Şunu aradınız:: asuntorahoitusrahaston (Fince - İngilizce)

siinä säädetään asuntorahoitusrahaston perustamisesta.
by that act the housing financing fund was established.

asuntorahoitusrahaston alkuperäinen edeltäjä valtion asuntovirasto perustettiin vuonna 1980.
the original predecessor of hff, the state housing agency, was established in 1980.

korkomarginaalin määrityksestä vastasi sosiaaliministeri asuntorahoitusrahaston johtokunnan ehdotuksen perusteella.
the minister of social affairs was to determine the level of the interest margin after having obtained a proposal from the board of the housing financing fund.

tämän vuoksi myös asuntorahoitusrahaston edeltäjät kuuluivat tämän verovapautuksen piiriin.
hence, the predecessors of the housing financing fund, also fell under this tax exemption.

muodollinen tutkintamenettely, joka koskee asuntorahoitusrahaston vapauttamista valtion takausmaksusta, lopetetaan.
the formal investigation procedure concerning the relief of hff from payment of a state guarantee premium is closed.

asuntorahoitusrahaston tarkoituksena on asunnon saannin turvaaminen ja asuntojen tasapuolisen jakamisen edistäminen.
the purpose of hff is to promote security of, and equal rights to, housing.

asuntorahoitusrahaston jÄttÄminen omien varojen riittÄvyyttÄ ja vakavaraisuussuhteen vÄhimmÄismÄÄrÄÄ koskevien sÄÄntÖjen soveltamisalan ulkopuolelle
hff is not covered by capital adequacy requirements and minimum solvency ratio rules

asuntorahoitusrahaston jättäminen omien varojen riittävyyttä ja vakavaraisuussuhteen vähimmäismäärää koskevien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
the hff not being subject to capital adequacy requirements and minimum solvency ratio rules.

asuntolain 11 §:n mukaan asuntorahoitusrahaston on säilytettävä vastuullaan olevat varat ja saatava niistä tuottoa.
according to article 11 of the housing act, the housing financing fund shall preserve and earn a return on the monies in its charge.

asuntolaissa tai sen edeltäjissä ei ole myöskään koskaan poikettu tästä periaatteesta säätämällä, että asuntorahoitusrahaston olisi maksettava osinkoja.
moreover, neither the housing act nor its predecessors have ever deviated from this principle by having in place a legal provision requiring hff to pay dividends.

asuntorahoitusrahaston hyväksi nykyisin toteutettavien mahdollisten tukitoimenpiteiden rahoituksessa ei ole tapahtunut muutoksia asuntolain antamisen ja siihen sittemmin tehtyjen muutosten seurauksena.
third, the financing of the potential aid measures in favour of the hff, currently in force, has not changed as a consequence of the enactment of the housing act and subsequent amendments to that act.

asuntorahoitusrahastolla on myös valtion takaus, koska valtiolla on asuntorahoitusrahaston omistajana rajoittamaton vastuu sen veloista [7].
hff also benefits from a state guarantee which follows from the state’s unlimited liability for the hff’s debts as its owner [7].

kyseisessä tuomiossa todetaan muun muassa, että asuntorahoitusrahaston tehtävät vastasivat suurelta osin valtion asuntoviraston tehtäviä. molempien tehtävänä oli myöntää kiinnitysluottoja islantilaisille.
in the judgment it was, inter alia, stated that the housing financing fund was for the main part charged with the same role as the state housing agency, acting as a mortgage lending institution for icelanders.

asuntorahoitusrahaston muiden velvoitteiden osalta vuoden 2001 lisätalousarviolaissa peruttiin asuntorahoitusrahastolle lain nro 121/1997 nojalla kertyneet velat, jotka liittyivät maksamattomiin takausmaksuihin.
as regards other hff’s obligations, the supplementary budget act for the year 2001 retroactively cancelled hff’s debts relating to unpaid premiums that hff has accrued under act no 121/1997.

tämä johtuu islannin julkisoikeuden yleisistä periaatteista, joiden mukaan asuntorahoitusrahaston kaltaisten valtion laitosten ei edellytetä maksavan osinkoja [27].
this results from the general principles of icelandic public law, which do not require state institutions, organised such as hff, to pay dividends [27].

asuntorahoitusrahaston vapautus valtion takausmaksusta johtui siitä, että asuntorahoitusrahasto peri 0,0375 prosentin koron panttikirjoista, joilla taattiin asunto-obligaatioihin liittyvät sitoumukset.
and finally, the exemption from the state guarantee premium for hff was due to the fact that hff collected an interest margin of 0,0375 % of mortgage instruments guaranteeing commitments relating to housing bonds [14].

nämä kaksi rahastoa eroavat toisistaan siinä, että asuntorahoitusrahaston rahoitusosuus on suunnattu tähän erityiseen lainaryhmään, kun taas työntekijöiden asuntorahaston talousarviosta saamilla maksuosuuksilla katettiin kaikki sen vastuualueeseen kuuluneet sosiaalisten lainojen ryhmät.
the difference between the two is that the contribution to the hff is targeted to this particular lending category whereas the workers’ housing fund received budgetary contributions common to all its social loans categories.

asetuksen 5 §:n mukaan korvaukset asuntorahoitusrahaston ostamista joukkovelkakirjoista ovat yleensä hff:n joukkovelkakirjoja. tämän perusteella asetuksessa periaatteessa sallitaan muut korvausmuodot, kuten käteismaksut.
article 5 of the regulation provides that: ‘[c]ompensation for bonds purchased by the housing financing fund shall generally be in the form of hff bonds.’ on this basis, the regulation allows, in principle, for other forms of compensation, such as cash payments.

tämä pätee myös takausmaksusta vapauttamiseen asuntorahoitusrahaston muiden toimien osalta, vrt. laki nro 70/2000, jolla muutetaan lakia nro 121/1997, ja vuoden 2001 lisätalousarviolaki.
the same would apply to the exemption/relief from paying the premium relating to other operations of hff, cf. act no 70/2000 amending act no 121/1997 and supplementary budget act 2001.

asunto-osuuskuntien oikeutta asuntorahoitusrahaston lainoihin säännellään asuntolain viii luvun säännöksillä (ks. lain nro 66/2003 5 §:n d momentti).
as regards the entitlement of these cooperatives to loans from the housing financing fund, that is governed by the provisions in chapter viii of the housing act (cf. sub-paragraph (d) of article 5 of act no 66/2003).