházelo k dvojímu zpracování platebních příkazů; pokud však k dvojímu zpracování platebního příkazu dojde, nesou toto riziko účastníci.

maksaja voi muuttaa maksumääräysten aseman jonossa( eli muuttaa niiden keskinäistä järjestystä) icm: n välityksellä erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä lukuun ottamatta.
s výjimkou velmi urgentních platebních příkazů může plátce prostřednictvím icm změnit pořadí platebních příkazů ve frontě.

▼b--- « pankkipäivällä » mitä tahansa päivää, jona target2 on liitteen ii lisäyksen v mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten,
▼b--- „obchodním dnem » den, kdy je target2 otevřen pro účely zúčto ­ vání platebních příkazů, jak je uvedeno v dodatku v přílohy ii;

--- « target2-ydinpalveluilla » maksumääräysten käsittelemistä tar ­ get2-osajärjestelmissä, liitännäisjärjestelmiin liittyvien transaktioi ­ den kirjaamista ja likviditeetin sammiointiin liittyviä ominaisuuksia,
▼m3--- „internetovým přístupem » situace, kdy si účastník zvolil účet pm, k němuž má přístup pouze prostřednictvím internetu, a podává platební nebo řídící zprávy do target2 za použití internetu;