Şunu aradınız:: sovellettaisiin (Fince - Çekçe)

näin ollen toimenpiteitä sovellettaisiin noin 95 prosenttiin tuonnista.
budou tedy uplatňována asi na 95 % takových dovozů.

tai-joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta työkaluille,
-které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí.

on suotavaa, että samanlaista poikkeamaa sovellettaisiin yhteisön direktiiveissä,
směrnice 66/400/ehs se mění takto:1. v příloze i oddíle a se před bod 1 vkládá nový bod, který zní:

näin ollen ekp suosittelee, että tällaiseen lainanantoon sovellettaisiin pääomavaatimuksia.
ecb proto doporučuje, aby tento druh úvěrů i nadále podléhal kapitálovým požadavkům.

viimeksi mainitussa tapauksessa sovellettaisiin perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa.
v tomto případě by se použil čl. 86 odst. 2 smlouvy, který se vztahuje na podniky pověřené provozováním služeb v obecném hospodářském zájmu.

näin kaikkeen taloudelliseen toimintaan sovellettaisiin samoja yleisiä kilpailualan täytäntöönpanosääntöjä.
1/2003 (4) a rozšířit rozsah jeho působnosti na kabotáž a trampovou dopravu, a použít tak stejná obecná prováděcí pravidla hospodářské soutěže na všechna odvětví hospodářské činnosti.

poikkeuksia sovellettaisiin tapauksissa, joissa tuotteen koko tai luonne ei salli tätä.
pokud to rozměr nebo povaha výrobku neumožňuje, jsou možné výjimky.

tilintarkastustuomioistuin on suosittanut, että toimintalogiikkaa sovellettaisiin ohjelmasuunnitteluun,tavoitteidenasettamiseenjatulosten mittaamiseen muillatalousarvioaloilla24.
Účetní dvůr doporučil použít intervenční logiku při koncipování programů, stanovení cílů a měření výkonnosti projinérozpočtové oblasti24

jotta 1 kohtaa sovellettaisiin oikein, ehdokkaan tai tarjoajan on hankintaviranomaisen pyynnöstä
za účelem správného uplatňování odstavce 1 musí zájemce nebo uchazeč na žádost zadavatele vždy:

liechtensteinin ruhtinaskunta on ilmaissut toiveen, että siihen sovellettaisiin kaikkia kyseisen sopimuksen määräyksiä,
vzhledem k tomu, že lichtenštejnské knížectví vyjádřilo přání, aby pro ně platila všechna ustanovení této dohody,

kaikkiin kustannuksiin, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin lajeihin, sovellettaisiin tavanomaisia vähennyssääntöjä.
všechny ostatní položky, které nejsou zahrnuty do výše uvedených kategorií, by byly podřízeny existujícím pravidlům zdanění.

italia pyysi 2 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin valle sesseran vyöhykkeellä.
v dopise ze dne 2. února 2006 požádala itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území valle sessera.

jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana.
každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy.

asetusta sovellettaisiin kaikkiin tällaisiin dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, jotka otetaan käyttöön 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
vyhláška by se měla vztahovat na všechna tato vozidla se vznětovým motorem, která budou poprvé použita po 31. prosinci 2006.

selitys annetaan kunkin kyseessä olevan sopimuspuolen kanssa yhteisymmärryksessä, jotta sisärajojen kummallakin puolella sovellettaisiin toisiaan vastaavia säännöksiä.
každému prohlášení předchází konzultace se všemi dotčenými smluvními stranami, přičemž se usiluje o rovnocennost úprav platných z obou stran vnitřních hranic.

-joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta,-ja jos vastaavia työkaluja ei valmisteta samaan aikaan yhteisössä.
-není odpovídající nářadí v současnosti ve společenství vyráběno.

ii) jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, jota sovellettaisiin sce:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuun osuuskuntaan;
ii) právními předpisy členských států, které by se vztahovaly na družstvo založené podle práva členského státu, ve kterém má sce sídlo;

etua olisi lisäksi siitä, että euroopan tilastojärjestelmän kausitasoitusta koskevissa suuntaviivoissa( 1) määriteltyjä menettelytapoja sovellettaisiin tässä työssä.
dále by bylo užitečné, kdyby se tato činnost opírala o metodiku uvedenou v pokynech evropského statistického systému k očištění od sezónních vlivů( 1).

jotta asetuksen (ey) n:o 1367/2006 11 artiklaa sovellettaisiin johdonmukaisesti, tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007,
aby bylo zajištěno jednotné používání článku 11 nařízení (es) č. 1367/2006, mělo by se toto rozhodnutí použít od 28. června 2007,

1. jäsenvaltiot voivat päättää vähentää tukien määriä, jotka, jollei tätä kohtaa sovellettaisi, myönnettäisiin tietyn kalenterivuoden osalta, jos
1. Členské státy mohou krátit částky plateb, které se poskytují zemědělcům na kalendářní rok bez přihlédnutí k tomuto odstavci, jestliže: