Şunu aradınız:: cahiers (Fince - İngilizce)

futurologian julkaisusarjassa les cahiers de ia cellule de prospective anne­taan esimakua huomispäivän kysymyksistä.
the futurology series les cahiers de la cellule de prospective give a pre­view of tomorrow's agenda.

siinä esitetään lyhyesti kokonaisstrategian osatekijät kestävän yhteiskunnallisen ja taloudel­lisen kehityksen takaamiseksi ja muo­toillaan eu:n ensisijaiset strategiat. kyseessä on komission ennusteita laa­tivan yksikön uuden sarjan (cahiers)
this approach provides the eu framework and the member states can play an active role in bridging the gap between the industrialized countries and the developing countries, thereby helping the developing countries to par­ticipate in the information society and shape it according to their needs:

-- niillä tulee olla valtuudet siirtää yksityisoikeudellisia saamisia koskevat tiedot ranskan keskuspankille « cahier des charges de la déclaration tricp »- asiakirjassa annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
and-- they must be accredited for transferring the data concerning the private claims to the banque de france in accordance with the guidelines laid down in the « cahier des charges de la déclaration tricp ».