Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
purkamisvelvoitteen ei kuitenkaan pitäisi koskea sellaisia lajeja, joiden eloonjäämisaste takaisin heittämisen jälkeen on korkea.
species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
osalla näistä varoista kannustettiin myöhentämään heinän niittoa. tutkimusten mukaan mustapyrstökuirien eloonjäämisaste on kaksinkertainen myöhään niitetyillä laitumilla.
the single farm payments, under pillar i, are still very much targeted at farms with a high productivity because current support payments are linked to the historic distribution of subsidies.
pre- ja postnataalikehitystä seuraavassa tutkimuksessa jälkikasvun eloonjäämisaste pieneni merkittävästi käytettäessä annoksia, jotka hieman pienensivät emon painoa.
in a study on pre- and postnatal development the survival rate of offspring was significantly reduced at doses which slightly reduced maternal weight.
lisäksi tutkijat ovat todenneet, että nuorten lohien eloonjäämisaste on alenemassa, minkä vuoksi lohen pyyntiä on tarpeen hillitä nykytasoihin verrattuna.
scientists have also advised that the survival rate of young salmon is deteriorating, and that there is a need to restrain catches compared to current levels.
kalastajien olisi saatava jatkaa sellaisten lajien poisheittämistä, joilla on uusimpien tieteellisten lausuntojen mukaan korkea eloonjäämisaste, kun ne lasketaan takaisin mereen.
fishermen should be allowed to continue discarding species which, according to the best available scientific advice, have a high survival rate when released into the sea.
kalastettaessa loukuilla, rysillä ja merroilla kalojen eloonjäämisaste on korkea, koska kyseisten pyydysten ominaisuudet eivät aiheuta vahinkoa kaloille, mikä on vahvistettu myös koekalastuksessa.
fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
jotta eloonjäämisaste paranee merkittävästi, myöhäisestä niitosta maksettavat korvaukset on sisällytettävä kokonaispakettiin, johon kuuluvat myös kasvipeitteen lisääminen, vähäisempi typpilannoitus ja pohjaveden korkeuden valvonta.
to increase survival sufficiently, payments for late mowing must become part of a comprehensive package that includes greater vegetation, lower nitrogen inputs and controlled water tables.
testin luotettavuus testi on luotettava, jos - hedelmöityneiden munien eloonjäämisaste kontrolleissa ja tapauksen mukaan ainoastaan liuotinta sisältävissä astioissa on vähintään yhtä suuri kuin lisäyksissä 2 ja 3 on määritelty,
validity of the test for a test to be valid, the following conditions apply: - overall survival of fertilised eggs in the controls and where relevant, in the solvent-only vessels must be greater than or equal to the limits defined in appendices 2 and 3,
(7) tutkimustietojen mukaan itämeren lohikantojen geneettinen saastuminen voi johtaa siihen, että alkuperäispopulaatioiden eloonjäämisaste alenee, runsaus hupenee ja geneettinen kyky selvitä taudeista ja sopeutua paikallisiin muuttuviin ympäristöolosuhteisiin heikkenee.
(7) scientific advice indicates that genetic pollution of the baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
tehon pääasiallisina mittoina olivat vaste (niiden potilaiden lukumäärä, joilla hoito tehosi kasvaimeen), etenemisaika (aika siihen, kun sairaus paheni) ja eloonjäämisaste.
the main measures of effectiveness were response rate (the number of patients whose tumours responded to treatment), time to progression (the length of time until the disease got worse) and survival.