Şunu aradınız:: yhdistäneet (Fince - Çekçe)

aluehallitus ja kunta ovat yhdistäneet voimansa asukasyhdistysten kanssa almerían vanhimman kaupunginosan kunnostamiseksi.
orgány místní samosprávy a obec spojily síly se sítí místních obyvatel a podařilo se jim obnovit tuto nejstarší čtvrť města almería.

yli 30 vuoden ajan bretagnen elintarvikeyritykset ovat yhdistäneet voimansa alueen maalaispateen maineen ja erityisyyden säilyttämiseksi.
již přes 30 let se bretaňští producenti sdružují v zájmu uchovávání dobré pověsti a jedinečnosti paštiky.

kolme yhteistyökumppania ovat yhdistäneet voimansa tukeakseen ja kehittääkseen joukkoa toimia, joilla edistetään avointen kirkkojen verkostoa.
tři partneři projektu spojili své zdroje, aby podpořili a rozvinuli okruh činností na propagaci sítě otevřených kostelů.

ne ovat myös yhdistäneet voimansa afganistanin ja irakin jälleenrakentamiseksi,demokratian edistämiseksi libanonissa ja ukrainassa sekä ydinaseiden leviämisenestämiseksi erityisesti iranissa.
i když tato politka je pouze v začátcích,v průběhudvou let od jejího zahájení byl dosaženreálný pokrok: například s ukrajinou, pokud jdeo statut tržní ekonomiky, usnadnění vydávání víz a energetické otázky; pomocnou misi naukrajinsko-moldavských hranicích; dialog sestředozemními sousedy o demokracii, lidskýchprávech a správě věcí veřejných.

osana liiketoimintamallin muutosprosessia monet toimijat ovat myös yhdistäneet tuotantolaitoksiaan perustamalla klustereita siten, että käytetään joustavaa alihankintaa muiden tuottajien kanssa.
jako součást procesu změny obchodního modelu mnoho hospodářských subjektů rovněž spojilo výrobní zařízení s ostatními výrobci prostřednictvím začlenění do seskupení založených na základě pružných subdodávek.

tutkijat eivät ole yhdistäneet yhtäpitävästi kaikkia näitä tapahtumia ionsys- valmisteen käyttöön, joten syy- yhteyttä ei voi vahvistaa.
následující nežádoucí účinky, které jsou přinejmenším v možném vztahu k léčbě, byly hlášeny v klinických studiích, i když všechny reakce nebyly zkoušejícími jednoznačně přisuzovány systému ionsys, a proto nemohla být stanovena kauzalita.

eu on lajissaan ainutlaatuinen. sen jäsenvaltiot säilyttävät riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä, mutta ne ovat yhdistäneet voimavaransa saadakseen maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
ve skutečnosti jde o jedinečný útvar.Členské státy unie zůstávají nezávislými suverénními státy, ale svoji suverenitu sdílejí – a získávají tak mnohem větší kolektivní sílu a vliv.

1. jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset, jotka ovat yhdistäneet omaan lukuun toteutettavia liiketoimia yhden tai useamman asiakastoimeksiannon kanssa, eivät kohdenna asianomaisia kauppoja asiakkaan kannalta vahingollisella tavalla.
1. Členské státy zajistí, aby investiční podniky, kteří sloučily obchody na vlastní účet s jedním nebo několika pokyny zákazníků, alokovaly související obchody způsobem, který nepoškozuje žádného zákazníka.

e. katsoo, että eu:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat toimineet eräänlaisena muutoksia aikaansaavana katalysaattorina ja yhdistäneet suurimman osan maan poliittisista voimista osallistumaan yhteiseen hankkeeseen, josta on tullut romanian strateginen tavoite,
e. vzhledem k tomu, že perspektiva členství, která působila jako katalyzátor změn a sdružila většinu politických sil země kolem téhož projektu, se stala strategickým cílem rumunska,

eu:hun kuuluvat maat (eli sen jäsenvaltiot) säilyttävät riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä, mutta ne ovat yhdistäneet voimavaransasaadakseen maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
země, které tvoří eu (její „členské státy“), zůstávají nezávislými suverénními národy, svoji suverenitu však společně sdílejí, aby získaly sílu a světový vliv, jakých by nikdo z nich samostatně nedosáhl.

eu:hun kuuluvat maat (eli sen jäsenvaltiot) säilyttävät riippumattomuutensa ja itsenäisyytensä, mutta ne ovat yhdistäneet voimavaransa saadakseen maailmassa sellaista vaikutusvaltaa, jota niillä ei yksin voisi olla.
země, které tvoří eu (její „členské státy“), zůstávají nezávislými suverénními národy, svoji suverenitu však společně sdílejí, aby získaly sílu a světový vliv, jakých by nikdo z nich samostatně nedosáhl.