Şunu aradınız:: alkuperäiskieli (Fince - İngilizce)

alkuperäiskieli on englanti.
original language: english.

jos alkuperäiskieli ei ole joku yhteisön virallisista kielistä, asiakirjaan liitetään menettelykielelle tehty käännös.
where the original language is not one of the official languages of the community, a translation into the language of the proceeding shall be attached.

kansallisessa lainsäädännössä voidaan vahvistaa myös erityinen rahoituksen määrä niille teoksille, joiden alkuperäiskieli on jokin kyseisen jäsenvaltion virallisista kielistä.
national legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that member state.

katsooko neuvosto ranskan hallituksen noudattavan perusoikeuskirjan määräyksiä, kun se estää tietyn kielen käytön, varsinkin paikassa, jossa kyseinen kieli on ennen ranskaa käytössä ollut alkuperäiskieli?
in the council 's view, is the french government complying with the stipulations of the charter of fundamental rights in suppressing the use of a language, especially in its place of origin, where its use predates that of french?

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kertoa teille niiden kaikkien hätäännyksestä, jotka taistelevat ranskan tasavallassa alkuperäiskielten eloonjäännin puolesta.
mr president, ladies and gentlemen, i wish to inform you of the concerns of all those in the republic of france who fight for the survival of indigenous languages.