Şunu aradınız:: vapaaehtoistyöntekijöiksi (Fince - Çekçe)

tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu sellaiset palkattomiksi harjoittelijoiksi ja vapaaehtoistyöntekijöiksi luokiteltavat kolmannen maan kansalaiset, joita kansallisen lainsäädännön mukaisesti pidetään työntekijöinä heidän toimintansa tai siitä saatavan korvauksen tai palkan perusteella.
na státní příslušníky třetích zemí, kteří náležejí do kategorie neplacených stážistů a dobrovolníků a kteří jsou považováni z důvodu svých činností nebo druhu přijímané náhrady nebo odměny za pracovníky podle vnitrostátních právních předpisů, se působnost této směrnice nevztahuje.

3.6 toivoo kaikkien jäsenvaltioiden tiedostavan, että nuorten vapaaehtoistoimintaa tulee helpottaa poistamalla sen tiellä nykyisin olevat esteet. erityisen välttämätöntä on, että jäsenvaltiot vahvistavat lainsäädännössä vapaaehtoistyöntekijän aseman; useissa valtioissa vapaaehtoistyöntekijät rinnastetaan palkansaajiin, ja tästä koituu usein huomattavaa haittaa.
3.6 přeje si, aby si všechny členské státy uvědomily nutnost podporovat dobrovolnou činnost mládeže, a tudíž odstranily existující překážky; zejména se zdá nutné, aby každý členský stát uznal dobrovolný statut pomocí legislativního rámce, poněvadž v některých zemích je tento statut považován za zaměstnanecký, což často přináší značné nevýhody;