İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mwanawasan sekä valtiovarainministeri emmanuel kasonden ja maatalousministeri mundia sikatanan.
during his visit to zambia on 23 and 24 january, mr nielson met president levy mwanawasa and the ministers of finance and of agriculture, mr emmanuel kasonde and mr mundia sikatana.
puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma arkkipiispa emmanuel katalikon asemasta
declaration by the presidency on behalf of the european union concerning the position of archbishop emmanuel kataliko
neuvosto pitää myönteisenä emmanuel addon nimittämistä sudanin ihmisoikeustilanteen riippumattomaksi asiantuntijaksi, kuten ihmisoikeustoimikunta oli ehdottanut.
the council welcomes the nomination of mr emmanuel addo as independent expert on the human rights situation in sudan as requested by the commission on human rights.
emmanuel sieyèsin kirjoitusta kolmannesta valtiosäädystä mukaillen haluan kysyä seuraavaa: mitä kaupunkiliikenne merkitsee kaupungille?
to paraphrase the famous saying by sieyès on the third estate: 'what is urban mobility in a city?
heihin kuului myöhempi pääministeri silvio berlusconi, italian vallanperijä victor emmanuel ja italian kaikkien kolmen tiedustelupalvelun johtajat.
they included the later prime minister, silvio berlusconi, and victor emmanuel, the heir to the italian throne, as well as the heads of all three italian intelligence services.
kansanterveys ei ole huolenaihe vaan velvollisuus ja, kuten filosofi emmanuel levinas sanoi, velvollisuus ei katoa hetkeksikään, se panee tutkimaan asiat perinpohjaisesti.
no, mr santer! public health is a duty, a responsibility, and as the philosopher emmanuel levinas put it, responsibility does not sleep and leaves you with a furrowed brow.
euroopan unionin saamien tietojen mukaan arkkipiispa emmanuel katalikon ollessa 12. helmikuuta palaamassa kinshasasta, häneen paluunsa arkkipiispanistuimelle bukavuun estettiin ja hänet pakotettiin asettumaan butemboon.
the european union has learned that on 12 february 2000, upon returning from kinshasa, archbishop emmanuel kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at bukavu and banished to butembo.
arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, mieleeni muistuu näiden itsemurhaiskujen yhteydessä äskettäin julkaistu ranskalaisen sosiologin ja ajattelijan emmanuel toddin teos après l' empire.
mr president, minister, on the subject of suicide attacks, i am reminded of a recent book by the french sociologist and thinker emmanuel todd which is entitled after the empire.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa luxemburgissa pidettiin hans jungin tehtävien päättymisen johdosta tänään kello 18.00 juhlallinen istunto, jossa emmanuel coulon samalla vannoi virkavalansa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajana.
at 18:00 hours today in luxembourg, on the occasion of the departure of mr hans jung, the court of first instance of the european communities held a formal sitting at which mr emmanuel coulon took the oath as registrar of the court of first instance.
espanjan kuningaskunta, asiamiehenään yhteisön oikeutta koskevia asioita hoitavan osaston valtionasiamies rosario silva de lapuerta, prosessiosoite luxemburgissa espanjan suurlähetystö, 4—6 boulevard emmanuel servais,
kingdom of spain, represented by rosario silva de lapuerta, abogado del estado, of the community legal affairs department, acting as agent, with an
se vetoaa gomassa toimivan kapinaliikkeen rcd:n johtajiin ja heidän suulliseen sitoumukseensa sekä ruandan hallitukseen, jotta nämä tekisivät kaikkensa, että emmanuel kataliko voisi palata turvallisesti ja pian arkkipiispanistuimelleen bukavuun ja jatkaa hen gellistä tehtäväänsä oman toivomuksensa ja väestön tahdon mukaisesti.
the international community, through the united nations system, has a responsibility to ensure that such violations are investigated and the perpetrators are brought to justice.