Şunu aradınız:: asia on selvitetty (Fince - İngilizce)

tämä asia on selvitetty kompromissipaketissa.
this point has been clarified in the compromise package.

sanoin, että asia on selvitetty.
i have said that the matter has been clarified.

olen iloinen, että tämä asia on selvitetty.
i am delighted that that has been cleared up.

muut alueet on selvitetty.
other areas have been clarified.

vaihtoehtoa on selvitetty perinpohjaisesti.
this solution has been intensively considered.

ja seuraavat seikat on selvitetty:
the establishment of the following:

niitä on selvitetty lausunnon liitteessä.
a report is attached in the annex.

melua on selvitetty täysin tieteelliseltä kannalta.
it is an area which has been fully explained in terms of science.

asiakirjojen viejän luotettavuus on selvitetty asianmukaisesti;
the bearer has the appropriate security clearance;

asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on selvitetty eri toimintavaihtoehtoja.
various policy options are examined as a means to achieve the objective.

kustakin vaihtoehdosta on selvitetty myös seuraavat seikat:
for each of the retained options, the following additional issues have been examined:

hintasitoumusten muodossa tehtävien korjaustoimenpiteiden mahdollisuutta on selvitetty.
the possibility of contractive remedies in the form of price undertakings has been explored.

välineet on selvitetty, määräenemmistö pääasiassa otettu käyttöön.
the instruments have been clarified, and qualified majority voting has been introduced on a broad front.

parlamentin ei tietenkään myöskään pidä allekirjoittaa mitään myyntisopimusta ennen kuin asia on selvitetty.
what is more, parliament must not of course sign any contract of sale until this issue has been clarified.

kaikki nämä asiat on selvitetty pöytäkirjassa, joka on osa liittymisasiakirjaa.
all of these matters are settled in the protocol, which is part of the act of accession.

alustavan tutkimuksen tarkoitus on selvitetty jo kohdassa ”soveltamisala”.
the purpose of conducting a preliminary study has already been given in the scope section.

nyt, kun asia on selvitetty, ei ole mitään syytä olla soveltamatta toimielinten välistä sopimusta täysimääräisesti.
now that has been clarified, there is no reason whatsoever not to apply this interinstitutional agreement in full.

nyt kun lontoon asiat on selvitetty, myös eu voi tuntea olonsa mukavammaksi.
now that all is clear in london, europe too feels more at ease.

euroopan komissiossa ja useimmissa jäsenvaltioissa asiaa on selvitetty vuosia laihoin tuloksin.
the european commission and most member states have studied the issue for years, but to very little effect.

kieltäydyn ylipäänsä keskustelemasta rahoitusnäkymien minkäänlaisesta muuttamisesta, ennen kuin tämä asia on selvitetty ja siitä on keskusteltu perusteellisesti.
until this point has been clarified and discussed in detail, i flatly refuse to speak about any revision of the financial perspective.